Re: [翻譯] 339訓 雷

[kirimaru73 (霧丸)]

※ 引述《okuiXotk (奧伊)》之銘言：
: 標題: [翻譯] 339訓 雷
: 時間: Sun Jan 23 01:14:01 2011
:
: 銀：設計別人要別人戒酒
: 　　還真有臉喝呢
:
: 長：…阿銀
: 　　我沒有設計任何人
:
: 　　設計人的…不是你嗎
:
: 銀：老爹───────
: 　　把你們店裡最烈的酒拿來───────!!
:
: 「飲酒要適量☆」
:
: 「第三百三十九訓／終」
:

這邊如果按照日文原文來翻，在加上一點潤飾
其實也可以翻譯成這種樣子

銀：捅人一刀要別人戒酒
    自己還有臉喝酒呢

長：…阿銀
　　我才沒有捅人

　　捅人的…不是你嗎

銀：老爹───────
　　把你們店裡最烈的酒拿來───────!!

補充說明，關鍵動詞是ハメ
在日文原意是設計陷害沒錯，但還有其他意思
例如攻陷／侵犯，或是更直接的性交

中文要弄出雙關語的話，大概就是捅或是台語的「衝康」(by K島島民)比較適合

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 139.175.68.252
※ 編輯: kirimaru73      來自: 139.175.68.252       (01/24 17:44)
推 hansbobby:好鮮明的動詞啊
推 yamagoku:翻的真棒wwwwwwwwwwwwwwww
推 abccbaandy:XDDD  這翻譯GJ
推 wangmytsai:這樣翻比較棒XDD
→ diess:這樣能醉倒幾個腐女？
→ yungwena:(*’艸‘)
推 leon1986:強烈希望東立這樣翻 XD
推 agra:神翻譯wwwwww
推 boyosan:中文單行本這樣翻的話會不會被台灣PTA跳出來罵XD
推 OoJudyoO:是有沒有必要那麼明顯啊XDDDDDD
推 sherlockscu:嗚呵  這個好
推 rock666:翻這樣十分地簡潔有力啊XD
推 chrissuen:簡潔有力 XDDDDDDDDDDDD
推 lia1062001:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 zeze:小孩子看不懂啦
推 phans:這wwwwwwwwwwwwwwwwww
推 j022015:.................................................嗚啦
推 yaipi:這期真的太髒啦~~~~XD
推 StAKA:嗚喔!!!!!!!超棒的啦!!!!!!!!wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 betty302:這尺度wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 blacklash:原來是這樣 XDDDD
推 GP01:動畫化後又要接到PTA如雪片飛來的抗議信啊啊啊
推 cockali:這真是太酷了!!!!  神翻譯!!!
※ 編輯: kirimaru73      來自: 1.161.214.175        (01/24 21:54)
※ 編輯: kirimaru73      來自: 1.161.214.175        (01/24 22:07)
→ QuentinHu:XDDDDDDDDDDDDD 無視PTA阿 XDDDDDDDDDDDDDD
推 titiblack:這樣翻也太刺激wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 zooeybones:飛越太陽系的好翻譯推
推 beaune:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww剛剛看完就想到了XD
推 omena:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 gogodebby:wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww翻譯還原真相
推 sabelo:含淚推這篇
推 HIBARI:這篇太棒了~這樣才看得懂啊~(〞︶〝*)
推 onsk:寫的那麼明白,以後要我怎麼看待阿銀跟長谷川啦XDDDD
推 takosom:用督可以嗎？XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ cashko:其實這是跟長谷川去廁所特別久的原因XDDDDDD
推 sinfe:這動詞真是太糟糕了!!
推 lifehunter:突破天際的翻譯啊! 為什麼要讓我知道這種事呢XDDDDDD
推 luckykey:新八機表示:YOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO~
推 wingthink:XDDDDDD
→ sad2:你們都好糟糕~ 難道男男喝醉睡在一起就會戳破紙門嗎?
推 laiym:等等...那龜派氣功...亀ハメ波...
推 tsua:我第一個想到的跟樓上一樣啊,原來地球是被這麼糟糕的絕招拯救
推 peter3000:跟長谷川去特別久的原因不是因為....要輪流嗎XD
推 deaddrunk:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 himeyuka:太露骨了 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 maynight:原來阿銀是攻喔wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 bimuu:MADAO!!!!!!!!阿銀你要負責啦XDDDDDDDDDDDD
推 zeze:樓樓上 因為JUMP漫畫主角威能（笑）
推 flamerlin:翻得好阿
→ okuiXotk:原PO來加入漢化組啊
推 cashko:長谷川說自己沒捅，所以不是輪流XDDDDDD
→ cashko:恭喜長谷川脫離失業生涯，他已經是阿銀的人妻了
推 onsk:那阿銀用了20分鐘算長還短? (喂)
推 narcimeow:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 DANBRUCE:阿銀:我還想說這麼奇怪的型狀要用在哪呢
推 maowmi:太讚了阿
推 heii:神翻譯!!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 kureni:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 crazydanny:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD