作者okuiXotk (奧伊)
看板Gintama
標題[翻譯] 358訓 雷
時間Thu Jun 23 23:54:13 2011
p1
伊麗莎白：桂…
桂…先生…
「──為了朋友！！！」
「第三百五十八訓 空洞的星球」
桂：我不是假髮
我是桂
新八：呃
為什麼擅自讀了別人的心
伊：為什麼
明明叫你不要來找我…
為什麼…
明明就那樣忘記我也無妨…
為什麼
p2
伊：我
哭了
桂：那一定是和
小孩子跌倒時父母擔心地說「啊─好痛啊」之類
哭出來的那種一樣吧
八：現在變成笨蛋的新型對話了啊！？
桂：伊麗莎白─────
伊：桂先生！！
！！
米墮：老鼠…
中計了
p3
米：我等這一刻
等很久了…
桂：自我修復！？
這、這傢伙留有這種機關！？
米：發射───！！
把老鼠一網打盡
讓牠們化為宇宙塵埃───！！
陸奧：不行、艦隊會…！！
動作快────！！
神樂：不行了阿嚕
來不及！！
小伊───────
p4
文子：伊麗莎…
！！
p5
米：你…你這混帳
這…究竟
是怎麼…一回事…
桂：怎…怎麼可能
艦…艦隊
對米墮卿…
發動攻擊！？
坂本：米墮卿
在宇宙中孤身一人的
p6
坂：是你喔
讓你久等了
假髮
蓮地同盟結成
桂：坂本─！！
米：你…你這混帳！！
士兵：米墮卿
你說過
吾等蓮蓬之民
僅為取得地球的道具
然而地球人說
若是為了百姓
若是為了同伴
他們甚至願意讓出一兩顆星球
朋友
是無價之寶
p7
士：即便和地球人相互殘殺
攻佔新天地
毫無朋友的星球
又有何價值可言
武士們啊…
沒忘記與吾等立下的約定吧
坂：當然
不論地球或哪裡
我必定會幫你們攻陷
士：那麼…
能否與獨自一人戰鬥
守護吾等第二故鄉地球
以及吾等蓮蓬驕傲和同胞們的吾等之友
一同攻下
那空洞的星球
坂：小事一樁
蓮地同盟 第一條
地球人與蓮蓬玩ＵＮＯ時宇宙規則優先
第二條
蓮蓬來地球玩時
不只紅白機
還要讓他們玩超任玩個痛快
換言之
我們已經是朋友了
p8
八：簡單說只是被雷莎出擊引誘了而已啊啊！！
什麼蓮地同盟啊啊啊！？
坂：去地球的話
可以吃雷莎出擊吃到飽喔！！
八：話說這是什麼星球啊
只因為一個雷莎出擊就倒戈！！
陸：哼
能驅使人的
不是武力
亦非思想
而是利益
…以及羈絆嗎
確實很有他愚蠢的作風
文：江蓮…
我們蓮蓬…
無法取得地球
但看來
我們獲得了比那更美好的事物了
伊：桂先生…
桂：什麼都不必說
我和你
…只是做了該做的事情
彼此以朋友的身份
選擇了不會使自己慚愧的道路
p9
桂：不必道歉
也不必道別
如果真要說什麼
伊：謝謝兔
桂：ＡＣ～～
上吧
伊麗莎白───
與地球上的朋友以及銀河中的朋友
射擊──────！！
p10
米：你…你們───！！
要為了同伴毀掉自己故鄉嗎！！
流離失所
在這黑暗的宇宙中
你們以為自己還能生存下去嗎！！
你們需要星球
需要吾輩──！！
………！！！
銀時：這種空洞的星球
就給你吧
這將會是你的棺材
p11
銀：不存於任何人心中
也無法存於任何人心中
空虛地消逝於空洞的星球吧！！
米：會消失的是你們──！！
武士───！！
喔喔喔喔喔
p12（無）
p13
桂：成功…了？
………
星球…瓦解了
伊：不、那並非在瓦解
桂：什麼！？
怎麼回事
ＳＡＧＩ：哼哼哼哼…
啊哈哈哈哈
p14
Ｓ：早已說過
即便打倒吾輩
也無法改變什麼
桂：！！
什
Ｓ：米墮卿也如你們
只是吾輩操縱的道具罷了
不…不只他
迄今統治這顆星球的歷屆掌權者
都不過是我所製造並操控的空洞容器
仍未發覺嗎
你們與之為敵的
是這顆星球本身
p15
桂：怎…怎麼可能！！
星…星球…
變形成巨大的蓮蓬了───！！
伊：米…米墮
難道你
桂：伊麗莎白！？
伊：蓮蓬母艦中樞系統「SAGI」
那就是…米墮
不…至今統帥蓮蓬的掌權者的真面目
桂：！！
伊：很久以前
蓮蓬星因大戰毀滅
從此我們就在這鐵之星球上過活
那時創造的
就是「ＳＡＧＩ」
為了繁衍後代、管理星球環境
並設計一切通往繁榮大道的頭腦
那ＳＡＧＩ不知何時開始暴走
自己孕育出蓮蓬的統治者
將其當作最佳效率施行散佈種子
繁衍存續政策的ＳＡＧＩ工具
最終成為法則
甚至強行實施於基層民眾
被稱為沉默士兵的工具
沒錯……
p16
伊：我們蓮蓬
是靠ＳＡＧＩ所生產的
對它而言
我們只是目前誕生的空洞工具
可以無限量產
和這些機器一樣
他認為只要能將自己移植到更優異的苗床星球
不論製造多少種子都沒關係
如今
被那些道具背叛了
ＳＡＧＩ自己操縱工具
開始有所動作
操縱星球這最後的工具
Ｓ：哼哈哈哈哈哈
我已經不需要汝等這群無用的瑕疵品了
事已至此
就由吾輩自己攻陷那個地球！！
p17
Ｓ：只要使用彙整鋼薩姆技術所創造的最終兵器
「白色魔王」
單槍匹馬也能將地球…不
甚至銀河也能弄到手
除去汝等這群瑕疵品
而吾輩創造之忠實軍隊．真正的蓮蓬籠罩銀河之時
蓮蓬將會獲得永遠的繁榮！！
嘎哈哈哈哈
坂：雖然允諾了會擊垮星球
但沒想到真的會發展成與星球為敵
白色魔王（路西法）ＶＳ白夜叉（天然捲）
這下有好戲看啦！！
銀：誰是白色天然捲啊
和那種蓮蓬軍怪物是要怎麼打啊
啊、這裡竟然有紅色３倍白痴的雜兵在呢
你給我去出擊
坂：金時、這樣下去地球會完蛋的
比起戰鬥還是變更為微笑出擊並保留種子作戰吧！！
銀：要是你那種劣等基因保留下來怎麼辦啊
再說已經趕不上了吧
坂：沒問題
只要３倍速擺動腰…
神：喂
你們在講什麽下流的事情阿嚕
陸：男人只要一被逼得太緊
就馬上腰力不支撐不住的
p18
銀：誰會腰力不支啊！？
你見過我怎麼使用腰嗎！！
要不要把你的恥骨弄斷啊！！
陸：你們在說什麽啊
比起那個
你們現在在快臨丸上嗎
銀：在金髮大姐上面
別小看我！！
陸：那就好
我們快援隊也勉強脫險
現在在母船上
趕緊集合
實行最後計策
要保護地球人和蓮蓬的物種
只剩下這個方法了
銀：什麽方法
集合來生小孩嗎
如果要跟你合體
那還是免了吧
陸：猜錯了
銀：！！
咦？怎麼回事…
那個…喂
飛船開始變形了
咦！？這什麽！？
那邊的船也變形了
坂：喂、陸奧
這啥啊！？我可不知道這回事！！
p19
陸：真遺憾
不是合體來生孩子
合體變成
「超商船隊機器人快援！！」
才是正確答案
「☆機器人降臨！！」
「第三百五十八訓／終」
--
小的明年五月因個人因素，恐怕無法繼續銀魂漢化翻譯，
因此銀魂熱情漢化組開始徵求翻譯，意者請寄站內信，
信中註明日文能力、翻譯經驗、銀魂史等等，感激不盡。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.160.32.146
推 kdash:辛苦了(Q_Q)> 06/23 23:57
推 SiBear:(Q_Q)> 06/23 23:58
推 rolwinde:一堆梗之外又超展開...從真實系變到超級系了嗎XDD 06/24 00:04
推 amohuil:謝謝奧伊..長久以來真是辛苦了 Q_Q 06/24 00:05
推 Ctea:伊麗莎白說話了!!! 06/24 00:05
→ skywaiter:啊...怎麼覺得好像會出現馬克羅斯.... 06/24 00:24
推 gogogoziv:還以為吾輩又登場了~ 06/24 00:35
推 yungwena:ＡＣ～～ wwwwwwwwwwww 06/24 01:01
推 yungwena:合體wwwwwwww 06/24 01:03
推 saiboy211:ＡＣ～～～～XD 06/24 01:05
推 barbossa:SAGI是惡搞EVA的那台嗎 06/24 01:14
推 ncg0108:翻譯辛苦了!!!話說SAGI根本就是惡搞EVA裡的主機吧!!!!! 06/24 01:27
推 a3150677:到底是多愛AC啊XD 06/24 07:35
推 plshfrost:上話那麼感動 這話怎麼那麼白爛阿XDDDD 06/24 08:51
→ shuten:果然出現紅色三倍速梗WW 06/24 10:52
推 rort:那個海援船合體是在惡搞今年海賊戰隊豪快者的戰隊ROBO啊XD 06/24 16:40
→ bugbook:某集出現假冒伊莉莎白的傢伙是不是跟蓮蓬敵對種族啊？該不 06/24 17:56
→ bugbook:是吉翁罷？（拖） 06/24 17:57
推 chrissuen:推一下原PO一直以來辛苦了! 06/24 22:37
推 himeyuka:照樣惡搞亂來 一點緊張感也沒有 XD 06/25 12:18
推 new8gi:有合體戰隊有大型機器人還有三倍速、白色惡魔幾乎全到齊了 06/27 09:25