Re: [情報] 最新外交攻防戰

[tribeswf (永遠的傷痕)]

有人要翻譯我來翻一下好了
翻的不好別踢我XD


※ 引述《LawrenceC (令人難以忍受的最後時刻)》之銘言：
: 這是PTT最新的外交回應
: 由於每個外交官身兼數職 不是能24小時待命
: 所以
: 拜託大家緊盯著官網最新回應
: 也可以 直接在這裡給我們意見 看要怎麼回應
: 外交官們 會採取大家良好建議 放在聲明或回應裡面的!!
: ===================
: Well first, happy Independence Day to Israel players.

首先，祝以色列玩家們獨立紀念日快樂。

: For great AOT, or to be precisely, AOT leader Memento Mori, your article
: showed clear statement, just the same thing as the former statement you post
: and emphasized. But you kept avoiding to answer the most important question
: that we and all the big leagues wondered: WHO ATTACKED FIRST??

給AOT聯盟，或是更精確的說，給AOT的領導者Memento Mori，你的文章清楚的聲明，與之
前你所張貼的文章所一樣強調的事，但是你一直對大家最想要知道的事情保持迴避，那就
是"是誰先開始攻擊的？"

: See the picture file we pm you before? We take the evidence, and what is your
: answer? A fake picture file? An accident? A mistake? Is it so hard for one of
: the biggest pact in GINDIS to answer the simple question? With great
: appreciation, we said PTT once have cooperation relation with COMMANDOS,
: which took our members as friends and adopt us into their leagues. BUT, is
: this news broadcast to your COMMANDOS branches, not to say other AOT leagues?

看見之前我們所張貼的圖片了嗎？我們採取證據，可是你的回覆是什麼呢？一張假的圖片
？一件意外？一個錯誤？很難去想像在GINDIS世界中，一個如此強大的PACT對這種問題的
回答是如此。從好的方面去想，我們PTT曾經跟COMMANDOS有過一次合作關係，COMMANDOS
收容了我們的成員且對待我們很友善，但是，這件事難道沒跟其他AOT的聯盟說？

: If you did tell your branches, and other AOT member (which should be your
: obligation, isn't it?), how do you explain all the attacks from COMMANDOS
: branches and AOT members after our cooperation? Is this the greatings you
: prepared for the friends you work with? You complained about PTT's attack
: after the cooperation, but we want to ask: Do you expect your friends to keep
: quiet and tame without any strike back after numerous attacks?

如果你告訴了你的分支以及其他的AOT成員(這應該是你的義務)，請問你該如何解釋當我
們加入了COMMANDOS以後來自AOT聯盟的攻擊呢？這就是你對待朋友最好的方法？你抱怨
PTT的攻擊來自於合作以後，但是我們想問：你希望你朋友在受到許多攻擊以後還安安靜
靜嗎？

: Or, if you did not tell your branches and AOT members, why? Is it a
: convention for you not to tell your members when you develop a coperation
: with a new friend and permit them to welcome the new friend by attacking? Is
: this the way you called "protect" and "help" for PTT? Is cooperating with PTT
: so shameful that you COMMANDOS leaders don't want them to know the fact?

或著，你根本沒有告訴你們的分支以及其他的AOT成員，為什麼呢？這是一個用攻擊來歡
迎新朋友的歡迎大會？這就是你所說的保護並且幫助PTT？很卑鄙的，你們COMMANDOS的
領導並不想要讓他們知道事實？(譯注：應該是指AOT其他成員吧...)

: We leave the AOT and COMMANDOS voluntarily. We were not swept by you. Why we
: leave COMMANDOS? Why we quit the battle field between you and RE? Every
: league, including you, the AOT, RE and others, knew that PTT had been
: attacked by RE members before. (You want evidence? Sure we do have. Would you
: believe it or just call it another fake file?) Your war with RE is the best
: chance for PTT to attack, why our warriors went into vacation? WHY???

我們自願離開了AOT以及COMMANDOS，我們不是被你們踢出去的，為什麼要離開呢？為什麼
離開了AOT跟RE之間的戰場？包括了COMMANDOS、RE以及AOT以及其他聯盟，都知道PTT之前
受到了RE的攻擊(你想要證據嗎？我確定我們有，你會相信還是繼續說這只是一張假照片？
)在你們與RE的戰爭中，對PTT來講是個最好的攻擊時機，為什麼PTT戰士們要進假期呢？

: Very simple, because all PTT members agree not to fight for you. Because PTT
: members were disappoint of you. We leaders of PTT tried hard to persuade our
: member to fight. We appreciated your kindness and generous help for PTT. We
: want to keep good interaction with you even until now, but your actions are
: louder than our words. They kept asking, "Why the COMMANDOS branches and AOT
: nations keep attacking us? What is going on? Aren't we cooperating with
: them?"

非常簡單地，因為所有的PTT成員都不想為了你們戰鬥，因為PTT的成員們對你們失望了！
我們領導階層嘗試著去說服成員去戰鬥，我們想感謝你們對待PTT的友善以及慷慨。直到今日
我們仍然想要保持雙方良好的關係，但是你們的行動比我們說的更大，PTT成員一直再說：
"為什麼COMMANDOS跟AOT一直攻擊我們呢？怎麼回事，我們不是合作關係嗎？"

: We did not know how to answer them and keep them on the battle field.
: Memento Mori, guitarman, COMMANDOS players and all AOT members, listen. As we
: mentioned, we want peace with you, even now. You said we attacked you, yes,
: we did, but who started? We have the evidence, it was you who attacked us
: first, and we were fighting back. And what is your answer? Fake
: pictures?Coincidence? Or you want to tell everybody that PTT is so stupid to
: attack the one who help them? Maybe we should be more wise in order to
: understand the special way you "protect" us.

我們領導階層不知道該如何去說服我們的成員使她們繼續留在戰場上。
Memanto Mori、guitarman，還所有的AOT以及COMMANDOS成員，聽好了，我們PTT甚至到現
在仍然想要與你們保持和平。你們說PTT攻擊你們，是的，我們的確攻擊了你們，但是是
誰先開啟戰火的？我們有證據，是你們掀開戰火的，所以我們反擊了回去，但是對此，你
們的回答卻是？假照片？巧合？還是你們想告訴所有人，PTT攻擊一個幫助過她們的人是
種蠢事？我想我們應該去好好的了解一下你們"保護"我們的特殊方法了。

: Answer us. We hope you tell the truth and show your evidence. We have already
: taken the evidence to discover what you called "the true history". We took
: the picture away because we do not want to hurt anyone, But you still kept
: avoiding to answer us, you let us "stick" it. we still want to have good
: realationship and interaction with AOT. All leagues and every player of the
: whole GINDIS world is watching.
: So, this is your turn, how do you say?
: BTW,do not kill countries that are not in PTT now. Maybe they were a part of
: PTT before, but they have no any relation with PTT now!! killing these
: guiltless countries is so nauseating and impoliticly.
: Let them go!!

我們希望你們說出事實並且拿出證據，我們已經準備好拿出證據去接穿你所謂的"真相"，
我們拍照是因為我們不想傷害任何人，但是你們一直避而不答。你讓我們黏在這問題上面
打轉。(注：這邊我不知道是指讓PTT攀附在COMMANDOS還是說在這問題上打轉XD)我們仍然
想要與AOT保持良好的關係。全GINDIS的玩家跟聯盟都在看。

So,現在輪到你了，你如何說呢？現在，不要攻擊不在PTT的國家，也許以前她們是PTT的一
部分，但是現在他們與PTT沒有任何關係，滅掉沒有過錯的國家是非常不理智以及令人討厭
的行為。請讓他們離開。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.60.193
→ tribeswf:英文看的懂跟會翻譯真的是兩碼子事...<囧>
修一下翻譯錯誤跟錯字
※ 編輯: tribeswf        來自: 220.133.60.193       (04/26 20:09)
推 jashking:真想補上 PTT發現了離開AOT的國家 但是 PTT並沒有攻擊這
→ jashking:些國家 因為他門離開這個聯盟 且尚未做出危害PTT的事情
推 aLaN0727:GJ!!翻譯官出現了XD
推 Enzo99:他們想要暗收我們~以為我們是阿拉鼻喔~e04....
推 fred556543:突然想到一個 hanzah之前威脅我們不被他們併入就要滅我
→ fred556543:們 so hanzah底下一堆有的沒有的共組盟都是這麼被併吧?
→ fred556543:乾脆來篇策反所有被hanzah逼併入的共組盟的文章
推 magicagar:其實...根本不用翻譯 這篇我是先有中文才翻成英文的啊XD
→ magicagar:要中文不簡單 拿我看著打的文章來不就好了XDD
→ tribeswf:囧　不早講