GAY...

[blueroom (人窮蜜餞)]

  其實是有笑點的,

  不過如果改成"粿"(台語),

  應該能同時顧到笑點,

  跟原來日文的意思也能沾到一點邊~~~


  想想看....

  阿銀: 啊!粿,西哩喔!
           ^^^^^^^^^(應中配習慣,此段為台語)

  桂: 我不是粿,是桂!! \ ____ /


  有皆大歡喜的感覺嗎???



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.166.21.28
→ demon314:GAY樂勝 @@
推 MRZ:     GAY狂勝 @@
→ darkhoshi:Gay根本就是Shock Image，衝擊性太強了
推 myaku524:我...我比較喜歡粿耶XD
推 teeeeee:GAY已經是神翻譯了XD 只是桂的形象問題...咦?他還有形象嗎
→ lordmi:尤其中配的桂那個小受口氣的「不是GAY我是桂」很合啊
推 kira925:這個根本聽不出差異拉
推 omena:阿銀: 啊!粿,西哩喔! --->  應該會兩津上身吧
推 helen112986:合中配+1 黃大哥的桂好娘
→ blueroom:其實用GAY我覺得蠻好笑的,但有點擔心人苯和沒有幽默感的
→ blueroom:的NCC....
→ torotina:Shock Image XD 聽到GAY 會狂笑 以後認真篇該怎麼辦 XD
推 isis2121:一頂假髮是不需要形象的(誤)
→ ihanchen:我居然把SHOCK的O看成U了   (下跪   OTL
推 joumay:GAY ok 啦~~~ 可是... Joy = 攘夷該怎麼辦呢???
→ kkkk123123:GAY是神譯了
→ Yatta:GAY比較傳神
→ yunasuki:雖然Gay有戳到笑點，但還是蠻擔心沒看過銀魂的人會真的認
→ yunasuki:為假髮就是Gay說....
→ blueroom:yu大,我就是擔心這點啊,並不是討厭或歧視Gay,只是擔心這
→ blueroom:樣會增加推廣的難度,而且桂又增加額外的屬性了XDXD
推 demon314:這讓我想到一開始看銀魂的時候以為桂戴的是假髮(煙
→ demon314:反正原來就是諧音笑點嘛
→ zero1000:假髮+中配的娘聲+gay…合到爆XD很傳神，其他的翻譯都輸了
推 freedy0:大推翻ＧＡＹ啊！超有爆點～把其他翻譯都比下去了ＸＤ