[問題] 有關電車侍的2個疑問....

[rankow (普通太郎)]

幾個月前看過單行本的電車侍
前陣子在youtube上找到電車侍的動畫版
比較之下遇到了2個疑問
請板上先進幫忙解惑....



1.小紗的NB背面是"忍"的字樣，近藤是"誠"
為什麼桂的NB背面是"林檎"？請問是哪個林檎？品牌嗎？


2.中文版單行本中
桂的暱稱是水果綜標武士
近藤是水果綜標G武士
我不知道綜標的日文怎麼唸
請問在日文動畫版中
桂跟近藤的暱稱正確翻譯是什麼？

謝謝

--


  燃燒的小宇宙鳥不起嗎？.......
                        我有爆炸的不滿山啊..........

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.137.59.125
推 diewanger:蘋果
推 AOLSHARFE:林檎不就是蘋果日文漢字  新選組是誠..
→ rankow:蘋果的日文漢字是林檎？還真的不知道.....
推 james98:第二個問題...真照原文翻的話會出現某個很謎的部位XDD
推 Rolflin:水果老二武士
推 dokutenshi:http://0rz.tw/HGjY3 林檎=蘋果
推 dokutenshi:看不到的話請重新整理一下
→ NBC427:絕望先生的OP 歌詞就有林檎這個字喔 是蘋果的意思 XD
→ hitsukix:我的最愛　椎名林檎
推 murasakiahn:林檎是古中文呢 http://tinyurl.com/yfkadct
→ smileray:精華區2有很詳細的介紹喔!!!!
→ smileray:超好笑的XD
推 yekou:看到椎名林檎就要推XD
推 t0126x:就是惡搞Apple呀~