› 看板 Gintama 關於我們 聯絡資訊
作者yuhung (MimiBao)
看板silversoul
標題[討論] 到底是Just Way 還是Just We????? ＠＠
時間Tue May 27 19:54:28 2008
話說手上沒漫畫 只有動畫 而剛剛搜到這張截圖 http://0rz.tw/e34dX 裡面新八穿的圍裙的確寫"WAY" ^^" (居然今天才發現) 但是自幕組都打We SO~~~~漫畫原文是啥？我記得台版漫畫都直接翻成"傑士塔威"（手上那集無法驗證） 那日文原版漫畫呢？該不會是用假名拼音吧?! ORZ||| 大家說~~~~傑士塔威到底該叫啥名字？ = =" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.160.71.69
推 a29580317:我猜是寫ジャスタウェ吧 05/27 19:57
推 amohuil:原文 http://0rz.tw/294b9 05/27 20:00
→ a29580317:最後有イ長音耶 所以應該不是WE了? 05/27 20:02
推 eva0617:個人覺得JUSTWE英文有到那個意思(什麼意思? 05/27 20:36
推 yans1230:jasutawei→是這樣唸吧? 05/27 20:37
推 coldgoddess:我覺得是念jasdawii... 05/27 20:37
→ yans1230:不過個人偏好JUSTWE 05/27 20:37
推 gzzzneww:JUSTW~~~~~~~~~~壹~~~~~~~呀~~~~~~~喔~~~~~阿~~~咳!咳! 05/27 20:43
→ yuhung:要不寫信去問英秋?! XD 05/27 20:49
推 Lording:日文google用justway比較找得到...應該是way吧 05/27 21:03
推 gigigaga28:way的カタカナ拼法是ウェイ所以我想應是way沒錯 05/27 21:25
推 emptyvoid:那JUSTWAY到底是甚麼意思阿魯 05/27 21:47
推 darkhoshi:傑士塔威就是傑士塔威，既不偉大也不卑微！ 05/27 21:49
→ pipi2:ジャスタ~うぇ~~~ 05/27 21:52
推 tan810899:小島義雄：just~wei~~~~~HI~OPAPI! 05/27 22:50
推 akendow:樓上XDDD 05/27 23:07
推 Hijikata:傑士塔威 05/27 23:13
→ Hijikata:(ㄓㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄅㄧㄥ ㄑㄧˋ) 05/27 23:14
推 duo131:正卻好像是just a way 不過我也比較習慣justwe 05/28 00:15