[閒聊] 難得讚賞的東立翻譯

作者ckshchen (簡單的夢想)

看板silversoul

標題[閒聊] 難得讚賞的東立翻譯

時間Tue Apr 27 07:27:57 2010

寶島目前進行到三太爭霸戰上次的蠢蠢欲動變成小鹿亂撞讓我的拳頭實在蠢蠢欲動，很想把小鹿打死但是三太爭霸戰這話.................... 賣廢柴的小女孩............. 真的是翻譯的太到位了!!! 難得給他讚賞一下話說最近的日本時事藝人梗實在放太多翻譯也沒變成台灣的笑點有點低落啊......... 每回都要花很多時間看旁邊的小字感覺好像在看GTO.................. -- ◢◣ ◢◣ ◢██◣ ██ █▌謝謝大家寄給我這麼多的城市 ◥██◤◢︿︿◣█▌獵人，犽羽遼果然夠酷 ◥◤ ◥●●◤ ▌ 〈Jacky〉 ▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇▇ by ckshchen -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.210.215

推 Ctea:賣廢柴的小女孩XDD 我個人是比較偏好別翻成國內的。 @@ 04/27 10:49

→ Ctea:或許有時候會不懂梗，但比較不會怪 04/27 10:50

推 gacktmia:我也不喜歡翻成國內... 04/27 11:46

→ HETARE:那得請南方公園的譯者來幫忙 04/27 12:39

→ tsozei:老實說我一開始看漫畫不懂傑士塔威是啥鳥...動畫就瞬間理解 04/27 13:11

推 NothingLeft:南方公園或百戰鐵人王的翻譯都俗又有力XDD 04/27 15:51

推 hitsukix:南方公園翻譯超強的...一堆外國梗都能翻 04/27 18:51

推 l801:百戰鐵人王配音超強! 04/27 19:55

推 disasterD:賣廢柴的小女孩很到位XD 04/27 20:22

推 pida:XDDDDDDD 04/28 18:10

推 Yuji:推賣廢柴的小女孩！平常都吐槽翻譯..有好的翻譯也要鼓勵一下 05/19 13:13