Re: [心得] 83

[lordmi (星宿喵)]

來補充一下星組漏掉的笑點，我總覺得可能對岸的翻譯者不知道是怕被和諧還是
真的不懂空知的黃色笑話，這類題材幾乎都沒翻出笑點

東城誤以為小九要扮演的是泰國浴女郎，那個平常我們游泳會用到的空氣墊，對
泰國浴的營業來說是必備用品，不是什麼毛絨墊。泰國浴女郎會把肥皂沐浴乳塗
在她自己身上，然後把自己當成菜瓜布，把客人的身體當做碗全身上下洗乾淨。
所以貓耳跟東城手上拿的跟滑倒的沐浴乳都是從這裡來的
附帶一提，這種風化業也有很多女生會去當客人，目的是"學習"...


...我絕對不會承認這些東西是在SOD跟S1上學到的，少爺不要討厭我啊（淚


然後預告的"同心"是指捕快，不是XX之心，看下集星組會不會改回來

--
   － ＧＩＮＴＡＭＡ －             ▄▄▄          ◣\◣◣◣◢)◢            
                               ▄▄▄               ★\/ \◣ /∠◢     ▁     
        坂田  銀時        ▄▄▄                    ◢\◤◤◤◤\◣   ▉銀▏   
                     ▄▄▄                          ◥┬  ┬ ◤▼   ▉魂▏   
                ▄▄▄     凡是釘宮病的傢伙都是好人      ﹣   ◤       ￣     
           ▄▄▄                                      ◢\▼/◣  ψfreijaking 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
推 ryrp:是東城 不是西野吧 另外千萬不要漏看這一集片尾曲 哈哈
對不起，我對於小九以外的柳丁加一點興趣都沒有從來不記得名字啊XDD
推 duo131:我之前都看星組的，可是最近幾集星組的翻譯感覺比較差
推 yuting0810:感謝啊XD
※ 編輯: lordmi          來自: 220.133.61.8         (12/01 13:56)
推 lordmi:星組一般日常會話翻得不錯，只是遇到流行語就破功了，例如
→ lordmi:新八vs貓耳愛瑪仕的故事，星組的翻譯就不太好。這種時候
→ lordmi:就要下載多幾種來比，上次衛生紙那次還比了四種...
推 FUFrench:我基本上都是 看翻譯 但是自己體悟其中的內涵 xd
推 bluecsky:什麼!!硬派捕快要出來了嗎!!超期待他的ㄚ阿阿
推 eva0617:推這篇阿 我也一直覺的翻譯怪怪的 原PO好專業!!
推 sad2:老闆~再來一杯卡繆~
推 GeiHo:好專業啊XDDDD 這時阿九會說：沒關係 我本來就討厭你
推 summitstudio:原來腹蛇也是捕快啊，下一篇要硬漢了嗎xDD
推 bluecsky:不是老闆!是老爹阿
推 ryrp:太好了 先回bar重整旗鼓吧
推 bluecsky:回BAR或是打撞球
推 mag0618:SOD什麼的，太骯髒了。奉行要全部沒收走！交出來給我吧
推 breakup:超好笑的~將軍！~XD 片尾最後一幕簡直挑戰尺度的極限~XD
推 lolipopo:連うえさま是將軍都翻成大人...應該多看點時代劇了
→ lolipopo:不過仔細思考過後"大人"好像也有他的道理XD...
推 heii:我只想說小九好萌！！！>/////< (散小花散小花...)
推 lordmi:翻上樣的話大概沒幾個人懂www  詳見比將軍還將軍的松平健
→ lordmi:http://www.ken-matsudaira.com/index1.html
推 lolipopo:驚   是新之助兄啊~~~