Re: [翻譯] 297訓 雷

[Ctea (無仁無義的戰爭)]

發現可能會有點太長所以用回文的。 內容可能不適合未成年者，請慎入。


: 推 bboyallcome:萬平子的日文梗是= =?...                             02/20 04:47
: 推 bboyallcome:查了一下...某部位嗎=///=...萬平..                   02/20 05:10

    應該不是。 某部位的日文通常是用「萬幸」，除非萬平是地方俗語(但應該不是，因

為真的沒有聽過或看過還是查到過)。


    但是 ── 基於銀魂這作品的「前科」來說，在297裡面，阿銀叫「樁平子」改名成

「萬平子」除了因為她說要加入"萬"事屋之外(外加叫她不准再當流氓)，不無可能沒有別

的意思。


    「樁平子」這個名字是「ちんぴら子」，而「萬平子」則是「まんぴら子」。 而日文
                           → チンピラ - 低階流氓、混混、痞子
的"熱狗"叫做「珍子」(ちんこ)，"鮑魚"則是稱為「萬幸」(まんこ)。 這兩個字根算是相

對的，時常會一組出現(ex: さげちん/さげまん)。 所以我懷疑阿銀叫人家改名字只是單
                         → 雖然說這字的來源有幾種版本
純的所屬改變或是從良的問題而已...

--
「新八你好糟糕，請暫時別跟我說話。」
「等等，我只是點出有問題的地方而已啊!! 而且為何我老是被當廢柴眼鏡?!」
「んじゃ、『メガネ90% 童貞8% ゴミ2%』」
「なんでだぁぁぁぁぁ?! 何で水分が童貞になった?! 童貞をなめるなぁぁ！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.31.28
噓 chemhi:出門走走好嗎 不要整天在家裡
推 nadoka:樓上不要到處鬧板
→ chemhi:靠 怎麼你哪個板都會出現
推 qs90854:哈哈! 我笑了
推 nadoka:誰知道你都挑我會出沒的板鬧
噓 chemhi:姐我水桶啦 拜託
推 saidohichi:推文怎麼回事XDD 我以為平子是在講他平胸（？
推 bboyallcome:囧..既然你都講出來我講應該沒事，搜尋まんぴら最多應
→ bboyallcome:該是出現一個什麼公園的名字，但是往後找個幾頁，
→ bboyallcome:會開始有謎片的名字跟一些謎片的描述..
→ bboyallcome:順帶一提，我一開始也以為是まXこ
推 luxurleaf:聖光術!!
推 darkhoshi:chemhi板友，請注意，您的推文已有人身攻擊之嫌
→ darkhoshi:若再次推文帶有類似語句，遂按板規處理
推 NothingLeft:這種人幹嘛還跟他客氣啊,水桶到死算了
推 kyo98742:有人覺得這話很卡笑點也不太行嗎@@...