Re: [翻譯] 309訓 雷

[Plants (記憶就此凍結)]

※ 引述《okuiXotk (奧伊)》之銘言：
:
: 昨天太累導致這次翻譯延誤...另一家都出了說＠＠
:
　原PO辛苦了，翻得很棒，我看完也有點感想，
　只是因為不懂日文...所以就文字變動一下，看看感覺會不會有差，
　如有冒犯請勿見怪。

:
: 次：………請聽吾言
:     吾生於江戶歌舞伎町，育於江戶歌舞伎町
:     吾輩流氓寓於流氓之街，長期置身於刀槍劍戟之中
:     拜弟兄之賜，悟得己身應行之道
:
:     儘管汗顏，吾正履於拾回畢生所失之物的懺悔之旅
:
:     吾曾人呼大組長、大俠客，稱號眾多
:     然今已全數捨棄
:
:     吾為椿平子之父．次郎長
:     ……冒昧請教汝為

 ………請聽吾言
 吾乃生於江戶歌舞伎町，亦長於斯，

 為惡棲生在此流氓街道，長期置身於刀槍劍戟之中，
 幸得弟兄幫助，明瞭己身應行之事，

 心懷愧疚，欲拾回畢生所失之物而前行，

 昔日人稱大組長、大俠客等稱號
 今已全數捨棄

 吾乃椿平子之父．次郎長
 ……冒昧請教汝為


:
: 平：吾……吾………江戶歌舞伎町……萬事屋一幫么弟…
:     履於尋父之旅，拜弟兄…厚仁俠義之心，至此…
:
:     吾為次郎長之女．椿平子
:

 吾……吾為………江戶歌舞伎町……萬事屋一幫的么弟…
 現於尋父途中，托弟兄…厚仁俠義之心，而至此處…

 吾乃次郎長之女．椿平子


: 次：此處相遇必為緣份，能否允吾一同參與汝之旅…

　在此相遇亦為緣份，今後，可否允吾…伴汝同行…


: 「歸宿所在…」
:
: 次：我回來了


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.73.247.36
推 act7682:「昔日人稱大組長、大俠客等稱號」，「人稱」是贅詞
推 okuiXotk:哈、有比我好XDD
→ okuiXotk:我怎麼沒想到要用 乃 這字Orz  受教了m(_ _)m
→ Plants:不好意思...可能因為我滿腦子都是這個字 (羞)
→ linfon00:有人稱感覺比較不臭屁，低調一點
推 okuiXotk:嗯、應該是刪掉稱號這兩個字...
推 act7682:稱號刪掉，下一句的「捨棄」的主語就會變得怪怪的