Re: [閒聊] 電影新譯紅櫻篇翻譯問題 (小雷)

[okuiXotk (奧伊)]

我也針對翻譯說一些話好了。（有些和之前PO的心得稍微重複...）



板友提出的幾點都沒錯，首先是又子。

神樂對又子說的一句話中，

把「跨下」的「股（また）」當成「再次」的「また」了。

原文應該是「又子的跨下髒髒的」之類的吧（記不太清了），

被翻成「又子又弄髒了」還是怎樣...差滿多的。



還有神樂說「銀ちゃんたちが心配する…訳がないか。」
（因為我是兩週前看的，日文那句可能有點出入，
  不過我確定原文有用到「訳」這字。）
「阿銀他們會擔心吧……怎麼可能。」

翻成「阿銀他們會擔心吧……算了也沒差。」



至於「阿年」這個...我覺得沒辦法，官方漫畫就那樣啊。

就和漫畫中都叫那隻女僕機器人「芙蓉」一樣，

應該很多人都覺得「小蛋」比較傳神吧？

還有漫畫沒有把神樂的句尾「アル」翻出來也是...

我做漢化時都很煩惱到底該不該照東立版本＠＠

不過，往好處想的話，至少翻譯有參照漫畫。

我看過更慘的劇場版，翻譯根本沒管原本的官方翻譯，

連人物名字都翻的和漫畫不一樣，這樣一想就覺得「阿年」不算什麼了...



或許還有別的錯...但因為我看的那場（首映）有時電影院內很吵，聽不太清楚＠＠


另外其他小地方有很多漏東漏西、或被自行詮釋過而省略的部份。

雖然不影響電影的理解，但會讓人覺得翻得很隨便Orz

不知道是不是因為字幕的字體較大，塞不下太多字的原故＠＠

希望如果出DVD版能改進就是了...


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.42.49.144
推 ceremonial:雖然我聽不懂日文 我完全不用字幕就能看紅櫻篇了..(笑)
推 keeyah:那句是不是"又子跨下被看見了唷~" ?
推 beesfactory:電影膠捲的字幕每行最多只能打14個字(含標點符號)
→ beesfactory:所以多多少少會有刪減字數 並不是漏翻喔
→ beesfactory:又子的部分當初是為了有雙關語的感覺 才用了兩次"又"
→ beesfactory:畢竟大部分觀眾聽不懂日語 所以才盡量貼近中文的口語
→ beesfactory:電影和DVD不同無法REPLAY 所以字幕要簡潔有力為優先
推 ffmuteki9:三樓正解。電影字幕跟電視字幕有各自的差別。
→ okuiXotk:可是涼宮的字幕字數還滿多的呢...