Re: [心得] GINTAMA 87

[lordmi (星宿喵)]

※ 引述《botherbother (王老弟)》之銘言：

沖田「俺達を信じろってかィ…冗談じゃねェ、
    "(土方那邊)就放心交給我們"？...別開玩笑了！

俺は野郎に貸しつくるのだけは御免こうむるぜ
欠那個傢伙（土方）人情的事就省省吧

近藤さん…アンタは俺を誤解してる　俺はアンタが思う程キレイじゃねェ
近藤兄...你誤會我了...我沒有你想像得那麼純潔

人を信じるとかそーいう奴じゃねーんだ…てめーの事しか考えちゃいねェ
我可不是會相信他人的傢伙啊...那傢伙的事情我只讓我想到

いつもアンタ達と一緒にいても溝を感じてた…俺はアンタらとは違うって
我跟你們在一起時總是感到隔閡...我和你們是異類

だから姉上もアンタもアイツの所へ…」
所以姊姊也好你們也好全靠向那傢伙那邊了...

--
   － ＧＩＮＴＡＭＡ －             ▄▄▄          ◣\◣◣◣◢)◢            
                               ▄▄▄               ★\/ \◣ /∠◢     ▁     
        坂田  銀時        ▄▄▄                    ◢\◤◤◤◤\◣   ▉銀▏   
                     ▄▄▄                          ◥┬  ┬ ◤▼   ▉魂▏   
                ▄▄▄     凡是釘宮病的傢伙都是好人      ﹣   ◤       ￣     
           ▄▄▄                                      ◢\▼/◣  ψfreijaking 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.133.61.8
推 botherbother:感謝，不過我還是不太懂
→ botherbother:如果てめー指的是近藤，就跟星組的翻譯一樣了
→ botherbother:如果指的是土方，那他前兩句說的不會相信別人
→ botherbother:跟他不是那麼純真有什麼關係
→ botherbother:如果指的是土方,直接說他現在只想土方的事情就好了
推 zero1000:人を信じるとかそーいう奴じゃねーんだ←沖田自己
→ zero1000:てめー←近藤
→ zero1000:我看的時候和eva0617大理解的一樣，覺得星組翻的沒問題@@
→ lordmi:人を信じるとかそーいう奴じゃねーんだ←沖田自己我同感
→ lordmi:てめ←我覺得是土方？ てめ有輕視的意味
二人称。対等または対等以下の相手に用いる。ややさげすんでいう語。
※ 編輯: lordmi          來自: 220.133.61.8         (12/29 20:22)