[翻譯] 357訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

士兵：你們…是那時的！！
　　　我就覺得你們很可疑
　　　沒想到竟然是武士…！！
　　　為什麼你們會在這浩瀚宇宙中

坂本：看來你們調查不足啊
　　　地球的武士尚未滅絕
　　　忘了你們天人天敵的名字了嗎
　　　忘了從夷狄手中
　　　靠著這一把劍
　　　為守護國家
　　　守護朋友
　　　守護靈魂而戰的我們嗎


p2

坂：攘夷志士
　　坂本辰馬！！

銀時：坂田銀時！！

坂＆銀：參上！！

「第三百五十七訓　儲金箱與爛鐵箱」

「─來吧，前往戰場！！！」

銀：僅只復活一夜的盛宴！！
　　辰馬！！
　　讓我瞧瞧你還沒變鈍的身手

坂：沒問題
　　包在我身上
　　我要盡情大鬧一場

　　我將擔任那位攘夷志士的後方支援
　　敝姓坂本名辰馬！！請多指教！！


p3

坂：你是代表人
　　雙龍將軍的其中一位對吧
　　是右還是左呢

右龍：我是右龍

坂：啊啊～真是辛苦呢
　　甲子園右外野的話
　　會完全受到海風影響
　　很難預測球路呢
　　哎呀哎呀
　　坐下聊聊你的辛苦吧

銀：你在幹什麼──！！

坂：嘎哈哈哈哈不要在意
　　你就照自己的方式大鬧
　　我也有自己的大鬧方式嘛

銀：什麼大鬧
　　在鬧的只有我吧！！

右：你這傢伙
　　到底在盤算什麼

坂：哎呀哎呀
　　告訴你個秘密
　　為了守護地球而來這裡
　　其實只是個名堂
　　我其實是瞞著同伴
　　來這裡行商的

右：行商？

坂：沒錯
　　我內心承認的住所
　　只有這遼闊的宇宙
　　老實說對地球並沒有太多眷戀

右：意思是要出賣地球？
　　但攻來這裡的不也是你們

坂：不不不
　　那是個不懂如何交易的毛頭小子
　　事情一不順利她就立刻發飆
　　不過拜她所賜
　　我掌握了你們所需要的商品
　　你們想要比白色惡魔更適合侵略地球的武器對吧？
　　我有一樣商品
　　絕對要推荐給這樣的侵略者


p4

坂：是的
　　今晚要介紹的商品
　　不是白惡魔而是…

　　白夜叉～～！！

　　這次特別遵照各位的希望
　　採用白色塗裝

銀：你在說什麼─！！
　　宰了你！！

坂：而且這次還與
　　自爆兵器假髮、大人玩具「阿坂」
　　同綑出貨
　　買到賺到～

右：你在整我們嗎

坂：沒有人會出賣朋友整人
　　不如試試
　　讓白惡魔與白夜叉較勁較勁

　　那個男人

　　是不把地球放在眼裡的


p5

坂：只要是為了夥伴
　　他可是能夠心平氣和地
　　毀掉一兩個地球的厲鬼

　　不購買的話
　　這顆星球也會毀滅
　　但是如果聯手合作
　　不論地球或哪顆星球
　　我們都會幫你攻陷

右：胡扯！！
　　你說攻入這顆星的你們
　　會和吾等一同攻陷地球嗎

坂：會啊
　　這樣戰鬥
　　只會徒然削減彼此兵力
　　只要你們提供地球人替代住所作為代價
　　我們就把地球原封不動地交給你們

　　星球不過是個容器
　　並非有星方有人，而是有人方有星
　　儲金箱的箱子要多少有多少
　　我只對金錢有興趣

　　不…裡面裝的不是錢
　　旁人看來恐怕只是傷痕累累的陳舊鐵塊


p6

坂：然而
　　對我們而言
　　那些破銅爛鐵
　　卻是閃閃發亮的財寶

米墮：攘夷志士！？
　　　調查報告中可沒那種資料
　　　立刻派兵前往援助
　　　一隻老鼠也別放過
　　　讓他們化作宇宙塵埃

士：閣、閣下！！
　　後…後面！！

新八：那…那是

士：什…什麼
　　那是…


p7

八：地…地球…

米：在笑

地球人：這場雨是怎麼了
　　　　突然變溫暖…

　　　　咦…
　　　　你的…臉

　　　　話說你能講話了…

　　　　真、真的
　　　　聲音…臉也恢復了！！


p8

地球人：天…天降甘霖！！
　　　　上天並未捨棄我們！！

記者：各位看見了嗎！？
　　　無法說話的人們
　　　一個接著一個恢復原狀了！！

士：閣…閣下！！
　　這…這是──！！

八：雲
　　雲逐漸…
　　覆蓋地球的雲
　　逐漸散去了


p9

「給我的母星」

「我的朋友」

「自宇宙」

「給我的母星
　給我的朋友
　自宇宙
　獻上我的愛」（地球上雲排列成的字）

米：看來潛入的
　　並不是只有老鼠啊


p10

桂：那…那是…

米：謀反了啊

伊麗莎白：並不是什麼謀反
　　　　　寫在那星球上的繪畫劇
　　　　　不是身為間諜
　　　　　亦非將軍或蓮蓬


p11

伊：而是伊麗莎白自身
　　最初且最後
　　極為真誠的寫字板

桂：伊…伊麗莎白───────


p12

八：哇啊啊
　　有人、有我們之外的人叛變…！！

　　究…究竟是誰？！

文子：潛伏於地球中
　　　佈下種子且事先採取預防對策
　　　…能夠辦到的
　　　只有他了

士：咦…江蓮將軍他
　　叛亂？！

文：恐怕剛才鋼薩姆的爆炸也是

士：立刻出動鋼薩姆
　　將叛亂者擊落！！

文：那個炸彈不是我佈下的
　　他率領侵略地球的主力
　　鋼薩姆部隊

士：…！！
　　喂…看那個！

文：卻同時秘密進行著那破壞工作

「致熱愛地球的同胞們：
　現將下達本人身為將軍的最後一道命令
　所有人即刻撤離此處
　不准白白犧牲性命」

士：欸…江蓮將軍…？


p13

士：鋼…鋼薩姆！！

文：一開始就這樣打算的吧

士：混帳！！
　　這群叛徒

文：欺騙背叛你們回到蓮蓬麾下
　　都是爲了阻止侵略地球
　　欺騙背叛蓮蓬
　　則是為了遏止他的部下、
　　那群熱愛地球者們的謀反
　　並斷絕他們的手段

士：快用剩下的船出擊

文：為了獨自一人
　　向元兇米墮挑戰而進行的佈局

　　那個人
　　爲了保護地球和蓮蓬的同伴
　　不惜選擇了背叛兩個母星的道路啊


p14

米：原來如此
　　你是爲阻止吾輩計劃
　　才爬上將軍之位
　　虎視眈眈地瞄準著吾輩首級
　　…江蓮
　　你以為此種程度
　　就能取下吾輩首級嗎
　　你以為憑此程度
　　世界就會改變嗎！！


p15

米：什麽都不會改變的
　　無論地球的命運
　　或是你們蓮蓬的命運
　　在地球上
　　連一些廢物也撿回來了嗎…
　　想與我反目為敵？
　　別開玩笑了


p16

米：江蓮
　　會死的只有你
　　爲了所愛之人
　　不斷偽裝背叛著所愛之人
　　你已將地球甚至蓮蓬都捨棄了
　　你在這無垠宇宙中
　　已是隻身一人
　　這宇宙中
　　你的朋友已無處可循
　　不被任何人關心
　　也無法改變任何事情
　　只會孤身一人死去而已！！


p17

米：江蓮…你…

伊：米墮…
　　正如你所說
　　我不斷地偽裝自己
　　不斷地背叛同伴
　　已經…連自己是誰都搞不懂了
　　不過這樣也罷
　　即使失去了歸屬的星球…
　　即使失去了自我…


p18

伊：我
　　只要能以桂先生朋友的身份死去
　　就足夠了…

米：嗚呃喔喔喔喔喔——！！
　　那麼就送你去死吧！！
　　去那個沒有朋友的宇宙！


p19

桂：朋友…就在這裡
　　無論多麼黑暗的深淵之中
　　無論多麼遙遠的銀河盡頭
　　我說過

　　朋友的背後
　　就該由朋友保護

「—朋友、到來！！」

「第三百五十七訓／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 1.160.37.33
推 Killua7877:燃！！
推 omegazero:喔喔!!
推 rexlin:喔喔!!!
推 joycewanga:好感動啊
推 a3150677:大人玩具「阿坂」 喔喔!!!
推 tkdiven:可以來猜猜這集有多少鋼彈名場景了!!
→ omegazero:自爆兵器假髮完全無誤，SEED就自爆了
推 kzadb:假髮GO!!!
推 plshfrost:阿阿阿啊!!感動度破表啦TAT
推 lovedt33:超感動啊!!!!!!!!
推 gyyro:這話好感動!!!!期待動畫化!!!!!!!!!!!!
推 kevian008:好燃啊！！！！！好久沒這麼激勵人心了  空之猩猩讚啦！
推 windangellin:好燃啊！！！喔喔喔喔喔喔喔喔
推 john112136:熱血沸騰！！！！
推 OoJudyoO:猩猩的本氣!!!!!!!
推 Ctea:假髮終於再度發揮了!!難得啊　　辰馬依舊。。。　www
→ Ctea:伊莉莎白終於說話了 好多啊XDD
推 Ctea:辰馬!! 你要耍帥的方式真的太奇怪了啊XD
→ Ctea:結果這次阿銀沒啥台詞ww
推 buyao531:伊莉莎白開的鋼彈只有爆頭沒有斷手阿www(喂
推 himeyuka:明明是自爆兵器假髮 卻讓我好感動 TAT
→ himeyuka:動畫化的時候 伊莉大叔要努力一點 XD
推 kgh:有點懷念伊莉莎白的卡通　那個卡通原名是什麼阿?
推 ab2:阿銀這次淪為商品了XDDDD
推 popopopo59:朋友的背後 就該由朋友保護 <=可以問一下原文是甚麼嗎?
推 windangellin:阿坂雖然看起來很好笑,但他的大鬧方法確實很大人(叔)
推 yungwena:屁啦  這才不是猩猩!!
→ skywingmac:這一話怎麼這麼熱血...
→ chuusan:伊莉莎白應該是仿  Q太郎吧??
推 marysoop:辰馬不武鬥但那商人本色實在很帥啊. 假髮沒回老家太好了.
推 Kagome:伊麗莎白..太感人了嗚嗚....這哪裡像個大叔呀喂~~
→ Kagome:最後的桂很帥，但只要披上伊麗莎白的皮就有可笑屬性wwwwwww
→ kgh:喔喔喔 對啦 感謝chuusan 我現在只記得他叫伊莉莎白了XD
推 ptmugbe:假髮怎麼能脫離救生艙斬人阿?應該真的要"自爆"阿
推 heii:好熱血!!! 好久沒這麼正經又感人了！ QAQ
推 winner10936:這裡超感人的!!!!!!QAQ 跟假髮的感情太令人動容了!!!!
推 dilemmaegg:假髮披的伊莉莎白套裝應該有太空衣屬性吧  看打開的嘴
→ dilemmaegg:巴有反光  而且是用套裝的手拿刀
推 sherlockscu:難得的燃場面啊
推 SiBear:今晚要介紹的商品不是白色惡魔而是...白夜叉XDDDDD
→ SiBear:啊還有我說啊...伊莉莎白那個笑哪裡算笑啦XD