Re: [問題] 單行23集 (雷)

[kdash (magus)]

※ 引述《Eyeshield212 (反應有點快)》之銘言：
: 最強的替身使者TAGOSAKU
: 是有惡搞甚麼東西嗎= =
: 跟JOJO冒險野郎有關係嗎......
: 我想好久可是又不懂日文......
23集中大量出現的吾輩

             わがはい
在日原文書中是 我輩  沒錯

有不少版友推測其角色是模仿漫畫 重金搖滾雙面人
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010360370

或是

樂團 聖肌魔II
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%A3%A2%E9%AD%94II

這個樂團算是日本相當早期的視覺系(?)樂團
誇張血腥的風格加上每個團員都化有類似歌舞妓詭異的濃妝以及直立的頭髮
而且每個樂團成員都稱自己是來自地獄的XXX之類的...
讓許多人印象深刻。

(事實上，漫畫 重金搖滾雙面人的確有參考這個樂團...)

我個人認為，應該是模仿聖肌魔的主唱デーモン(demon)小暮的可能性比較高
因為這個主唱被稱呼為"閣下"，他習慣的自稱主詞則為"我輩"
頭髮永遠都是違反地心引力的豎立起來.(有興趣可以自己GOOGLE看看XD)

而重金搖滾雙面人雖然也有著類似的裝扮，但是主唱克勞薩II世的頭髮沒有豎起來
他的自稱詞為"俺(オレ)"漫畫中的歌迷們也不會稱他為"閣下"。

相較之下，新八等人的模樣更接近聖肌魔II的デーモン小暮閣下....


另外，我認為替身取名為TAGOSAKU的原因，只是空知故意要用英文拼音，
讓它起來帥氣一點而已。(或許跟荒木老師喜歡取英文替身名也有關聯)

因為如果換成平假名たごさく，再轉換為漢字。

       た  ごさく
就只是 田  吾作
       TA  GOSAKU

在日文中，田吾作是個相當土氣的名字。意思是"種田的傢伙"....

大概也很符合旅館老闆娘阿岩的老公形象吧....


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.134.105.65
推 wozxzow:推認真，不過那個造型真的令人印象深刻 Orz
推 illusionx:推認真!!
推 hiddenliszt:姜太公釣魚　釣到專業文了！　推
推 kyuubee:專業推w
推 Sougo:推
推 windersword:簡單來說就是"俺是種田低"?
推 Lyy:推!
推 darkhoshi:專業推
→ darkhoshi:話說田吾作這個名字也出現在封神演義過
→ Lyy:我第一個想到的也是封神耶XD  是桃源鄉那邊吧...
推 elsie775:好專業~
→ darkhoshi:是桃源鄉那邊沒錯，真是悠久的回憶了…（離題的推文囧）
→ kdash:王牌至尊裡有個角色也叫田吾作，他很討厭別人這樣叫他XD
推 inaegeansea:俺是種田低!
推 a29580317:真是近期銀魂版難得的好文呀
推 HellLex:原來如此~~推專業文
推 mayonezu14:推專業!
→ KindoGorilla:專業~晚點補推,另外我覺得空知很愛拿舊樂團來玩XD
推 KindoGorilla:補
推 Kaya0818:專業推～重金搖滾雙面人還滿白爛的啊，可是也很爆笑XDDD
推 zero1000:看銀魂板學日文(筆記)
→ eva0617:好深奧阿我根本沒想那麼多阿阿阿阿
推 GeiHo:推!
推 XZXie:原來如此
推 KomiyamaYou:專業!!  推~
推 Anail:有人被那個吾輩妝嚇到的嗎 我覺得那比一堆幽靈還嚇人orz
推 demon314:可是因為劇情我笑超HIGH的啊XD
→ demon314:銀時:對不起 新八
推 myaku524:這篇應該可以m吧@@
推 bisconect:您真內行