[翻譯] 356訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

米墮：不知道你們是從何得知吾等計畫
　　　但吾等不需要你們的幫助

「☆咻─吼─　咻─吼─」

「第三百五十六訓　是男人的話就該坐一次駕駛艙」

陸奧：您是在說我們的幫助毫無用處嗎

　　　請容我諫言
　　　米墮卿
　　　地球並非那般輕易便能攻陷之城
　　　那裡擁有著其他星球所見不到
　　　具備特異性質的戰士們

　　　武士……

　　　要擊退遵循武士道這般鐵之信條的他們
　　　即便是您
　　　也非易事


p2

米：吾輩亦擁有信條
　　吾等蓮蓬自古即身著白衣封嘴而活
　　僅以此法傳達己意
　　不因區區武士打破規定

陸：的確如此
　　然而那樣會消耗大量兵力……

米：無妨
　　士兵多的是
　　他們不過是工具罷了

陸：戰爭時
　　士兵確實是消耗品
　　但是若輕視作為國家基礎的百姓
　　終究會衰敗滅亡的吧
　　得手新天地時卻失去子民
　　還能期望繁榮嗎

米：那麼要試試妳所持有的工具
　　和吾輩工具何者有用嗎？
　　妳藏在懷中的那把槍……


p3

米：看來將要失去子民的是你們地球人
　　為了褒獎妳單身闖入敵營的勇氣
　　就讓妳坐在特等席觀賞地球滅亡的光景吧

陸：要滅亡的是你
　　將己方夥伴稱為工具的人
　　沒有資格成為將領
　　小看武士之星是不行的

米：不需士兵亦不需民眾
　　只要有那東西
　　我甚至能獲得這個銀河
　　很快地
　　武士們就會知道


p4

米：為何吾等蓮蓬軍
　　會被稱為白色惡魔
　　令人聞風喪膽

新八：什麼蓮蓬軍
　　　根本是連邦軍啊啊啊啊啊啊！！

　　　嗚嘎
　　　嗚喔

文子：噓、安靜點
　　　好不容易潛入到這裡
　　　不要因為一句吐槽就前功盡棄

八：呃、因為那個
　　文子小姐……
　　白色惡魔是那麼回事嗎───！？

文：那是侵略地球的關鍵
　　蓮蓬次世代型白衣計畫的產物
　　對武士用機動兵器「鋼薩姆」…
　　沒想到我不在的期間已經發展到這種程度

八：雖然妳落了一長串拗口的名字
　　但那完全是抄襲吧！！
　　機型根本有在哪看過！！


p5

文：米墮卿的目標
　　就是以鋼薩姆突襲因為那場雨而陷入混亂的地球
　　被那種東西攻擊的話
　　地球馬上就沒戲唱了

八：被版權擁有者告的話才沒戲唱

文：因為動畫都是SUNRISE
　　被告了也會打混過去
　　他們甚至算計到這點了

八：就各方面來說都真的非常惡劣！！

文：總而言之我們必須從各方面破壞那東西

神樂：到底該怎麼做阿嚕

文：我現在才要開始思考
　　在他…
　　在江蓮將軍率領的先鋒部隊
　　乘坐鋼薩姆攻入地球之前…
　　…沒想到他在短期內就能升到將軍的地位

八：而且沒想到我們會成為伊麗莎白先生的部下

神：莫非小伊注意到我們了阿嚕

文：他雖然事業有成
　　但從以前就在這種地方特別遲鈍
　　只是改個緞帶顏色他就會沒注意到女朋友

八：那種情況最好是有人認得出來
　　比尋找威利還困難啊！！


p6

神：這樣啊
　　改個緞帶顏色就那樣
　　那改變新八顏色的話更不可能發現了阿嚕

八：絕對會發現吧
　　光是新八突出來就會被發現了吧

文：總之
　　潛入到這裡是個好機會
　　我會試著想出破壞鋼薩姆的方法
　　你們就和那三個笨蛋商量
　　如何削弱駕駛員先鋒部隊的力量

神：小心點
　　文姐

八：那麼
　　阿銀
　　有聽到剛才…

銀時：吾等忠誠勇敢的蓮蓬軍士兵們啊！！
　　　如今地球居民半數已因吾等伊麗莎白軍
　　　消失於寫字板彼端
　　　漂浮於地球上空的雲層
　　　正是吾等蓮蓬正義之證據
　　　受到決定性打擊的地球軍
　　　不論還剩下多少戰力都以形同殘骸

　　　換句話說　就是垃圾！！

桂：俗話說地球人有三個重要的袋子
　　薪水袋、老媽[註]、蛋蛋袋

　　[註]日文為お袋。

　　首先瞄準蛋蛋袋封住對方行動
　　再以老媽為人質
　　扣押薪水袋
　　這樣必定能夠削減對方力量

坂本：在戰地只能依靠同伴的聲音
　　　拋棄什麼寫字板
　　　別忘了互相吆喝彼此支持

　　　還有帶去戰場的零食最多300元
　　　別忘了和暈機動戰士藥一起放入蓋古克袋……


p7

坂：蓋古克！！

八：為什麼你們想削弱地球人的力量啊啊！！
　　你們到底是來幹嘛的
　　完全站在侵略地球那方了吧！！

銀：竟然打我
　　連布萊德都沒打過我！！

八：被布萊德打過的傢伙還比較少啦

坂：哇哈哈哈哈抱歉啊
　　戰爭前一不小心過去的熱血又沸騰了
　　過去我就是這樣鼓舞士氣的

八：你們到底是參加了什麼戰爭！！
　　後半根本變成要去遠足了吧！！

士：老師！！
　　可以帶PSP去戰場嗎

桂：笨蛋─！！
　　難得能去戰場就該玩點戰場上該玩的

八：為什麼變成像在開班會！？
　　老師是誰啊！？

士：咦咦～～

桂：好了好了
　　那今天的軍法會議就到此為止～

八：為什麼要到中庭玩ＵＮＯ！？
　　到底多想玩ＵＮＯ啊

銀：別擔心
　　阿爾莎白
　　戰前ＵＮＯ速度會是平常的三倍

八：不是那種問題
　　彗星笨蛋！？

坂：這樣享受ＵＮＯ
　　營造恰好介於冷靜與興奮之間的情緒
　　也是將軍的工作

八：你們根本是介於笨與蛋之間！！
　　這啥鬼啊啊啊啊！！
　　為什麼和侵略者一起玩ＵＮＯ牌！？
　　為什麼整個融入了

神：不知不覺就讓對方臣服於他們了呢
　　雖然變廢了但還是擁有攘夷時代的領袖氣質啊


p8

伊麗莎白：真是奇怪的一群人

神：！

文：伊…江蓮將軍！！

伊：瞬間緩和了戰前緊繃的氣氛
　　看似愚蠢
　　卻擁有吸引人心不可思議的力量

　　不、說不定是受你們散發出的地球氣息所吸引
　　你們也是潛伏於地球的傢伙吧
　　我的部隊都是如此
　　大家都遵照命令
　　潛伏於地球、與地球人接觸
　　然後現在
　　要試圖摧毀地球

桂：大家都愛著地球呢
　　否則不會記得規則的

八：桂先生

伊：我也很常玩


p9

伊：有個人一有空就會來找我玩
　　但他卻很弱
　　…我常常放水故意輸給他
　　回想起來
　　從那時起我就一直瞞著他

桂：你…在後悔嗎
　　那麼為何…
　　大家在潛伏於地球的時候…
　　都擁有了重要的事物
　　地球變得無比重要
　　我…我也是
　　那麼為什麼要侵略地球

伊：…剛才的話
　　我就當作沒聽見
　　只要稍有謀反之意
　　即立刻肅清是蓮蓬的規矩

　　差不多該閉嘴了
　　我不告誡第二次

桂：…………
　　將軍只要稍微顯露那樣的意圖
　　謀反之意必定快速流竄入眾人之中
　　那麼大家都會不可避免地遭受肅殺之命
　　是這麼回事嗎


p10

伊：…我在地球
　　學到了各式各樣的事情
　　在這冰冷的鐵之星球無法得知的許多溫暖事物
　　是從一同戰鬥的那個人背後學到的
　　因此我不後悔
　　我擁有非守護不可的事物
　　即便必須毀滅地球
　　即便必須與那個人戰鬥
　　守護朋友背後的才是朋友

　　沒錯
　　那個人…地球上的朋友
　　這樣告訴我的


p11

桂：伊麗…莎白…

「出擊命令
　全軍於一小時後開始進軍地球
　各部隊不得懈怠準備」

神：出…出擊命令阿嚕

八：這…這麼快
　　陸奧小姐的談判出什麽事了！？

坂：嘎哈哈哈
　　看樣子陸奧你搞砸了

八：陸奧小姐

陸：應該爭取到足夠的時間了
　　有想出什麽對策嗎


p12

坂：喔喔！！
　　我上家打算在罰抽兩張牌後用罰抽四張牌跳過時
　　我告訴他地球規則是只能再出罰抽兩張牌
　　結果他就把罰抽四張牌撕成兩半

陸：別人賭上性命爭取時間的時候
　　你在幹什麼啊！！

　　怎麼辦
　　快援隊全被關在牢裡！！
　　我們已經無能為力了！！

桂：不必擔心
　　準備早已完成

坂：！！

八：桂先生

桂：我放心了
　　果然
　　那傢伙…是他
　　是我相信著的伊麗莎白

　　地球人與蓮蓬
　　因為立場不同
　　不知不覺間變得如此疏遠
　　但我們所相信的
　　並沒有絲毫改變
　　那麼
　　我也當然不能背叛
　　朋友相信著的

　　我自己


p13

桂：蓮蓬就由我來阻止
　　就算要拿刀斬向伊莉莎白

坂：假髮…

士：老師，還磨蹭什麽
　　快點去前線佈陣
　　將軍已經要出發了

桂：啊、立刻去！！

　　我去迎擊伊莉莎白他們的先鋒部隊

神：等等阿嚕
　　假髮你要對小伊

銀：噢、放手大幹吧
　　假髮
　　在你去開路時
　　我們就去拿下大將軍的首級

神：阿銀
　　阿坂！！

坂：誰是阿坂？


p14

坂：只要沒了腦袋
　　再大的蛇都會停止活動的
　　那樣的話
　　說不定不用斷尾就可以結束了
　　銀時

　　不過那也要
　　不論被卷繞得多緊都能撐過去才行

銀：說什麼莫名奇妙的話
　　卷起來的是你的頭髮吧

桂：……我不會回頭喔

銀：誰會回頭啊

三人：背後就交給你了


p15

八：…………

神：看樣子…不用擔心
　　那三個笨蛋了阿嚕

　　這樣的話
　　一兵一卒也好
　　我們必須盡可能牽制他們的進攻阿嚕

八：話說桂先生到底打算怎麼阻止先鋒部隊？
　　難道要駕駛那東西嗎？
　　那個人會操縱嗎

文：阿爾莎白～

八：文子小姐！！

文：到底是怎麼回事
　　為什麼這麼快就要出擊…

神：其實這樣那樣這樣那樣…

文：怎麼會…
　　明明再多點時間就能阻止所有的鋼薩姆

八：咦！？
　　這麼短的時間中妳做了什麽嗎？

文：嗯
　　因為大家把部隊引開了
　　雖然沒辦法對戰艦出手
　　但在鋼薩姆上稍微動了手腳

八：動了什麽手腳！？

桂：好…好強大
　　難怪米墮會如此著迷！！

　　好─伊麗莎白
　　等著我！！

　　鋼薩姆出擊！！


p16

桂：桂
　　出發～～～～～！！

文：什麼手腳

　　　　　　　　只是炸彈罷了


p17

八：桂…桂他回老家了啊啊啊啊！！

米：出了什麽事

士：那、那個
　　出擊的鋼薩姆突然爆炸…

米：什麽！？
　　難道…
　　那些傢伙還有同夥…


p18

士：有間諜！！
　　艦上混有地球的間諜！！
　　中止出擊！！
　　立刻將可疑的老鼠們抓來血祭！！
　　一隻也不准放過！！

文：不論如何
　　似乎成功牽制他們了

八：呃、可是我們這邊有個人很明顯回老家去了

文：不過真不可思議
　　我裝的炸彈威力有這麼強嗎
　　明明頂多也只是絆一跤的程度
　　引起其他爆炸了嗎

神：嗯…喂、看看那個阿嚕

八：什……那是什麽啊


p19

銀：喂、辰馬

士：快找！！

銀：你成了商人後
　　身手沒變鈍吧

坂：誰知道呢
　　我從以前就和你們不同
　　是和平主義者
　　腦袋是變得更聰明了
　　可身手就無法保證

銀：是嗎
　　頭腦和身手都派不上用場了啊

士：喂、你們倆
　　那方向是總督府
　　你們要去做什麼

銀：有重要的話要傳達給閣下

士：什麽！？找到間諜了嗎！？

銀：不是

銀＆坂：武士
　　　　　　　　　來侵略你們的星球了喔

「——武士、狂暴！！！」

「第三百五十六訓／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.160.34.33
→ okuiXotk:這次翻譯遲來了，非常對不起...
推 echo2828:感謝翻譯!! 翻譯辛苦了!!
推 mc12355:有要跟伊麗莎白組隊嗎? 之前說要接近雙龍
推 keepbusy:推翻譯  被告了也會打混過去XDDD
→ bugbook:那根本就是為銀魂動畫版量身訂做的長篇故事啊啊啊！
推 Ctea:假髮耍帥完就出包了XDDD
→ Ctea:那段頑侍侵略地球的片段 到時候動畫一定會更長XD
推 senglish86:期待動畫阿 很想看熟悉的發射畫面變成桂的樣子www
推 sky81602:看到這翻譯就想到..動畫189前段..白色惡魔與鋼達姆-.-+
推 BorisDiaw3:最後一幕帥翻了XD
推 venroxas:這集阿哈哈哈哈哈好帥喔
→ tkdiven:這部要是劇場版是要寫鋼彈G(intama)還是銀魂G(undam)阿!!
推 counterspade:感謝翻譯~~
推 rexlin:最後一幕真的很帥!!!充滿大叔的fu...
推 dilemmaegg:最後一幕啊啊啊啊啊！(過度興奮倒地)
推 duo131:這一集真的是惡搞到爆阿~~我笑到崩潰~~
推 KYALUCARD:動畫化後石田又要出擊了!
推 BonernaKing:〔把燃還給我、空知猩猩！〕
→ BonernaKing:       ∣
→ BonernaKing:(⊙一⊙)つ ︳
推 eyesbaby2000:桂~~~~!!!出發~~~~~!!!!!!!
推 mrbp:阿銀被神樂飛踢根本就是在惡搞阿姆羅被打巴掌那幕嘛 XDD
推 lovemeteor:做成動畫也只是披著長髮的阿斯蘭出擊而已XDDD
推 kira123:這篇終於不是下流梗為主軸了 又帥又好笑阿XDD
推 hero720:太好笑呵 ㄏ哈哈
推 SiBear:陸奧好帥!!!被版權所有者告的話才沒戲唱XDDDDD
推 alan99:〔請別惡搞鋼○，空知猩猩〕
→ alan99:　　　　　　　 ∣
→ alan99:　　　(⊙一⊙)つ ︳
推 phil0629:漫畫板的陸奧特別正阿
推 Tenging:桂的陣亡方式莫名奇妙
推 GP01:有SUNRISE的監督大叔在,肯定會呼攏一下就混過去了啊~~~
→ GP01:乾脆駕駛過鋼彈的都來個"XXX,出擊!!"算了...
→ GP01:不但可以拖時間又能複習以前的場面啊~~~
推 GP01:猩猩真的超惡劣的...又能給製作組梗來惡搞了
推 mc12355:恐怕監督就是伊莉莎白吧
推 plmay:比尋找威利還困難啊XDDDDDDDDDDD
推 GP01:難得桂正經一次卻莫名奇妙回老家去了
推 Ctea:好懷念的威力XD
推 himeyuka:銀魂一直都很惡劣啊 XDDDDD
推 Kagome:陸奧真的好正 >///<
→ Ctea:通常都是動畫比漫畫惡劣 但漫畫這次突破啦XDDD
推 jeoca:看到聯邦軍我噴茶了XDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ skywaiter:真的惡劣到我都笑了XDDD
推 deepseas:蛋蛋袋...以前比較常聽到的是子孫袋
推 Ctea:子孫袋+1XD
推 ryu057:不論還剩下多少戰力都以形同殘骸  那個以好像應該是"已"@@
→ okuiXotk:原來有子孫袋的講法(筆記)
推 Ctea:我最記得以前看掰掰演劇社，真琴把"爺爺的智慧袋"講成了"
→ Ctea:爺爺的子孫袋" 可是當時翻譯寫成錢包...
推 windangellin:最後一幕啊啊啊啊啊！(核爆)
推 windangellin:喜歡壤夷組的應該都興奮的爆炸了XD
→ Ctea:下一集會看到一堆蓮蓬的屍體嗎？XD 感覺會有違合感ww
推 fans0390:有人發現那一群伊莉沙白裡有索隆跟沙鱷嗎??XDDD
→ emptyvoid:第幾頁呀？我看到一堆伊麗莎白就笑到快死了，無法專心..
推 gyyro:不過。。。私心希望伊麗莎白能夠回到桂身邊...
推 fans0390:第三頁，就一群伊麗拿槍指陸奧時，左邊是沙鱷右邊是索隆
推 roseho1992:樓上強大
推 ard:期待動畫版石田喊出發XD
推 mc12355:fans0390大 好細心呀
推 ggyy6083:沙鱷旁邊那隻是斯摩格嗎..
推 mc12355:大家再揪下去  猩猩又要把責任推給小西編輯了
→ Kagome:這群伊麗莎白動畫化一定有很多梗，彩色的看的更清楚 XD
推 tkdiven:動畫版:アスラン・ズラ　出る~~~BOMMMMMMMMMMMMMMMB
推 Caink:連布萊德都沒打過我  (噴茶)