[情報]第294訓(日文)

[lovemeteor (pieapple)]

有雷
























   坂本から「今年「竜馬伝」ですね」とか鬼兵隊から「大河奇兵隊出るかな」とか出
番くれ的な年賀状がくる
   ヅラからは「サンタ回の時外でスタンバッてました」とか「堅物キャラは九兵衛く
んがいるから出してくれ
   なかったのですか」とかいろいろ文句書いたはがきが複数送られてくる

   さっちゃんからは銀さんと結婚しましたという偽造年賀状が
   結野アナからはバツイチにならないでね的なお祝いの年賀状が
   吉原からも日輪、晴太、月詠からそれぞれ結婚のお祝い年賀状が来る（日輪や晴太
が結婚の知らせを聞いて月詠が元気ない的なこと書いてるが月詠がそれ全部消してる）
   近藤からも妙と新八そっくりな子供の写真付偽造年賀状が送られてくる
   それを見たお通ちゃんから新八へ「いつも応援してくれてありがとう！ゴリラさん
とお幸せに！」

   九兵衛からはパパ上とじじいと東城の年賀状を全て「近藤（ゴリラ）ぶっ殺す！」
に変えた年賀状がくる

   そして土方と全蔵から「近藤さん（さっちゃん）が一週間ほど行方不明なんだが居
場所をしらないか」というハガキが

   知らないフリしてる万事屋
   偽造ハガキ出した連中が行方不明になってることで心当たりのありすぎる新八が動
揺
   全然関係ない長谷川さんも行方不明だから大丈夫だよと銀さん
   （ハツさんから本人と連絡が取れない上、川にぞうりとサングラスを発見したとい
った内容のハガキが来てる）

   妙からも年賀状が来ていた
   「ペットのゴリラとメス豚が永眠したので新年の挨拶はひかえさせていただきます
」
   銀さんや神楽にお前んちペット飼ってたっけと言われるが必死に飼ってましたと擁
護する新八
   沖田からも近藤の行方をたずねるハガキが「どっかの誰かの姉上が殺ったとか心当
たりありませんか」

   おまけにヅラからもさらにハガキが「式場でスタンバってました」「やっぱり九兵
衛がいるから出してくれなかったの
   ですか」「九兵衛なんていなくなればいいのに」とかいろいろ

   そんな彼等の返信に神楽は「南アフリカです」と書いて銀さんにつっこまれる

   しかしほんとに南アフリカっぽいとこに流れ着いたマダオから手紙が
   同じく流れついたっぽいさっちゃんと近藤がアフリカっぽい部族の酋長みたくなっ
てて戦争が始まりそうだった
   とこをマダオが止める（三人とも記憶喪失だったがそれで記憶がもどったっぽい）
   そんでさっちゃんとマダオと近藤が仲良く写った年賀状が届く

   それを燃やす銀さん
   最後に桂から南アフリカっぽいとこでもスタンバってたという手紙を見てそれ捨て
て
   「銀魂は「龍馬伝」を応援してます」って内容のメールを全員に送っとけって神楽
たちに言って終わり

http://img59.imageshack.us/i/62428860.jpg/

http://img209.imageshack.us/i/623cb786.jpg/

http://img109.imageshack.us/i/622f214e.jpg/

http://img192.imageshack.us/i/621eae8c.jpg/

http://img12.imageshack.us/i/6255ddd9.jpg/

主要角色群寄賀年卡給萬事屋的一回

不過日文看不懂

希望有人幫翻譯QQ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 123.110.17.59
推 rinkai:翻譯官!!!!!!!!!!!
→ rinkai:好像是互相寄賀年卡...嗎
※ 編輯: lovemeteor      來自: 123.110.17.59        (01/27 19:23)
推 Ctea:龍馬伝XDD
推 XmegumiX:假髮真的很介意小九和自己的角色重疊耶XD 那麼怕被取代嗎
推 branda0423:這篇原文在哪呀？
推 Ctea:結野主播都寄來了，完了完了真的確定後宮新增成員了?XDD
推 tony780504:請求翻譯官支援!!!!!
推 branda0423:但是結野是祝福他和小紗結婚耶,倒是月詠和阿妙有醋勁XD
→ branda0423:不曉得為什麼看整篇日文會有些字看不到@@雖然很想幫忙
→ branda0423:翻可是沒有原文有一點難（有些地方要用猜的XD）
推 Ctea:是說怎麼跑去南非的XDDD
推 Ctea:難得又可以看到近藤與長谷川有交集了XD
推 Ctea:近藤寄了那張... 可以請結野主播再講一次那句名言嗎？XD
→ Ctea:那張阿妙好像有擦口紅的樣子?@@
→ lovemeteor:小猿那張賀年卡應該是假的  不覺得阿銀有點壯嗎?XDD
※ 編輯: lovemeteor      來自: 123.110.17.59        (01/27 20:42)
推 Ctea:小猿跟近藤寄的都是假的啊XDD
→ Ctea:山崎壞掉了XD
推 HIRUMA:「新年快樂」「來年還是要破壞一切!」...by名字忘了...
→ HIRUMA:              今                        高杉
推 ashine01:我怎麼看到進藤跟阿妙的結婚照片？？劇情進展真快！！
推 saidohichi:期待動畫化！
推 strray:媽呀 這篇東立要怎麼搞XDDDDD
→ sad2:哥利被幹掉不意外 為啥要對小猿下手呀? 難道阿妙......