[閒聊] 日 animax 票選動畫名台詞 100位

[hitachiin (小青)]

閒來無事將銀魂的整裡出來了，翻譯參考單行本及LAC

原始總排名請參考http://yunakiti.blog79.fc2.com/blog-entry-6221.html
或是到C_chat #1CSLAUzy  鄉民們全部整裡出來了



第3名

美しく最後を飾りつける暇があるなら最後まで美しく生きようじゃねーか
                                                      『銀魂』坂田銀時

既然有時間在最後壯烈犧牲，不如就完美地活到最後一刻

               出自 動畫第5集(桂初登場) 並在動畫176集 十大名言中名列第三
     桂的十二聲喘息 劇場版銀魂「白夜叉降誕」予告篇(大嘘) 
                    單行本第一集(第六訓)




第16名

だけどここで動かねーと自分が自分じゃなくなるんでィ
                                          『銀魂』沖田總悟

但是在這裡不出手的話，那我將會迷失自我

       出自 動畫27集(鬼道丸地下競技場) 並在動畫176集名列第六
            單行本第六集(第四十四訓)

特別加映

だけどここで動かねーと自分が自分じゃなくなるんでィ

但是在這裡不出手的話，    將會喪失掉    





第71名

宇宙一バカな侍だコノヤロー
                  『銀魂』坂田銀時

宇宙第一蠢的武士啦!混帳!!

             出自 動畫60集(紅櫻篇)
                  單行本第十一集(第九十四訓)




結果銀魂入選的名言都算是正經的呢~~

不過若要選正經的名言，我最喜歡的還是攔腰折斷那句了

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.224.27
推 ClubT:最後一個(71名的)那個不是新八和神樂說的喔??
→ hitachiin:不是喔 看漫畫樓上的說法是說得通的 不過動畫是阿銀說的
推 Eterinal:如果我不去，逼~~可是會攔腰折斷的。我的逼~~會折斷的
推 keeyah:怎麼是寫沖田總司...?
XD已更正  我之前考通識的深論題時我也想了好久是桂小五郎還是桂小太郎
          考慮了很久之後決定寫一定不會錯的木戶孝允
          銀魂害人不淺啊XDD
推 I23:比起這個 我還比較希望有人整理出銀醬的百大經典對話XD
推 lionpierrot:動畫已經有幫你整理好前十名了XD
→ makoto945:原PO大的抱怨好像在在人氣投票篇中有類似的台詞阿...
推 godsparticle:我不會日文~第3名那句字面上的意思是?
→ godsparticle:之前看到C_CHAT有人提出過@@
推 gielie:前十名經典對話是在動畫哪一集啊? 有人知道嗎
→ hitachiin:176 其實我有說了XD
→ hitachiin:我日文也沒這麼好 第3名直譯的話應該是
→ hitachiin:有時間將最後裝飾的很漂亮的話不如到最後為止都漂亮的活
→ hitachiin:下來吧(有點反問的語氣)
推 lordmi:票選台詞rank我翻譯過啊  文章代碼(AID): #18ppyvGA
→ tkdiven:為何"ヅラじゃない桂だァァ"這句沒入選我不能接受...>"<
推 skysora:あるな”ら”　
※ 編輯: hitachiin       來自: 125.227.196.224      (08/27 17:16)