› 看板 Gintama 關於我們 聯絡資訊
作者okuiXotk (奧伊)
看板Gintama
標題[翻譯] 352訓 雷
時間Thu May 12 23:03:56 2011
p1 「☆You've Got Mail！！」 「空知　前情提要 　　　　一直很想要手機的神樂獲得定春撿來吃的手機滿足地享受簡訊生活 　　　　此時萬事屋三人收到失主寄來不歸還手機就會沒命的簡訊…」 新八：可惡 　　　又是垃圾信！！ 　　　這種時候！！ 　　　阿銀和神樂到底在幹什麼！！ 　　　剛才起就一直傳簡訊給他們 　　　卻都不回！！ 新八 　　　手機失主傳了簡訊給我們 　　　但他感覺是個危險人物……！！ 　　　請絕對不要聯絡他！！ 　　　並請趕緊回覆我」 八：可惡 　　為什麼這支手機只能傳簡訊！！ 　　！ 　　啊、神樂傳簡訊來了！！ 　　太好了，似乎沒事！！ 　　終於看我的簡訊了！！ p2 神樂　 　　　和簡訊筆友見面！！ 　　　是個很棒的人 　　　死之爪（DEATH CANCER）先生說他也很想早點見到阿銀你們\(^o^)/ 「☆……(°-°)」 「第三百五十二訓　無收訊的使者」 八：那絕對不是簡訊筆友────！！ 　　絕對不是簡訊筆友 　　他的和平手勢一點都不和平啊！！ 　　輸入DEATH CANCER也不會跳出死之爪好嗎！！ p3 八：被先發制人了！！ 　　什麼見面 　　神樂根本就被當成人質了啊啊啊！！ 　　為了取回我們的手機 　　假裝簡訊筆友好接近神樂嗎 　　不過一點也不像簡訊筆友啊！！ 死之爪 　　　　你收到照片了吧 　　　　你們的同伴已經在我手中 　　　　10分鐘以內把手機帶來二丁目的家庭餐廳 八：！！什麼、簡訊！！ 　　果然這個人就是手機的失主！！ 　　這下糟了！！ 　　怎麼看都不是什麼正派人士！！ 死之爪 　　　　10分鐘 　　　　沒有人能在本人死之爪（DEATH CANCER）面前撐過10分鐘V(TπT)V 　　　　敢遲到一秒就給我試試看(殺) 八：還用見也沒見過的表情符號！！ 　　誰看過(殺)啊！！ 　　不會錯 　　一定是什麼組織的殺手！！ 　　這支手機一定存有什麼和機密情報有關的證據！！ 　　他們害怕秘密曝光… 　　拿…拿到一支不得了的手機了！！ 　　總、總之，必須和阿銀聯絡去指定好的地方… p4 八：啊、是阿銀！！ 　　至少剛才的簡訊讓他注意到事情嚴重性了！！ 阿銀　抱歉我現在勃起 　　　ㄥ哥正順 　　　所以沒辦法出去 　　　可以延後10分鐘嗎 八：可是還是一樣不會用手機！！ 　　而且不能出柏青哥是怎樣！？ 　　把同伴當成什麼了！！ 　　而且還沒發現又回給所有人了！！ 死之爪 　　　　正順是什麼意思(殺) 八：糟糕了啊他生氣了！！ 　　又寫(殺)了啊！！ 阿銀　超強運啊勃起 　　　ㄥ哥女神降臨了 　　　火熱沸騰起來了啊 　　　停不了止不住啊 八：奇跡般地變成一封很猥褻的簡訊！！ 　　住手！！別再挑釁他了！！ 死之爪 　　　　沒有人能在本人死之爪（DEATH CANCER）面前撐過10分鐘 　　　　那是10分鐘內能抵達的地方嗎(必) 八：喂───── 　　死之爪（DEATH CANCER）打算過去啊！！ 　　(必)殺啊！！ 阿銀　你要來嗎 　　　店名是「火熱」 八：就說不能告訴他啊！！ 　　快逃───阿銀快跑啊啊啊！！ p5 神樂　約定的地方 　　　好像變更了 　　　新八也趕快來吧\(^o^)/ 『老二火熱』 八：搞錯店了───！！ 　　完全誤會了！！ 　　把死之爪送去驚人的地方了啊！！ 死之爪 　　　　這和你說的不同吧 八：不妙！！生氣的簡訊！！ 　　當然會生氣啊 　　沒有人在那種地方！！ 死之爪 　　　　只有30分鐘和60分鐘的套餐 　　　　沒有10分鐘的啊(殺) 八：重點是那個嗎！！ 　　不是錯在那裡吧！！ 　　那裡你也要10分鐘嗎！？ 死之爪 　　　　沒辦法，我挑30分鐘的 　　　　40分鐘後見 八：結果你也要去火熱一發嗎──！！ 　　這人到底是去做什麼的！！ 　　不是要拿回手機嗎！！ 　　啊、對了！！趁現在叫神樂趕快逃 「您有一封新簡訊」 八：！！ p6 神樂　約定的時間 　　　好像還是不改了 八：豈只10分鐘 　　你連10秒都撐不住啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！ 　　你是有多快啊這大叔───！！ 死之爪 　　　　沒有人能在本人死之爪（DEATH CANCER）面前撐過10分鐘 八：撐不起的是你的DEATH CANCER吧！！ 　　耍什麼帥啊！！ 阿銀　不是那裡 　　　神樂妳帶路吧 　　　就是我常去的三丁目街角 　　　我常常在那射小珠子的地方 八：夠了啦阿銀！！不用告訴他！！ 神樂 　　　這裡嗎\(°o°)/ 八：你在哪個街角射彈珠啊啊啊啊！！ 　　喂─────不要再刺激DEATH CANCER了 死之爪 　　　　沒有人能在本人死之爪（DEATH CANCER）面前撐過10分鐘 　　　　要保存記錄嗎 　　　　請在關閉電源同時按下RESET鍵 八：喂、他打出幻覺簡訊了！！好像快沒電了！！ p7 阿銀　不是那裡！！ 　　　彎過那裡再走一段路 八：啊啊啊啊 　　阿銀不要再傳多餘的簡訊了 死之爪 　　　　很遺憾 　　　　勇者死之爪的冒險書之一冒險書之二冒險書之三已經折損 八：毀了啊啊啊啊啊！！ 　　冒險書折損！！ 　　哪裡也沒辦法冒險了！！ 　　神樂妳那邊怎麼了！？ 　　為什麼偏偏這時候不寄照片來！！ 　　DEATH CANCER先生還好嗎！！ 　　我來傳封簡訊… 「您有一封新簡訊」 八：！！ 希望之爪　（HOLY CANCER） 　　　　　我彷彿做了一個很漫長的惡夢 八：傳來一封不明人士的簡訊！！ 　　HOLY CANCER是誰啊 　　根本變成別人了啊！！ 希望之爪 　　　　　以前被這股想將眼中一切撕裂的衝動所驅 　　　　　現在我則有一股想以這隻希望之爪擁抱一切的衝動 八：悟道了啊！！ 　　某個東西折斷而頓悟成高僧了嗎！！ 希望之爪 　　　　　很抱歉威脅各位 　　　　　我太心急了 　　　　　我只是…只是想要拿回手機而已 八：…………… p8 希望之爪 　　　　　那是因為那三支手機都是我的 　　　　　每支都充滿了無法忘懷的回憶 八：那個…這些話見面再說可以嗎 　　這幾格一直都只有手機畫面 　　我猜讀者也差不多膩了 希望之爪 　　　　　我這麼寡言的男人卻能娶到那樣多話的妻子 　　　　　也是某種緣份吧……… 妻子：啊哈哈哈 　　　討厭啦客人嘴巴真甜 　　　哎呀、你在做什麼 　　　要先問客人要不要潤髮啊 八：簡訊進入回憶模式了！！ 　　這是什麼──你是怎麼打的！？ 　　再說你是理髮師啊！？ 希望之爪 　　　　　我靠這隻鐵之爪經營理髮店 　　　　　但是不擅長說話的我不會待客 　　　　　顧客逐漸流失 八：問題不在那裡吧！？ 希望之爪 　　　　　對那樣的我 　　　　　妻子卻一句也沒抱怨 　　　　　只是說著無聊的笑話 　　　　　但是我甚至無法回報妻子的鼓勵 　　　　　好不容易才學會露出笑容 p9 希望之爪 　　　　　看不過去那樣的我 　　　　　妻子便為我準備了手機 　　　　　不必面對面與人交談 　　　　　如果用簡訊靠文字也能講一些話吧… 妻：沉默的理髮師也不錯 　　但是在妻子面前至少講一個笑話吧 爪：簡…簡訊 　　那種輕浮的玩意兒 　　這把年紀了怎麼可能會用 妻：哈哈哈、這把年紀還戴著鐵爪的人還敢說 希望之爪 　　　　　難得讓妻子露出笑容的我 　　　　　那句冷漠的話卻成為我對妻子講的最後一句話 　　　　　結果…我還是什麼也沒能傳達給妻子 　　　　　那些手機 　　　　　存著我無法告訴她的話 p10 希望之爪 　　　　　妻子死後我還是一直寫著 　　　　　雖然已經為時已晚 　　　　　但我還是忍不住想寫下我對妻子的思念……… 「寄件匣 　　　　　神樂 　　　　　神樂 　　　　　神樂 　　　　　神樂 　　　　　神樂 　　　　　神樂 　　　　　老婆 　　　　　老婆」 　「今天我去了酒店喔」 　「今天我去了泰國浴喔」 　「明天我想鼓起勇氣去吉原～」 銀＆八：寫什麼鳥東西啊！！ p11 銀：寄給天堂你還寫什麼低俗的事情啊！！ 　　雖然幾乎都沾滿大便了 　　但剩下的我不用想也知道！！ 爪：不…不是的 　　我想更靠近天堂的妻子 　　就想說…我也去天堂… 八：你一定會下地獄！！ 爪：事情原委就是這樣 　　很抱歉在你們使用到一半時出現 　　但那些手機對我而言是無法取代的東西 　　拜託，請還給我 銀：沒…沒差 　　我正覺得簡訊很麻煩啊 八：我們果然還是不適合高科技 　　再說玩LOVE ZULAS忙得沒空傳簡訊呢 爪：真的嗎！！ 銀：相對地 　　你下次如果再掉在會被狗撿起來吃的地方 　　我就叫定春把它咬碎 爪：非…非常謝謝你 　　神「這樣我們不管在哪裡 　　　　都在一起阿嚕」 八：神樂妳也 　　！ p12 神樂 　　　我不要阿嚕*2 八：…神樂？ 神：我都還沒收過簡訊 　　老伯伯他們夫妻人分離了，心卻仍在一起 　　我們卻完全相反 　　永遠被過去束縛是不行的老頭子！！ 　　比起你我們才更傳達不到啊！！ 　　笨蛋笨蛋笨蛋\(>o<)/ 八：喂、神樂，等一下！！ 　　神樂───！！ p13 「折」 「噗通」 p14 爪：很抱歉 　　今天還讓你們特地前來 　　給你們添了這麼多麻煩，還陪我來上香 銀：你弄丟重要的手機 　　被我們的狗吞下並落入我們手中 　　這也是某種緣份吧 　　雖然應該說是緣糞 八：比起那個 　　很抱歉，那支手機現在還在神樂… 爪：我一定會拿回來的，沒關係 　　被那孩子說了，我才發現 　　我做的事情一點意義也沒有 　　也不是為了妻子 　　只是在自我安慰罷了 　　我已經不再傳簡訊給自己了 　　比起寄出無法傳送的簡訊 　　這樣和朋友面對面談話 　　才是妻子所希望的 p15 爪：妻子一定是為此才留下這個的 　　而這些手機也漂亮地達成任務了 　　因此，在最後 　　我想寄出真正想傳達的一句話 　　就結束這一切 　　好了…這樣告別儀式就結束了 　　請你們好好愛惜喔 八：！…咦？ 爪：請拿去用吧 　　它們在我這裡已經功成身退了 　　對你們也一定會有幫助 　　什麼都不必說也能懂得吧 　　這樣裝酷 　　等到得不到回應時才後悔沒講這句話或那句話 　　手足無措地醜態畢露 　　男人就是這種生物吧 　　不過我不希望你們變成那樣 　　希望你們趁著還在一起 　　多講點話、多認識對方 p16 銀：很抱歉，我無法收下 爪：？ 銀：那機械太小了 　　不足以承載我們彆扭的感情 　　像我們這些人 　　只適合在收不到訊號的地方大吵大鬧 　　而且，它還沒達成最後的任務 　　不是還沒收到 　　老婆的簡訊嗎 爪：…你…你在說什麼 　　怎麼可能收到回應 　　！！ 銀：不愧是希望之爪寄出的簡訊 　　總有辦法將一兩封簡訊寄達天堂的 p17 爪：……這樣啊 　　在最後…傳達到了 　　才多久不見 　　就成了會使用表情符號的時髦老婆婆了嗎… Re: 謝謝 　　　也謝謝你，要和朋友好好相處喔\(^o^)/ p18 神樂 　　　傳達到天堂了嗎 銀：誰知道 　　也傳達給笨蛋神樂了吧 　　寄到了吧 爪：………… 　　呵呵… 　　確實 　　那些人…或許不需要 p19 銀：喂… 　　妳從剛才起就在偷笑什麼 　　真噁心 神：沒什麼 「☆\(^o^)/」 「第三百五十二訓／終」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.248.108.192
→ MemoriesUK:パチンコ那邊翻得好好笑w 05/12 23:08
推 SiBear:未看先推 05/12 23:12
推 GP01:哪門子的爪啊啊啊 05/12 23:16
推 hitolin:依然是溫馨篇嗎? 05/12 23:17
推 u04y7:勃起ㄥ哥 XDDDDDDDDDDD 05/12 23:21
推 yufani:翻譯感謝了！m(_ _)m 05/12 23:56
推 hobbit7416:從噁心到溫馨阿阿阿XDD 05/13 00:12
推 windangellin:勃起ㄥ哥 XDDDDDDDDDDD 這翻譯好讚(拇指) 05/13 00:14
推 Ctea:勃起ㄥ哥XDDDD 05/13 00:21
推 dilemmaegg:這話真的好糟糕啊 05/13 01:17
推 tAmoloko:翻譯得真好啊~~~~~~ 可以到東立上班嗎XDDDDDDDDDDD 05/13 01:57
推 dilemmaegg:不過糟糕的是新八還在玩LOVE ZULAS啊 05/13 02:40
推 liuedd:我還以為ㄥ哥是大便 原來又是斷句斷在很奇怪的地方XD 05/13 03:17
推 DASHOCK:勃起ㄥ哥 太傳神了 05/13 12:09
推 yungwena:太髒了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 05/13 12:53
推 elsie775:糟糕透XD(遮臉 05/13 18:24
推 natsu29:翻譯有抓到銀魂的基本精神XDD 05/13 18:30
→ okuiXotk:我每次都很掙扎要不要翻糟糕一點耶，這次豁出去了... 05/13 19:31
推 PAULJOE:火熱一發! 05/13 20:15
推 konny:沒看到圖 不過看文字聯想到剪刀手艾德華 05/13 21:33
推 Nerus:奇跡般地變成一封很猥褻的簡訊！！ 05/13 22:52
推 venroxas:笑到噴飯 勃起ㄥ哥阿! 05/14 01:18
推 smileray:感謝翻譯 緣糞也超好笑XDDDDDDD 05/14 01:46
推 SiBear:奇跡般地變成一封很猥褻的簡訊！！ 05/14 11:42
推 rockmanray:勃起ㄥ哥 是什麼意思？ 05/14 14:33
推 rexlin:剪刀手愛德華XDDDD 05/14 15:27
推 Ctea:推剪刀手愛德華XD 05/14 16:16
→ Ctea:但老闆超帥氣的啊!! XD 05/14 16:16
推 glenye123:勃起ㄥ哥 就是柏青哥(小鋼珠)啊 把青的音拆開了 05/14 17:35
推 flyblack:日文中パチンコ(柏青哥)但是阿銀的簡訊是這樣的 05/14 17:37
→ flyblack:主旨:正順呀パ 05/14 17:38
→ flyblack:內文:チンコ(音同老二)火熱止不住呀 05/14 17:38
→ flyblack:翻譯為了好讀 就變成勃起ㄥ哥了 05/14 17:39
推 summitstudio:這翻譯太傳神了xDDDDD 05/14 22:55
推 zooeybones:那斷句真是太美妙了 翻譯真的很厲害!! 05/15 23:05
→ zooeybones:勃起ㄥ哥 XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 05/15 23:05
推 smileray:神樂篇明明就走溫馨路線的XDDDD 被ㄥ哥搞得很糟糕啊XD 05/16 16:16
推 heii:翻譯超傳神XDDDD "勃起ㄥ哥"有夠經典！XDDDDDDDDD 05/21 14:21