Re: [心得] Gintama 99

[zero1000 (子曰：你不會被二一)]

不知有無op…

看漫畫的時候還看不懂這笑點，因為我是女生嘛，不知道這種常識是正常的

就和男生以為月經是藍色的或可以像大小便一樣收放自如的感覺一樣～

不過看完99話後我終於懂了，沖田是多麼邪惡的傢伙啊！！

怎麼給土方取這種代號囧

ち●かす

雖然動畫有「嗶～」消音，但是中間的鼻音還是聽得清清楚楚……

於是我就跑去查了……囧～果然是男人才有的常識啊！！

也真為難中文版漫畫了XD銀魂的翻譯果真不是人幹的

「鳥皮垢」，翻得可真好！！

女生大概不懂，不過把第一個字改成包大人可能就懂了吧……

還是不懂？去問男生！

--
（未按時代排列，出處，中國世系錄，柏楊著）
魯康公－姬毛、曹太伯－姬牌、魯共公－姬奮、蔡　叔－姬度、魯文公－姬興、
燕　王－姬噲、周懿王－姬堅、晉文侯－姬仇、小子侯－姬小子（＝□＝）　　　
蔡　伯－姬荒、魯文公－姬惡、周敬王－姬丐……
結論，姓姬的從周公以來就遺傳了超不會取名字的天賦……zero1000

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.146.16
推 kerogunpla:鳥皮垢吧@@
推 wozxzow:我也是女生耶... 可是... ￣▽￣||
※ 編輯: zero1000        來自: 61.229.146.16        (03/30 04:11)
→ zero1000:一樓是真的嗎XD那我一直眼殘看錯了XD手邊沒中文版對照哈
推 sweddio:嗯我也是一開始就懂了...原PO真純潔XD
推 joumay:我看不懂ㄋㄟ....原 po 要不要解說一下午？ (誰是大叔啊??)
→ sad2:看得懂就是大叔!
推 lordmi:因為巴比倫塔的內側會累積垃圾，不定時清的話會髒亂
→ lordmi:這樣還聽不懂的話，你就投書叫空知畫花粉跟授粉之類的="=
推 andywolfer:垢，就是...皮，就是....鳥，....>///<
推 surfrider:鼻音真的完全沒被（嗶─）擋到XDDD 消音消心酸的啦～
推 k209:我竟然是看到動畫翻譯就清楚了  當場囧
→ zero1000:回j大，就是x皮包住xx會容易積污垢的男人常識，了嗎？
→ Dinya:我是女生,但是一聽就懂,完全沒障礙,真糟糕...囧>
推 botherbother:如果是原文的話,原本消音的地方應該是哪個音阿?
→ botherbother:鼻音的話,是"ちんかす"嗎??
推 satsukidiru:你得到它了~樓上~
推 winddolphin:那個消音根本沒消掉半點東西吧!XD
推 shushushu32:總之阿姆斯特朗炫風噴射阿姆斯特朗砲藏污納垢了
推 F996:在這版發現很多女人的心裡比我更大叔!!
推 ling507jade:看到沖田說鳥皮垢的瞬間我整個人就笑到快要翻掉了XDDD