[討論] 蠢蠢欲動

[konny (冷月如刀)]

雖然字幕組一直都翻 蠢蠢欲動

可是總覺得以阿麗那種激動的反應

蠢蠢欲動似乎還不太夠


以中文來說  蠢蠢欲動還不至於被當成是變態吧

也就是還不夠下流啦

小弟自己想了幾個詞



每天都"蓄勢待發".....好像更正面了......


每天都"春心蕩漾".....感覺有點到了不過好像嫌不夠勁....


另外記得東立翻"小鹿亂撞"....感覺差更遠.....


總覺得都跟原文有些差距

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 202.132.215.127
推 KU0:每天都"想來一發".....感覺好像太齷齪了
推 nknuukyo:樓上你超糟糕的！
推 rutice:一樓好糟糕....
推 quetzal:心癢難耐
→ jojobigoldtw:要連貫下來看吧
推 jojobigoldtw:「啊 不好意思 說了那麼多漂亮的話 其實 真實的我
→ jojobigoldtw:並不是那麼了不起的人 其實  我只是 我只是
→ newest:やらないか
→ hikon:嘴巴說不要 身體卻很誠實
→ jojobigoldtw:                       一想到姐姐的事就蠢蠢欲動」
推 wozxzow:飽暖思淫慾如何?
推 myaku524:蠢蠢欲動很棒啊，也挺接近原意的 XD
推 eva0617:因為其實我、我只是…只是一看到姊姊就想來一發
→ eva0617:如果翻成想來一發那阿妙在前面那段就會先使出必殺了XDDD
推 eva0617:小鹿亂撞根本沒有切合到吧！！！不過也可能是因為
→ eva0617:某些壓力不得不翻譯得含蓄一點？
推 sandykill:蠢蠢欲動很棒+1  感覺是某個部位(?)在蠢蠢欲動
推 OnePiece9527:不是蠢蠢欲動，是桂！
推 GeiHo:一樓好露骨XD
推 dinokong:想入非非 怎麼樣？ 比較含蓄又有那意思
→ Kondou:蠢蠢欲動就是蠢蠢欲動;既不偉大，也不卑微!
→ TMWSTW:就中文的語境我支持「想來一發」，「想入非非」也很棒
推 tsgxck:每天都一柱擎天
推 muse1102:看來我太天真了,我真的以為近藤只是心理害羞的小鹿亂撞
推 kasoudeath:蠢蠢欲動好+1 我覺得對岸翻譯組真的超強 這句超傳神XDD
→ kasoudeath:又很合ムラムラ這意思XDDDD
推 Luciferspear:高中數學老師說 想入非非的非非是象形辭 要直書來看
推 eva0617:XDDDDDDDDDDDDDD樓上
→ wozxzow:看到想入非非四字就哀傷，小四時漫畫被老師當眾撕毀，批了
→ wozxzow:「看這種讓人想入非非的東西！」結果那只是全一冊的少女漫
推 eva0617:我也曾經有漫畫買來(只買一本)就被我媽撕爛的經驗
→ eva0617:........不過現在她還跟我一起上B看(遠
推 ArnoX:我也覺得想入非非比較讚
推 deathjoker4:我覺得q大的心癢難耐很棒啊!!!!
推 thelu:按耐不住？其實直接打馬賽克...反正銀魂都這樣處理猥褻物？
推 muse1102:每天都讓我蓄勢待發?慾火難耐= =?
推 JinAki:慾火焚身？
推 gunship:「想入非非」與「想跟你一起上天堂」的意思差不多
→ gunship:(以上誤)
→ zeze:蠢蠢欲動好+1 那種感覺只能意會不能言傳阿
推 muse1102:每天都臉紅心跳?每天都飢渴難耐?.....= =我真是....
推 jojobigoldtw:我覺得蠢蠢欲動就好了啊XD 比較含蓄 又很白痴XD
→ rutice:其實蠢蠢欲動很貼切阿,每看必大笑XDDD
推 andy03024929:一想到大姐我就 嗶~~~~~~~~(馬賽克+消音)
→ b92520142:==============上面的都是糟糕大叔====================
推 j022015:為什麼我只想到節奏遊戲 "一想到大姐，我就想到(嗶－－)"
推 eva0617:(逼)的話反而沒有感覺
推 muse1102:乾脆說一想到大姐我就想把她推倒好了,這樣有沒有直接明瞭
推 eva0617:我覺得蠢蠢欲動最棒XDD
推 andy03024929:我有看到翻成"按耐不住"的
推 andy03024929:一想到大姐我就 快要凍未條....?
推 jzn:推  快要凍未條
推 KU0:推  快要凍未條  絕妙!
推 madturtle:我覺得"蠢蠢欲動"和"想來一發"都不錯 XD
推 Anail:蠢蠢欲動和蓄勢待發比較有爆笑感 想入非非太少女了XD
推 wingstsai:就改成"蠢蠢慾動"就好了