[翻譯] 377訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

「孤獨一人、我的戰爭。」

「第六訓　寫作「敵」讀作「友」」


p2

小紗：…你

「錯綜複雜的情感…」

紗：我應該說過不准來這裡

月詠：猿飛…
　　　妳是要說
　　　無法對救命恩人出手之類的嗎

「銀魂　第三百七十七訓」

紗：胡扯…
　　就算你想一個人搶盡鋒頭也是沒用的
　　這樣的大功
　　怎麼能被妳搶去呢


p3

紗：為了答謝救命之恩
　　我來收下你的性命
　　不正是適合女忍者的骯髒工作嗎

月：猿飛…

紗：讓開
　　小月
　　我不能讓妳的手遭玷污

九兵衛：各位
　　　　我知道妳們都在迷惘
　　　　該相信金時
　　　　抑或相信
　　　　自己雙眼所見的這個男人
　　　　然而
　　　　那樣的覺悟是背負不了這重擔的
　　　　兩人都退下


p4

月：妳在說什麼
　　最先發現這傢伙的是我
　　我來

紗：妳退下
　　我就說我來

九：妳們辦不到的
　　交給我吧

月：我說我來

紗：我說我

九：我來

月：我！！

紗：是我！！

九：我！！

月：是我！！

紗：是我！！

九：我！！

紗：喂、亂成一團
　　都搞不清楚了啊

銀：那個…
　　妳們彼此顧慮對方是很好啦
　　但卻毫不顧慮我嗎

九：沒辦法
　　只好平等地用苦無射你
　　最終讓你升天的就當作下手的人

銀：這叫做集體殺人！！

　　哼
　　臨死前還有三位美女的照顧
　　這種死法也是不錯
　　不過妳們沒必要背負我的死
　　像破西瓜一樣
　　所有人蒙上眼睛瞄準我如何
　　這樣的話
　　就不知道是誰下手的
　　也不必爭吵了

紗：你…你在這種狀況下為什麼
　　還要考慮那麼…

銀：別在意
　　好、就那樣等到我埋好


p5

銀：…才有鬼啦─────！！

月：追────！！
　　別讓他跑了！！


p6

月：就是現在！！
　　射───！！

　　嗚

銀：！！

手下：頭、頭兒────！！


p7

銀：嘿咻

月：你…你…
　　做了…什麼事

銀：妳說什麼


p8

銀：我走了

【回想】

銀：讓妳久等了

　　不幫我辦場送別會嗎

月：老闆
　　你變成串燒了喔

月：…等…
　　等等…等一下

　　你是


p9

民眾：成…成功了！！
　　　趁現在！！
　　　大家快上…


p10

民：嗚喔喔喔
　　他逃進大樓了！！
　　快堵住出入口！！


p11

東城：……………
　　　嗚嘎啊啊啊

　　　少主──呣───


p12

九：唔！！糟了！！
　　喔喔喔喔

銀：呃
　　嗚！！

東：！！
　　少主─────！！


p13

【回想】

銀：嗚啊啊啊啊

九：嗚喔！！
　　太亂來了
　　你是相信著我會伸出手嗎

銀：…不這麼做的話
　　就摸不到妳了啊
　　不過我多此一舉了
　　沒什麼特別的啊
　　不過是隻漂亮的女人的手


p14

銀：嗚嘎啊啊啊啊啊

　　……咦
　　嗚呃噗！！

東＆九：……！！


p15

紗：嗚…嗚…

【回想】

紗：呀─這就是阿銀的內褲吧

　　嘔噁噁噁

　　嗚～嗯

　　呀─這就是阿銀的海灘褲吧

　　嘔噁噁

紗：…等等
　　等一下


p16

月＆紗＆九：叫你等一下
　　　　　　聽不見嗎

紗：你在做什麼
　　到底…是在和什麼戰鬥

月：連劍都握不穩了
　　為什麼還…

九：說是在和我們戰鬥
　　不如說
　　簡直像在保護…

銀：看來我太小看
　　這條街了
　　沒想到會有這麼多人
　　為了區區一個同伴行動
　　拜妳們之賜
　　我落得這副狼狽相
　　…不過
　　現在心情還不壞

　　這裡果然
　　是條好街


p17

紗：…讓開
　　我說
　　這個男人由我下手

月：妳才是…
　　不聽別人說話也該有個限度
　　我來

九：為什麼…為什麼
　　大家都不退下
　　拜託
　　讓開

　　怎麼能讓
　　表情如此哀傷的傢伙動手


p18

東：少主…

手下：頭兒

金時：喂喂、竟然讓女人哭了
　　　這男人罪孽益發深重呢
　　　不過不必擔心
　　　我來做個了斷
　　　償還的時間到了
　　　來吧各位
　　　目送
　　　歌舞伎町的敵人、我們的敵人
　　　的末路吧

　　　就以這一擊作結

　　　銀時


p19

月：不准從那…踏出一步

金：妳們在做什麼

月：我很清楚妳們的頑固
　　我不會阻止
　　隨妳們高興
　　相對地…

紗：我也不會阻止妳的
　　反正妳我想的事情都是一樣的吧

九：該相信金
　　或相信銀
　　現在連自己的記憶都不確定
　　得不出答案
　　因此…我們選擇相信

　　女人的淚水

「無法對自己的心說謊！！」

「第六訓／終」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.249.218.220
推 boyosan:這種超展開讓人感覺好複雜啊啊啊啊XDDD
推 SiBear:是說中間都是一堆叫聲讓人搞不清楚到底發生什麼事了XDD
推 clover1211:直接看文字情報好像有點糟糕
→ boyosan:根本就是變相的BG Only啊啊啊啊啊XDDD
推 james98:這幾話根本就是寫作「金魂篇」讀作「續‧後宮」
推 KimiMiki:惡搞死神劇情??
推 ykw05166:取名成阿銀的後宮篇好了XD 繼上篇的小玉,今天又來三位...
推 mocca000:阿妙呢 阿妙~~~~~~~~~~~妳去哪了
推 natsu29:登勢呢？!
推 smileray:怎麼覺得有股淡淡的哀傷QQ
推 ger1871:同時這麼多角色在一話，猩猩比例的控制真是厲害!
→ ger1871:平衡感很重要阿XDDD
推 zeze:推!! 好期待！
推 littlepin03:阿妙是BOSS所以晚點出來，帶著燒雞蛋XD
推 boyosan:不只暗黑物質 還有期待看到眼睛和眉毛近了點的失憶阿銀XDD
推 g3sg1:很有精神的阿銀就不是阿銀了 是染白+燙捲髮的土方
推 purplekiller:新op配這話超合的吧!!!後宮開很大啊!!!
推 Ctea:希望金魂篇有機會搭上第二期的末班車 與OP10超搭+1
推 littlepin03:失去了歌舞伎町，練成了後宮+7
推 Ctea:話說阿銀跌在小紗身上的姿勢頗... wwwwwwwwwwww
推 Ctea:小紗與九兵衛正好都與回憶相反XD
→ a0652qj:期待下一話~~~~~~~!!!
推 andyjacool:啊~~三個「後宮」的眼淚，阿銀的罪孽真深重啊XD
推 hitsukix:後宮全開!!!
推 timcoffee:狗血灑滿我的臉XDDD   目が!!目があああああ!!!
推 ykw05166:後宮開好大 =_>=
推 Eliijah:我覺得金時篇真的滿好看的
推 MVPkobe:這...........阿銀太帥了 已經邁向神大人又進了一步
推 rort:說到阿妙，我總覺得搞不好阿金最後是被她一擊瞬殺XD
推 Joe112:阿妙：承受不住我拿手好菜怎麼可以當我老公呢？>///<
推 Midoryugi:完全就事後宮篇啊.....
→ hank780420:端出黑暗物質全餐強迫阿金吞下去嗎wwwww
推 orangebluest:阿銀QQQQQQQQQQ
→ orangebluest:好感人阿QQQQQQQQQ
推 x09285006:小紗那回憶絕對很奇怪阿!!!!!
推 hsscott:奇怪  沒人覺得 P15 有點糟糕嗎=  =?