Re: [問題] 神樂的「樂」

[Kazenoshima (Kazenoshima)]

嗯，前幾天看到回覆很多卻沒一個結論出來
其實有點想回但是又怕被說
「泥東什麼？不東就別來插嘴」

嗯，前面的板友都回得好專業
但是我對於發音決定的想法比較單純
所以也只是看看就好




首先呢
我是認為發樂（ㄌㄜˋ）是沒問題的
這個請先讓我跳到別的地方


不論是日文還是中文在使用的場合不同發音也會有所不同
這個大家都知道
那麼在決定一些日文特有的名詞發音時
是否可以參考中文跟日文兩邊的使用情形來對照，
然後決定中文該怎麼念呢？

以下舉幾個例子：

信長（のぶなが）跟次郎長（じろちょう）
正常情況大家應該都會唸做ㄒㄧㄣˋ ㄔㄤˊ跟ㄘˋ ㄌㄤˊ ㄓㄤˇ吧？
（打完才發現根本沒必要都打注音啊囧）
小時候不懂事把人家念做信長（ㄓㄤˇ）
被糾正但不知道原因
後來懂了一點日文之後自己補完解釋
形容詞很長的長日語是なが
所以信長唸做長（ㄔㄤˊ）是沒問題的

而次郎長的話，ちょう的用法在中文裡面多是發音成長（ㄓㄤˇ）的時候
且ちょう跟ㄓㄤˇ音也很近似，所以唸做ㄓㄤˇ是可行的

由上例可推斷，日詞語的中文念法可以對照一下中文的使用場合
當然，我知道這種決定方法也不是絕對行得通的
像是長期跟長篇的長日語發音是讀做ちょう
但這是長他家的事了：D
也不是本文討論的重點所以略過

此外也有其他的詞還是可以用這種方式來決定發音的
例如種村
有人唸成ㄓㄨㄥˇ，有人唸成ㄓㄨㄥˋ
而我一開始就直覺式的認為是念ㄓㄨㄥˇ
種村日語是たねむら
而這個たね不是什麼東西，既不偉大也不卑微……（喂）（拖走）
就是種（ㄓㄨㄥˇ）子的意思
所以唸三聲是理所當然的了


那麼回來看樂
樂在日語有兩種讀音
一種是がく，用法多讀ㄩㄝˋ
一種是らく，用法多讀ㄌㄜˋ

而神樂是唸做かぐら
這樣的話，是不是很單純的直接考慮唸做樂（ㄌㄜˋ）就可以了呢？
我認為只是決定發音太過於認真探討詞原本的意思好像不是……很重要？（小聲）

以上只是個人淺見
為了打這篇我還是翻了我家老日華辭典跟線上辭典好久
而且找一找還會忘記自己是在查什麼……
就這樣m(_ _)m


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.139.86.79
※ 編輯: Kazenoshima     來自: 220.139.86.79        (05/10 20:02)
→ umano:神樂是支那女孩啦
推 Zawar379:推薦你的認真 不過我覺得真要有人念神藥也沒辦法
推 lifehunter:我一直都念信長ㄓㄤˇ耶.....
推 Asigelo:我實在不懂..對於日本的漢字,討論用中文應該怎麼念做啥?
→ Kazenoshima:神樂是支那風外星人,但是作者卻是日本人呀
→ Kazenoshima:那想請問一下四樓,如果在跟人討論日本專有的一些名詞
→ Kazenoshima:卻沒有一個發音的共識又該怎麼溝通呢?(笑)
※ 編輯: Kazenoshima     來自: 220.139.88.154       (05/10 21:07)
推 eva0617:KAGURA，有RA的音感覺跟快樂的樂比較接近
推 Asigelo:我倒不認為"翻譯"需要有甚麼發音共識,就算發音不同,
→ Asigelo:稍微溝通一下,大家很快就會知道彼此在講啥
→ Asigelo:就像雪梨和悉尼..誰對 ? 誰錯 ? 意義在哪? 重要嗎
→ eva0617:推樓上^^b
推 lordmi:不，雀巢雪梨茶跟雀巢悉尼茶...後者一定是仿冒的XD
推 eva0617:雀巢悉尼茶讓人有種加了雜草跟泥土的感覺XD
推 Asigelo:其實雪梨是一種梨子.跟歌劇院沒有關係XD
推 b92520142:假如真的要唸  就是按照日文唸法
推 Anail:同意原po 日語漢字發音也是對照意義有所不同啊
推 bloodlust:回 eva : 卻朝稀泥茶... 的確很有草和泥的感覺 XD
推 cheetahmeow:其實日本人的名字漢字根本沒有固定念法 看爸媽怎麼取
→ cheetahmeow:所以發音跟原本漢字要代表的意思不同也是有可能的
→ judogirl:正確發音？只有一個，就是KAGURA啊！( ￣ c￣)y▂ξ
推 renata0317:推你的認真，但日文雖跟中文有關，但還是不同語言啊