[翻譯] 353訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

「☆久違的寫字板！！」

『請勿尋找』

桂：伊麗莎白的房間
　　只找到這樣一張寫字板
　　叫我不要尋找到底是不要找什麼
　　還是說不能去找什麼
　　去找的話就會找出不該找的東西
　　如果是那樣
　　究竟是不能找什麼
　　找願意幫忙找的人然後再決定要不要找不該找的東西比較好嗎
　　我有在找願意幫忙找答案的人
　　但是如果就連那個也是不該找的東西
　　那我就要找找找找找不該找的東西的人的人的人的人的人


p2

銀時：煩死了

新八：你怎麼一個人陷入請勿尋找的迷宮中了

桂：請勿尋找

神樂：誰要找你啊

銀：簡單說就是那個吧
　　離家出走啦離家出走

桂：伊…伊麗莎白
　　離…離家出走！？

銀：這是常用句吧
　　我已經不想再待在你那了
　　所以不要來找我
　　就是那麼回事

桂：怎…怎麼可能
　　不可能的！！
　　我們之間甚至連引起糾紛或感情破裂的因子都沒有啊！！
　　最後一次看見伊麗莎白時也是
　　…………！！


p3

桂：…最後一次
　　最後一次看見伊麗莎白
　　是什麼時候啊

銀：你不記得了嗎！！

神：你不是立刻發現他不見嗎阿嚕

簡訊『要不要成為攘夷志士一同獲得幸福呢？

　　　驚異的幸福論　攘夷志士幸福法

　　　那麼簡單就能成為攘夷志士嗎？為了有這種想法的人
　　　由實際成為攘夷志士獲得幸福的主婦Ｅ太太發聲

　　　主婦Ｅ太太：一開始真的沒想到能這麼簡單…』

桂：呃…我是做這封志士迎新的簡訊
　　偽造照片時才想到這傢伙是誰啊

銀：難怪會離家出走！！

八：這寫字板上有寫著小小的日期
　　至少代表在這天前都還在一起吧…
　　咦？等一下
　　今天日期是

銀：５月23日

八：…咦
　　如果是昨天還能理解
　　為什麼會寫著明天的日期
　　搞錯了嗎

神：是從未來送來的阿嚕

銀：怎麼可能

　　我說啊
　　什麼未來
　　那根本是一年前寫的吧


p4

銀：仔細想想
　　我從人氣投票以來就沒直接見過他了
　　頂多在賀年卡之類的瞄到幾張照片
　　但都沒直接見面啊
　　雖說這世界是海螺小姐型式
　　所以時間不會前進
　　但對讀者來說
　　已經兩年沒好好看見他了…

桂：等、等一下───！！
　　什麼意思！！
　　你…你是在說伊麗莎白一年前就已經離家出走了嗎
　　而我卻沒注意到
　　傻呼呼地度過一年嗎

銀：因為你不記得啊

桂：開什麼玩笑
　　作者和讀者就算了
　　你以為連我也忘記伊麗莎白的存在了嗎！？

　　怎麼可能有這種事……
　　可惡、想不起來
　　不知道為什麼
　　關於伊麗莎白的記憶特別模糊

八：你的記憶根本沒清楚過的吧

桂：到底這一年我們之間發生了什麼事啊
　　伊麗莎白！！
　　伊麗莎白啊啊啊啊！！


p5

「穿越宇宙的幻境。」

「第三百五十三訓　繪畫劇與夢境　就此結束」


p6

桂：總而言之
　　現在我們非做不可的
　　是趕緊查出伊麗莎白在哪裡

　　但是記憶模糊
　　加上如果是一年前的事情
　　更非易事…這個就派上用場

「唰唰」

桂：不是唰唰，我是桂

八：呃、沒有人講話
　　話說我們什麼時候變成要幫你了啊

神：假髮，這是什麼阿嚕

桂：不是假髮，是寫字板
　　你對這個有印象嗎

『小丫頭給我滾回家看戀愛巴士吧！！』

八：啊…這是人氣投票篇
　　伊麗莎白說過的台詞

桂：沒錯
　　就如你們所知
　　伊麗莎白的台詞不是用對話框呈現
　　而是用這些寫字板
　　這裡保存著他至今使用過的寫字板

　　回顧這些的話
　　或許可以知道他離家出走的原因和目前所在

八：他離家出走一年你都還沒發現
　　這原因已經很明顯了吧


p7

銀：喂喂喂
　　誰要做那種繁雜的事情啊

桂：現在線索只有這個
　　沒問題的
　　伊麗莎白是比我更有武士風範的男人
　　不會說無謂的話
　　比如這台詞也很簡單明瞭

『不、誰都一樣』

八：欸？這是在和誰說話

桂：很簡單吧
　　這是…

電視：是回音嗎

『不、誰都一樣』

桂：ＡＣ～～～

　　註：日本知名廣告。

銀：誰看得懂啊啊啊！！

桂：我們按照慣例
　　看到這廣告時他都會用這個和我的「ＡＣ～」互相搭配
　　但現在
　　連這個回音都回不來了

　　嗚嗚、伊麗莎白

銀：哪裡武士風範了！？
　　誰想一個一個查這些沒意義的台詞啊！！

神：不過
　　可以確定這時還住在一起
　　沒離家出走阿嚕

銀：問題是這之後
　　有沒有什麼異樣可疑的台詞

　　什…這是

『謝謝』

銀：突然…道謝了

　　啊、接下來這個

『再見』

銀：不會錯
　　一定是這時候決定要離開的
　　究竟發生什麼…


p8

電視：魔法詞語創造許多快樂的朋友～

『砰砰砰砰～』

桂：砰砰砰砰～

八：這個也是ＡＣ廣告！？

桂：看到這個廣告時
　　我們就扮演謝謝兔和再見獅…
　　早安狗和晚安鱷有點像而且感覺很拗口
　　不過這我應該負責…
　　早知道會變成這樣就不該讓他演再見獅的…

八：你們是有多愛ＡＣ啊
　　給我停止不然送你們去餵再見獅！！

銀：喂、後面幾乎都是廣告梗

『不、是Kefir』

『不、是綾鷹』

銀：你們是看了多少電視！！
　　該進行點攘夷活動吧！！

　　比較正經的就只有這些吧
　　只能靠這些推論伊麗莎白的行動了

『抱歉，小伊站著喔』

『那是在加藤登紀子去的理髮店理的嗎』

『Lien Fang　漢字怎麼寫』

銀：根本就只在講蓮舫的事情嘛！！

八：再說這些是在什麼情況下用的台詞啊
　　很明顯是在和蓮舫對話吧！！

桂：嗯……
　　「是在加藤登紀子去的理髮店理的嗎」
　　…好像快想起什麼了


p9

桂：印象中這台詞是那時………

　　沒錯
　　那天是連身體都會凍僵的凜冽冬日

八：不、不用了！！
　　不用因為那種不重要的台詞進入回想模式！！

桂：我們被追兵逼得流離失所，走投無路

八：喂、就說不用了
　　那種台詞100％不可能想起什麼有用的情報

電視：這次的老少選舉對決
　　　由前任的石原和蓮舫捉對廝殺

八：結果還是電視！？
　　快點結束掉！！
　　趕快進入蓮舫的短髮部份然後結束掉！！

桂：這樣啊，這兩人…

八：不用裝模作樣了
　　蓮舫剪短頭髮了啊！！
　　絕對和加藤登紀子去同一家理髮店

桂：能拯救這昏昧世界的
　　是石原還是蓮舫呢

『不，是桂』

八：這裡該不會是要接上ＡＣ！？

　　等一下────！！
　　不說嗎！？不在這裡提蓮舫的短髮嗎！？

桂：說著那些閒話
　　也無法逃離刺骨的寒冷以及飢餓感

八：沒事拖延回想做什麼！？


p10

桂：絕對不能沒發動改革
　　就在這種地方倒下

　　那時
　　在遙遙晃晃往前走的我們
　　眼前出現的是

宣傳車：蓮舫，我是蓮舫
　　　　請賜蓮舫一票

八：啊啊！！那是！！
　　是蓮舫！！蓮舫本尊！！

　　短髮！！豎著領子
　　這裡所有台詞都能用上
　　原來如此！！
　　就是為了在這裡插入才無視剛才…

桂：老婆婆不要緊嗎
　　我可以幫忙拿喔

八：這裡也混入ＡＣ！？

　　不是那裡吧！！
　　你們後面的蓮舫理了短髮啊
　　說點話啊！！

文子婆婆：謝謝你們
　　　　　江戶還有這麼親切的人啊

八：親切是很好啦
　　但真的親切的話
　　拜託趕快結束這沒意義的回想！！


p11

桂：那是我們和文子婆婆的相遇

八：老太婆的事情不重要啦！！

桂：文子婆婆在樓梯上方的公園
　　表演給小孩看的繪畫劇

八：完全錯失良機
　　接下來根本沒機會了

桂：這個年頭
　　小孩子根本不看繪畫劇
　　然而文子婆婆還是每天用她衰老的身體
　　背著沈重的道具爬上樓梯

　　可能不忍心看見那樣的文子婆婆
　　伊麗莎白也每天都去公園

八：喂、糟糕
　　整個變成感人小故事了
　　蓮舫絕對不會出現！！

桂：不論颳風
　　或是下雨
　　甚至蓮舫之日

八：蓮舫來了───！！

桂：就那樣
　　每天每天和文子婆婆一起
　　在公園看著孩子們玩樂的樣子

八：奇跡啊啊啊啊
　　蓮舫把短髮留長放下來了啊
　　啊、等一下
　　咦、蓮舫好像在吃什麼！？


p12

桂：伊麗莎白對那樣的文子婆婆抱持著疑問
　　有一天他說了

八：阿銀！！是炸雞！！
　　蓮舫在吃炸雞！！
　　喂、看看後面
　　蓮舫在吃炸雞啊啊！！

『妳每天在這裡做什麼』

八：快說話啊啊啊
　　短髮在吃炸雞耶！！

文：哼哼、很奇怪嗎
　　繪畫劇師不表演繪畫劇
　　每天這樣看著孩子們

八：不行，果然炸雞還是不夠！！
　　沒注意到她
　　啊啊、蓮舫開始扔炸雞了！！
　　不過還是沒發現

文：繪畫劇師的工作
　　是讓孩子們展露笑容
　　不過那些孩子看起來已經很開心了
　　那麼這樣靜靜地守護那些笑容
　　就是我現在的工作

八：啊啊蓮舫當場理起頭髮了！！
　　加油啊啊啊啊蓮舫───！！

『我想看看婆婆的繪畫劇』

八：快點吐槽她啊！！

文：呵呵…你真多事

八：這裡不吐槽的話
　　絕對不會再有吐槽的機會了

文：沒辦法
　　我就讓你聽聽我的經典好戲吧

八：拜託
　　快把這個結束掉──！！


p13

文：那麼
　　「那是在加藤登紀子去的理髮店理的嗎」
　　開場～開場～

八：是用在那裡────！？
　　這哪招───！？

　　慢著──搞了這麼久
　　那根本不是伊麗莎白的台詞啊！！
　　跟什麼情報或蓮舫都沒關係啊！！
　　話說這到底是怎樣的繪畫劇啊！！
　　那樣最好是會有小孩子來看

桂：細節我想不起來
　　偷窺情況的我
　　翻開那繪畫劇標題之後的記憶
　　全都化為灰燼了

　　只記得身體不斷顫抖

神：到底是多恐怖的內容啊！！
　　不過為什麼伊麗莎白會拿到老婆婆的繪畫劇阿嚕

『抱歉，小伊站著喔』

桂：那大概可以靠這個台詞想起來

八：不不不不不不不不
　　夠了，真的夠了！！

桂：印象中那台詞是…

八：擅自進入回想了！！
　　拜託你抓住重點就好！！
　　簡單解決


p14

文：小伊真是的
　　太有衝勁
　　我腰都軟了

『抱歉，小伊站著喔』

八：也太快了吧──！！
　　各方面來說都太快了吧
　　這超展開是怎樣！？
　　這兩人之間到底發生什麼事了！！
　　剛才拖那麼久
　　這次卻隨便帶過！？

桂：男女情事不是旁人可以說三道四的
　　唯一能說的是
　　伊麗莎白是雜食性

八：這已經超越雜食的程度了吧！！
　　再說你是從哪看到這光景的

　　喂喂喂、只剩下一句台詞了

『Lien Fang　漢字怎麼寫』

八：而且完全就是在說蓮舫！！
　　靠這就能知道伊麗莎白在哪了嗎

桂：嗚呃

神：喂、假髮！！

桂：頭…我的頭！！
　　總…總覺得不可以再…
　　想起更多！！
　　彷…彷彿我的本能
　　將記憶蓋上…

銀：喂、不會是伊麗莎白和老太婆的恩愛場景吧

桂：嗚啊啊啊啊啊啊啊

銀：進入了
　　進入回想模式了！！
　　這下畫面會充滿馬賽克吧


p15

文：下雪了嗎
　　好冷

『等一下』

文：沒關係，不避勉強
　　你那樣才會感冒

　　而且
　　不必借，我也有帶

　　……你已經注意到了吧
　　雖然這樣披著人類的皮
　　但仍不可能忘記
　　前女友的身體吧


p16

文：還是你從一開始就注意到
　　才接近我的
　　為了收拾我這個忘記使命的叛徒

　　真令人驚訝
　　你到現在還拿著那寫字板
　　偽裝自我地活著

　　我懂的
　　你也不想再搞那些繪畫劇
　　我接觸了這星球的人們
　　接觸了這些人的笑容
　　才發現了自己的使命
　　我想用繪畫劇守護這些人的笑容
　　你也是如此吧

　　不然
　　就不會背起一個地球人老太婆了


p17

文：但是為什麼你還是那副裝扮
　　為什麼還是用寫字板講話
　　我知道的
　　我們在做的事情
　　是要將這星球

　　奸…奸詐的男人

　　就那樣再次逃避我…逃避現實
　　拜託…別再做…這種事…
　　你…你的話
　　一定可以不用他人的繪畫劇
　　做出自己的…繪畫劇…

伊麗莎白：………

『結束了嗎』

『歸艦命令　地球調查就此結束』


p18

『走吧隊長』

桂：伊…伊
　　伊麗莎白──
　　你…你、你
　　你…這是怎麼回事──！！
　　伊…伊…伊麗莎白有
　　一隻兩隻三隻四……

　　Ｚ～～Ｚ～～

文：看來終於取回被消除的記憶了


p19

文：我也剛全想起來
　　沒錯
　　我至今一直瞞著你們
　　那個人…我們不是什麼可愛的寵物
　　是為了侵略地球而來的

　　我們是為了探查敵情而被送來的諜報部隊
　　是在茶吉尼、辰羅、夜兔之下暗中活躍的傳說傭兵部族
　　自古就被稱為白色惡魔
　　受人畏懼

　　名為

桂：伊…麗莎白…
　　你…你到底…是什麼人…嗚呀嗚呀

『Lien Fang　漢字怎麼寫』

「☆真的假的！？」

八：吐槽不完啊啊啊啊！！

「第三百五十三訓／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.160.28.56
推 sky81602:怎麼都出了才有翻譯XD
→ okuiXotk:昨天翻完就太累了...反正JOJO那也是我翻的啊...
推 habei:感覺這篇會變成中長篇?
推 himeyuka:到底是要認真還是搞笑 XD
推 DASHOCK:XDDDDDDDDD  蓮舫也進入了
→ okuiXotk:我也有思考該不該出了後貼翻譯，但為了讓精華區收錄齊全
→ okuiXotk:就貼了。所以不該PO嗎...
推 kukki:不會不該po啊～感謝你的辛苦翻譯^^
推 bari41716:翻譯辛苦了~有長篇的味道XDDDD
→ windangellin:辛苦哩~
推 hobbit7416:原po辛苦了!
推 MemoriesUK:辛苦了　AC梗整個踩到我笑點wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
推 hobbit7416:請問AC是? 有點霧煞煞
推 john112136:原po辛苦了～！
推 habei:突然發現，5月23日 月曜日(星期一)   {桌面右下點開日期...
推 Ctea:AC Japan公共廣告 XD
→ Ctea:後來被日本網友拿去玩 變成超級系機器人
→ Ctea:" 攻強皇國機甲　AC戦隊ポポポンジャー"
推 Ctea:http://ja.wikipedia.org/wiki/あいさつの魔法。
推 Ctea:原OP辛苦了!! ^^/
推 Ctea:為何我覺得伊莉莎白有個部下很像黑駒的髮型.. 而且也叼個菸斗
推 hobbit7416:感謝樓上 我去找來看了 好有趣XDD
推 abccbaandy:這集都看不太懂...AC？蓮舫？
推 chrissuen:AC是之前地震後廣告商因為'自肅'而全抽掉廣告,各大電視
→ chrissuen:台為了填補時間就播放AC的廣告。AC是公益團體,免費提供
→ chrissuen:一些宣導公共意識的廣告。廣告後都有'A~C~'的sound logo
→ chrissuen:,看一個小時的電視大概可以聽到幾十次,就像是洗腦一樣
→ chrissuen:另外砰砰砰砰~跟謝謝兔那些動物也是AC廣告梗...
→ chrissuen:蓮舫是以豎領子跟短髮為招牌的年輕女性議員,她在地震後
→ chrissuen:穿著工作服也刻意地把領子豎起,還有作為擔當消費者及食
→ chrissuen:品安全大臣,節電啟發相,但行動跟言論卻受到不少批評
→ chrissuen:她本來是藝人,然後跑去當主播,後來從政,算是日本政界中
→ chrissuen:頗紅的一位年輕人
推 kkessherry:蛤?? 他是女生?
推 gargoyles:http://www.youtube.com/watch?v=4rt_MT0-K34
→ gargoyles:在nico上可以找到很多remix
推 shinkus:http://tinyurl.com/4xvx3xs ACロボ大集合！
推 fff417:這集的梗都不懂啦= ="
推 qoo60606:AC~~
推 rock666:難怪吃炸雞是個耿XDDD
推 Usamiakihiko:吃炸雞的梗是哪裡來的阿？是因為食品安全大臣嗎
推 Midoryugi:沒追便當 但有追文字翻譯 感謝推
推 hobbit7416:蓮舫是台裔的 老北是台灣人
推 elsie775:感謝翻譯XDDDDDDDDD
推 beaune:難得有我懂得梗wwwwww 阿里嘎都~撒優哪拉~
推 Plants:感謝　雖然不太懂AC梗....
推 zooeybones:不知道這裡面的梗是幹麻的...
推 oopsmamamiya:只覺得那個"站著"太機歪了
推 rock666:應該是食品大臣的關係吧@@猜的@@砰砰砰砰~
推 OoJudyoO:那時追日本動畫 廣告都是AC的 真的會洗腦XDD
→ OoJudyoO:但裡面傳達的理念不錯 其實臺灣也可以多一點這種溫馨廣告
推 Ctea:臺灣真的很需要溫馨廣告啊 不然白○廣告看多了很抓狂
推 sniper2824:AC那個廣告超洗腦的=   =
推 Tenging:蓮舫還在吃東西呀~~~~
推 gzzzneww:銀魂台詞真的超多的
推 heii:ACロボ大集合 太精采了XDDD
推 OGoTTe:終於了解蓮舫和AC梗了 看生肉時一整個理解不能w