[翻譯] 351訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

「第三百五十一訓　想這裡的標題就跟簡訊標題一樣麻煩」


瑪莉貝：然後啊
　　　　那部連續劇超棒的～

「☆女孩談心！！」

神樂：就是說啊～
　　　尤其演男朋友的角野卓藏超帥～

瑪：…神樂
　　妳看的是不同的連續劇

小咲：欸～我也來看吧
　　　不過我想從頭看

瑪：下次來我家一起看吧
　　我有錄影

神：太棒了─
　　可以去瑪莉貝家吃零食吃到飽阿嚕！！

瑪：妳的重點是那個？
　　我方便的時候再傳簡訊給妳們

神：簡訊？

瑪：啊、對了
　　神樂沒有手機

咲：這樣啊
　　那收到簡訊後我會直接告訴神樂

　　嗯、就那樣吧
　　再見，神樂、瑪莉貝

瑪：小咲，不要忘記看今天的連續劇喔
　　要傳簡訊告訴我感想喔


咲：嗯、再見

神：………………


p2

神：定春Ａ夢～！！
　　你聽我說～
　　胖虎子和小夫子都在炫耀她們的手機啦！！
　　這年頭連嬰兒都是臍帶連著手機一整套生出來的阿嚕！！
　　我也想要手機啦！！
　　我想要傳簡訊啦
　　定春Ａ夢～！！

　　真拿妳沒辦法，神樂（神樂偽裝）
　　的確，手機在工作時可以派上用場
　　有會比較方便
　　不過比起我的四次元口袋
　　不如去問問阿銀的四次元荷包（神樂偽裝）

　　可是不好意思當面開口
　　啊～啊、這種時候就會覺得能傳簡訊就好了～

銀時：妳的心情一定會傳達給他的
　　　神樂（銀時偽裝）

　　　沒錯
　　　就算沒有簡訊，就算沒有手機
　　　妳們的心依舊相通

　　　所以
　　　手機那種花錢的玩意會對家計影響多大
　　　這點一定也能傳達給妳

　　　懂了的話就閉上妳的髒嘴
　　　和我一起去壁櫥中睡覺吧（銀時偽裝）


p3

神：別被迷惑啊神樂
　　似乎有人駭入我
　　正在操控我（神樂偽裝）

銀：你這混帳才是，別再耍猴戲了
　　你是誰派來的
　　鐵人兵團的間諜嗎（銀時偽裝）

神：混帳──
　　莉露露是我們的朋友
　　不准你那樣說她！！（神樂偽裝）

新八：給我直接講────！！
　　　幹嘛繞圈子搞客套啊
　　　有想說的話直接說出來不就好了

神：媽媽，妳聽我說！！

八：誰是妳媽
　　雖然臉是很像！！

神：這年頭沒有手機的只剩我們家了阿嚕！！
　　這樣下去萬事屋只會越來越落伍
　　對工作也有幫助，絕對沒有壞處的
　　我們也來買嘛！！

八：她這樣說喔

銀：給我乖一點！！
　　光定春Ａ夢和妳的伙食費就讓我們家經濟拮据了！！
　　就算沒有手機
　　爸爸我也還是能夠好好地收到你們的感受
　　比如定春Ａ夢現在很想大便吧！！

神：那種事誰都看得出來

銀：而媽媽也接收到我的想法
　　早一步鋪上報紙了
　　妳看，根本不需要手機吧

神：那只是日常習慣吧！！


p4

銀：那麼任性的話
　　就用任意門去別人家當他們的孩子啊

神：囉唆
　　我用空氣砲把你瀏海前面那怪東西擊落喔

銀：妳看，果然傳達到了！！
　　就在剛才爸爸我才覺得這個圓形的很礙事啊

神：喂、定春Ａ夢
　　把這個廢物老爸拖到四次元口袋去！！

八：那個…好像跑出什麼來了

銀：嗄！？

八：呃…那個
　　從定春Ａ夢的四次元肛門中出現…

　　手機…

源外：八成是出門散步時把掉在地上的東西吃了吧

　　　我查過裡面的資料
　　　不過因為原本壞了，也不知道失主是誰
　　　電郵地址也全變成ne.JPURIPURI了

銀：沒辦法，因為沾滿大便嘛

八：呃、為什麼沾滿大便
　　會讓電郵地址也變得沾滿大便

神：然後呢！！能用了嗎阿嚕

源：沒辦法通話
　　不論說什麼，語尾都會被變換為ＰＵＲＩＰＵＲＩ

八：那比一般的手機還強吧！？


p5

源：你們付的錢就只夠修理簡訊機能
　　那樣也要用嗎
　　小妹妹

神：太棒了─────！！
　　謝謝你，爺爺！！也謝謝定春Ａ夢！！

八：只能傳簡訊的手機不就和呼叫器沒兩樣

銀：再說
　　我實在不想把剛剛還沾滿大便的東西帶在身上

神：不要在意那種小事
　　反正人類肚子裡永遠都帶著大便阿嚕
　　只差是放在肚子裡還是拿在手裡

　　借我一下

　　嗯哼哼，這樣就行了
　　這樣我們不管在哪裡
　　都在一起阿嚕


p6

神：絕對要片刻不離手阿嚕
　　說好了喔
　　寂寞的時候隨時都可以傳簡訊來阿嚕

八：話說我們根本幾乎總是在一起吧

「嘟嚕嚕嘟嚕嚕嘟嚕嚕」

銀：……嗯
　　幹嘛啦，大清早的
　　吵死人了
　　到底是…


p7

「神樂　早安
　　　　　　　　很棒的早晨呢\(^o^)/」

銀：……………

「嘟嚕嚕嘟嚕嚕」

銀：……嗯
　　幹嘛
　　天亮了嗎…

「神樂　晚安
　　　　　　　　祝你有個好夢\(^o^)/」


p8

八：呼─

「嘟嚕嚕嘟嚕嚕」

八：？

「今天大便很順暢呢(^_^)/￣」

八：好，今天門有上鎖…

「嘟嚕嚕嘟嚕嚕」

八：？

「比昨天順暢呢(^_^)/￣」


p9

銀：找到了──！！就是那隻貓！！
　　我繞到前面堵住牠，你們就這樣繼續追！！

　　嗚喔喔喔喔

八：神…神樂！！

銀：喂！！沒事吧！？

「嘟嚕嚕嘟嚕嚕」

「我沒事(^o^)V」*2

「嗶」

「可以幫我拿一下那裡的衛生紙嗎」

「嗶」

「這有Ｍ尺寸的嗎」

「嗶」

「不、那不是Ｍ是麥克」

「嗶」

「不、那麥克不是傑克森，是道格拉斯」


p10

銀＆八：給我直接講────────！！

銀：為什麼要因為這種毫無意義的事情一直傳簡訊來！？

八：而且這很明顯
　　中途起就不是在對我們說話吧
　　是在和服飾店員講話吧

「不、那不是服飾店，是麥克店」

銀：妳這傢伙給我適可而止！！
　　管妳是Ｍ還是麥克
　　一點都不重要！！

登勢：真意外
　　　那女孩看起來粗枝大葉
　　　其實很細心啊

銀：這已經超過細心的程度了
　　幾乎每五分鐘就傳來可有可無的報告
　　煩死人了


p11

凱薩琳：女人都喜歡書信之類的細膩往來啊
　　　　我們學生時代還沒有簡訊
　　　　不過上課時不是常常有女孩子傳紙條來嗎

女同學：這個
　　　　幫我拿給凱薩琳

「決鬥書」

銀：這什麼學生時代啊
　　話說妳到底是多惹人厭啊！！

芙蓉：我聽說
　　　當面難以啟齒的事情
　　　若化為文字就能坦率地寫出來
　　　雖然她平常聽話
　　　但說不定這才是孩子氣的神樂真正的個性

　　　你有好好回信嗎

銀：哪有辦法回
　　剛才那傢伙傳來的幾乎都是對話簡訊啊

芙：那麼
　　她可能是為了大家的回信
　　才傳這麼多簡訊的…

登：哼、對你們而言是帖良藥吧
　　男人啊，總是裝酷
　　不論何時都不願意將重要的事說出口

　　說什麼不用我說妳也懂的吧
　　雖然確實是懂
　　但女人有時也會想聽聽那些理所當然的話

　　平常她那麼辛苦
　　偶爾傳封體貼的簡訊給…

「嘟嚕嚕嚕」

銀：妳看看，又傳來了

凱：喂！！快點！！
　　快回信說其實我是羅莉控！！

銀：我殺了你喔腐敗木之實奈奈！！

　　啊─吵死了！！剩下交給你了新八！！

八：啊、等一下，阿銀！！


p12

八：就算逃離這裡
　　只要帶著手機，就無法逃脫這簡訊地獄啊…

登：什麼什麼？寫了什麼

凱：讓開、老太婆！！我來看！！

八：啊、喂、妳們怎麼擅自看了！！

「你現在在哪裡」

凱：嗯？現在在哪？

芙：明明剛才為止都還在這裡
　　神樂大人在說什麼呀

「嘟嚕嚕」

登：啊、又傳來了

八：咦？這次是阿銀傳來的

「阿銀　吵死了───！！我現在」

登：中途就斷了
　　這是要給神樂的回信吧
　　為什麼會傳來你這

八：不小心傳給所有人了吧
　　而且還在標題寫內文寫到一半

登：那傢伙抱怨那麼多
　　還不是回信了

凱：話說你的待機畫面好噁心！！

八：囉唆───
　　妳這腐爛掉落在地上的木之實奈奈！！

芙：啊、又傳來了

「你現在在哪裡」

凱：又在問你在哪裡

登：等一下，這會不會是出事了

八：咦？請等一下
　　仔細一瞧，這個
　　不是神樂傳來的
　　是未知號碼…發信人顯示不明…

　　這…到底是誰…


p13

「把那隻手機交出來」

八：這…這是…

「現在立刻告訴我你的地點
　敢對外洩漏手機中的資訊
　你們就沒命了」

八：失…失主！？是這隻手機原本的主人！！

登：欸欸！？等、等一下
　　他說沒命了，這…這傢伙不妙吧！？

凱：什麼資訊
　　這裡面究竟有什麼

八：我不知道！！
　　源外先生說這手機早就壞了
　　裡面什麼資料都沒留下！！

芙：總而言之
　　先和銀時大人及神樂大人聯絡
　　銀時大人也收到簡訊
　　恐怕表示他認為這三隻手機都是他的
　　快在還來得及前

「您有新簡訊」

八：是阿銀傳來的！！
　　難道說已經被捲入了…


p14

「阿銀　吵死了───！！我現在
　　　　　　　　　　　　　　　　　在打柏青哥啦！！」

八：修改了剛才那封
　　還斷句斷在一個很糟糕的地方──！！[註]

　　[註]原文斷句為「パ／チンコ」，後半為老二之意。

　　那個人在幹什麼啊啊啊啊
　　完全把自己的所在地傳給所有人了啊！！

芙：不、這樣的話
　　對方可能會沒注意到而前往老二之家

八：最好是會去！！

芙：啊…又傳來了

八：一定是剛才的失主
　　阿銀寫了那種東西他絕對生氣了！！

登：快接！！

八：不要，很可怕
　　凱薩琳小姐拜託妳了

凱：開什麼玩笑
　　你是男人吧，快接啊老太婆

登：誰是男人啊混帳

八：芙…芙蓉
　　什…什麼？寫了什麼

「九兵衛
　　　　　　那麼老二的那位去了哪裡呢？」

八：一點關係也沒的傢伙插話了啊啊啊啊啊啊啊！！


p15

八：喂─────
　　麻煩的簡訊傳給了麻煩的人！！
　　完全誤會了啊！！

「和您聯絡也無回應
　可以稱呼您為銀先生嗎
　另外請問能否告訴我您去了哪家整型外科
　我想找您商量
　務必回覆」

八：你是對什麼有興趣！！
　　到底想做什麼！！

　　簡訊接連而來

「下決心了啊
　你的話一定能成為本店紅牌的

　幫我這樣告訴捲髮子一聲♡」

八：怎麼好像在不同地方
　　變成很不得了的事情了
　　夠了！！我沒空管你們

「我也剛去了」

八：這傢伙的去了
　　根本是去別的地方！！

　　喂───收到太多簡訊沒時間回覆啊！！

「假髮　不是假髮是桂
　　　　　　　　　　　　你好像有什麼煩惱…

八：桂先生？

「你問我怎麼知道？
　若小看我的情報網我會很困擾的
　不過我向你保證
　你的痛苦只要交付於我
　便能輕鬆解決」

八：難道！！
　　他知道…我們的事情！？
　　願意幫助我們嗎！？


p16

「要不要成為攘夷志士
　一同獲得幸福呢？

　驚異的幸福論　攘夷志士幸福法

　那麼簡單就能成為攘夷志士嗎？
　為了有這種想法的人
　由實際成為攘夷志士獲得幸福的主婦Ｅ太太發聲

　主婦Ｅ太太

　一開始真的沒想到能這麼簡單」

八：只是垃圾簡訊啊！！
　　幹嘛對熟人搞攘夷志士詐欺啊！！
　　話說那傢伙根本沒打算要改正世道吧！！

　　可惡，這樣下去沒完沒了！！

登：喂、新八！！

凱：新八──！！


p17

「阿銀
　我交到新的簡訊筆友了喔
　現在要去見他，我很期待

　下次再介紹給你喔\(^o^)/」

八：可惡，可惡
　　為什麼兩個人都不回信！！
　　那兩個傢伙在幹甚麼！！

「嘟嚕嚕嘟嚕」

「危機、逼近！？」

「第三百五十一訓／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.160.27.92
推 gyyro:定春A夢XDDDD
推 winner10936:XDDD小九到底是有多麼想作水管工程阿!!!
推 miss0407:其實他們在老x聊天室吧~
推 saidohichi:XDDDDD
推 OoJudyoO:新八真的是有母親屬性啊XDDD
推 smileray:感謝翻譯  定春A夢好可愛
推 Ctea:小定噹超可愛啊XDDDD
推 smileray:小定噹XDD好有梗喔  希望到時候東力這樣翻
推 gincy:我也覺得小定噹很有趣XD 但現在不是翻成哆啦A夢了嗎?
→ gincy:所以應該不會翻成小定噹XD?
→ gincy:這話好多萌點!!!!!!!
推 yungwena:桂跟九兵衛只剩下老二能說了嗎!!!!!
推 lovemeangel:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 Ctea:小定噹符合的超巧啊XD 但真的不太可能被東立採用QwQ 畢竟現在
→ Ctea:都改哆啦A夢了@@
推 yoniyan:"雖然臉是一樣"是空知在吐槽自己嗎？XDDD
推 yoniyan:還有角野卓藏不是之前平子的.....
→ okuiXotk:臉一樣是在說新八和大雄媽媽很像吧，真的很像XD
推 natsu29:所以銀魂大部分的角色建立在大雄娘的基礎上XD
推 keepbusy:該不會下集又來個超展開....
推 flysonics:桂不愧是人妻控 連攘夷志士詐欺都是找主婦來啊 <囧>
推 mocca000:叫定啦春夢不錯啊XD (誤
推 boyosan:A定春夢+1
推 chocomaro:叫哆啦春夢也不錯阿~
推 Ctea:好個哆啦春夢XDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ smileray:多拉春夢XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 yufani:推翻譯 另外角野卓藏讓我笑噴了XDDDDD
推 Tenging:角野卓藏:去一發吧
推 Sechss:我也剛去了~XD
推 lwecloud:請問腐敗木之實奈奈的梗是...?
推 himeyuka:快回信說其實我是蘿莉控 XDDDDDDDD
推 rort:我論動畫版會出現這話然後杉田跟釘宮模仿大山奶奶的可能性XDD
推 grahambread:パ／チンコ斷句斷得好糟糕，不愧是銀桑XDDDDDDD
推 Ctea:パ／チンコ這個事情在小島秀夫的SNATCHER有出現過XDDD
推 zooeybones:這篇超好笑的!!  尤其是最後面那裏大家亂入太好笑了