Re: [心得] GINTAMA 80

[mitchael (米爾)]

: 推 lolipopo:JB到底是什麼?                                          11/10 16:59
: 推 cooleagles:對啊…JB是什麼啊…                                   11/10 21:12
: 推 nei:應該是ㄐㄅ吧！o(.```.)o我不想打原文可是打注音文也沒比較好   11/10 22:14
: 推 eva0617:.........@@                                             11/10 22:38
: 推 hazelnutw:也就是傳說中的巴比倫塔?  XD                           11/10 22:47
: 推 eva0617:那不是指女生的XX嗎                                      11/10 23:32
: 推 cooleagles:我想知道原文XDD                                      11/11 00:03

  阿銀跟新八那句話是說｢ちんかすじゃー、ボケ!｣
  這句話的關鍵詞是ちんかす這個字
  這個字就是指 "包X垢"  字面上的意思就是XX漬
  有看過幕張的人應該還記得奈良漬(沒看過的人就不用特地去翻了...)
  這類型的漫畫家大概都很喜歡用這個字

  在漫畫149回的時候(銀神土沖打RPG那回) 土方的RPG名字就是這個字
  不過翻譯用另一個字代替 有點減低了空知的低級趣味

  所以阿銀跟新八這邊是說讓心愛的人哭泣的傢伙 既不能算是男人也不能算是女人
  頂多只能算是"包X垢"

  至於字幕組翻成JB的用意我也不懂
  大概是大陸那邊對"X皮X"的代稱吧


--
いた。
校門から吐き出される黒ブレザーと詰め襟の群れの中に、
寿命が来るまで忘れようのない女の顔が混じっていた。

涼宮ハルヒ。やっと──見つけた。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.162.52.8
※ 編輯: mitchael        來自: 218.162.52.8         (11/11 03:49)
推 kilhi:其實我很晚才發現鳥皮垢的意思..好噁...
推 eva0617:好低級阿媽阿XD
推 MADAO:這動畫真的能在黃金時段播放嗎XD
推 Luigi00001:銀魂的播放時段早就被提前過了XD
推 mag0618:所以鳥皮垢和奈良漬是同等LVL的？！！奈良漬強多了...
推 summitstudio:為什麼畫面一開始就是紅色的啊？！
推 andywolfer:看到奈良漬忽然覺得PTA要來罵人了
推 cooleagles:原來如此啊XDD 推一個