Re: [心得] 銀魂59

[mitomo (mitomo)]

: 推 gigigaga28:足りない：頭の働きがわるい。愚かである。             06/14 12:05
: 推 gigigaga28:阿銀是說足りない，所以星組沒有翻錯...                06/14 12:09


淺見覺得是星組翻錯耶...(有可能是故意?!)


查詢goo辭典http://dictionary.goo.ne.jp/ 結果如下
http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C2%AD%A4%EA%A4%CA%A4%A4&mode=0&
kind=all
縮址：
http://0rz.tw/5d2IS

「足りない」應該是「足りる」（足夠）的否定形沒錯吧...?


国語・新語辞書

足りる
(1)必要なだけの数量が十分ある。十分である。
「昼食には千円あれば足りる」「プリントが三人分足りない」
(2)それで間にあう。
「電話で用が足りるのに、わざわざ出かけていく」
(3)（「…するにたりる」の形で）…するだけの価値・資格がある。
「一読するに足りる本」「全くとるに足りない些細(ささい)なこと」「あんなもの
は論ずるに足りない」

足りない
頭の働きがわるい。愚かである。
「少し足りない男」「頭の足りないやつ」

和英辞書：
be not enough; be insufficient; be short ((of)); be wanting; be missing;
lack; need; 《価値が》be unworthy ((of)); 《知能が》be dull [stupid].


所以應該是說，「足りない」除了是「足りる」的否定形，為「不足夠」之意，
也有「頭の働きがわるい。愚かである。」的用法，
要視前後文而定，
而非「足りない」就只等於「頭の働きがわるい。愚かである。」(頭腦不靈光、愚笨)


又，以日yahoo翻譯輸入「足りない」
http://honyaku.yahoo.co.jp/
結果也是「不充足」


在59話的情境下...
個人覺得應該翻成「不夠~~不夠~~不夠啊~~~」比較恰當，
也較符合銀魂的風格  XD


即使採「頭の働きがわるい。愚かである。」之意，
翻成瘋了也不怎麼貼切@@


「足らない」我用goo查不到，
日yahoo翻成「不值得」，語意也不合...
(不過我日文底子不好，不知道原形是什麼@@，還請高手幫我解惑...)


有錯煩請指正，感謝~~^^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 124.8.32.40
推 ryuichigo:"足らない"的原形是"足る"  有足夠.值得."滿足"之意,
→ ryuichigo:個人感覺想表達工口感用"足らない"比"足りない"來的貼切
推 Zawar379:但是nico上的推文有出現"已經500ml了耶"這種內容
→ Zawar379:我是看了這一句之後才相信應該是這個意思的
推 gigigaga28:會不會是雙關語??　不過星組翻瘋了，和頭殼壞掉，我是
→ gigigaga28:覺的差不多了XD　錯了的話不要怪我，我日文也爛爛的orz
推 maydh0510:前一篇還看不懂結果一看到500ml就頓悟了的我實在是...囧
→ mitomo:一看到寶特瓶就覺得會出現「足りない」之類台詞的我更是orz