Re: [心得] 銀魂59

[Zawar379 (沼澤)]

說到這集...

與其說作畫還不如翻譯給我的怨念比較多= ="

在阿銀要去尿尿時 阿妙不是拿了個寶特瓶給他嗎?

說什麼在這裡上之類的

那時杉田有一段即興創作(就是不在劇本裡 通常是硬性(?)規定聲優自己去塞一段台詞)


星組翻錯了!!!


星組翻成什麼 他瘋了 他瘋了 他瘋了

拜託你們才發瘋了好不好

原文應該是 不夠 不夠 不夠啦

至於箇中涵義相信各位先生太太們應該可以猜的到(y￣▽￣)

尤其是那些對杉田工口役特別清楚的太太們(謎)



--
                        廠長公告 : 本區沒有販賣傑士塔威
                         http://blog.yam.com/Zawar379

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.7.59
※ 編輯: Zawar379        來自: 140.112.7.59         (06/13 15:56)
推 mhg666:　   真不愧是杉田XD 你說是吧原PO太太(=  y▽=)b"
推 lordmi:LAC翻譯比較好，但不幸的是他們沒出AVI版
推 pencill:50話看了三個字幕組 應該說LAC、星期各有正確和不對的地方
→ pencill:害我覺得很為難不知道該怎麼收 XD
→ pencill:                              星組
推 break0936:......我我我...我不懂......可不可以請大師解釋一下?
推 bbsky:杉田工口役  XDDD
推 lingse:杉田工口役  XDDD
推 sophiaky:銀魂的字幕組真的很難選呀...目前還是星組準確度最高對吧
推 lordmi:星組遇到不懂或尷尬的字眼會亂掰過去，LAC會直接譯錯...
推 zeeshichin:推杉田工口役XDD  字幕組也很辛苦...
推 Kagome:杉田工口役  XDDD    我不是太太，我是桂
推 gunship:什麼不夠啊，我聽不懂耶 ^__^
推 RemusV:原來如此（筆記）和杉田一本正經的臉完全不搭（？）
推 pencill:什麼杉田的工口役，不懂啦！(這時裝傻有用嗎XD
→ RemusV:所以說工口役到底是什麼啊～只知道工廠長啦～
推 gacktspirit:LAC常譯錯…但是我覺得這家翻起來比較有笑點XD
推 UchihaItachi:不懂 不懂 不懂啦
推 crang:杉田工口役 XDDD  不好意思我笑了0rz
推 hezai:那給你馬克杯吧(遞)    阿銀:混帳!起碼給我保溫瓶啦!!
推 gunship:話說這段是在幾分幾秒？？
推 mitomo:我看到這句馬上暫停，轉頭跟旁邊的(被推廣中人士)說正解XD
→ mitomo:九分十秒處～
推 shinrei:工口×工口
推 molepoppy:不懂是正常的，懂的比較需要害羞啊XD 杉田工口役！XDDD
推 viviannadoll:天阿~~我完全懂耶  我是不是壞掉了??莔rz
推 bbsky:確實是足らない，可是怎麼聽起來像足りない　@@
推 ryuichigo:我也是聽成"足りない"說...
→ ryuichigo:"工口"是色情 "役"是(動畫)角色,()內可代換 合起來就...
推 gigigaga28:足りない：頭の働きがわるい。愚かである。
推 gigigaga28:阿銀是說足りない，所以星組沒有翻錯...
推 aries1985:駑鈍的我終於懂了XD||| 雖然59話我還沒看XD|||
推 wisdompin:聽的懂原文最好~我還記得神樂以前說什麼是"重臣"?結果..
→ wisdompin:她馬上又說是~~十個XX嗎?笑死我了!!