[心得] 252訓 (有雷)

[okuiXotk (奧伊)]

這話真的就只有四個字可以形容，莫名其妙。  XD


有幾句話我看原文的時候笑得很開心，

但是翻譯成中文之後就少了那麼點滋味...有點哀傷XD|||

（↑只是個日文控吧喂）


總之就放上原文分享一下，

略懂日文的人也可以感受一下原本赤裸裸(?)的笑點w




第一句是沖田講的，

「見てくだせェ　　　　「請看看那副
　あのドＭヅラ」　　　　超被虐狂嘴臉」


ドＭ這詞中文沒有更犀利的對應翻譯真是太可惜了wwwwwwwww



第二句是土方說的，

「ツンデレの　　　　　　「要巧妙利用
　原理を巧みに　　　　　　傲嬌的原理
　利用し奴の心を　　　　　來掌握他的心」
　掌握するんだ」


真的沒騙你XD 原文就是寫「ツンデレ」wwwwwwwww

這詞已經開始漸漸滲入各官方物品中了(笑)

中文還是很可惜，只能用傲嬌這樣感覺上有點力量不足的造語...




啊─不過有這種想法的只有我也說不定啦...啊哈哈。




後面玩到ケイン．コスギ的梗，

有看過男女糾察隊的話，

就可能有看過山本高廣模仿的他吧XDDDDDDD

至少我是因此才知道那個人的啦...




「PERFECT BODY！」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.3.4
推 whatisit:話說回來，最近銀魂用的梗我食得很辛苦，果然修練不夠啊
→ whatisit:要多方吸收才行XDDDDDDD  但是我覺得這話很好笑
→ whatisit:差點害我誤以為,「不會是長篇吧？」的想法
推 rutice:我本來也以為是長篇XD
推 HIRUMA:ドM -- 超級被虐狂
推 bluelion1938:這是人魔的梗吧...剛看完會這樣覺得~"~