[翻譯] 378訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

東城：怎…怎麼可能

「銀時、優勢…！？」

東：少主…

百華：頭兒…！！
　　　猿飛殿下

「第七訓　鋼之記憶」

金時：妳們
　　　要追隨銀時嗎
　　　為了一個
　　　對同伴出手的男人
　　　背叛…同伴
　　　以及我金時嗎


p2

「『銀時』第三百七十八訓」

銀時：…妳們這些傢伙
　　　在做什麼蠢事
　　　閃邊
　　　喂、有在聽嗎
　　　妳們…
　　　做出這種事……

　　住手啦
　　臭男生──！！

　　讓坂田同學加入嘛

　　坂田同學沒事吧

　　老師，我知道了
　　那麼請讓坂田同學加入我們這組

　　　簡直就像在同情被排擠的人
　　　而讓他加入女生組
　　　會讓人心情很鬱卒啊


p3

九兵衛：…金時
　　　　我們因為相信你
　　　　才會在這裡

月詠：所以相信我們吧
　　　這個男人
　　　不是你所認為的那種男人

小紗：我所知道的阿金
　　　是會願意…
　　　退一步
　　　聽我們說話的

　　　如果金時
　　　相信我們是同伴的話

金：…是嗎
　　我可以把那當作
　　柳生一門與百華的想法吧
　　那麼
　　這就是答覆


p4

金：從這條街
　　與銀時一同
　　消失吧

百：！！

東：金時殿下

金：將柳生一門與百華一同消滅殆盡
　　既然跟隨那個男人
　　她們就是這條街…
　　歌舞伎町的敵人


p5

阿妙：小新
　　　神樂

月：…是嗎
　　那就是你的答案嗎

長谷川＆桂：那麼
　　　　　　我們的答案
　　　　　　也決定好了


p6

金：假髮
　　長谷川先生
　　這是在做什麼

長：女人總是瞬間叛變
　　但我以為男人
　　是義氣與豪情所組成的生物
　　…我們


p7

桂：是如假包換的

長：同伴

桂：金時…過去
　　我和某位朋友有過約定

　你可不准改變

　假髮，你改變時
　我會第一個殺了你

　要砍你需要點骨氣
　我是敬謝不敏

長：阿金
　　我曾經常常被一位夥伴毆打

　白痴啊
　不要什麼事都怪到墨鏡上！
　把跌倒怪罪到石頭上能改變什麼嗎？

　呃、他不要戴墨鏡不就好了

桂：那才叫做同伴

長：相信那條道路是正確的時
　　不論是多麼艱辛的道路都一同邁進
　　然而
　　不中意那條道路時


p8

長：不論是多麼艱辛的道路
　　即便要獨自一人
　　與所有人為敵
　　也會阻擋同伴前進

桂：那才是

長：那個男人才是

九：那個笨蛋才是

月：那個吊兒郎當的才是

紗：那個超Ｓ的傢伙才是


p9

眾：我們的同伴

　　坂田銀時

銀：你…你們…

東：咦？什麼？
　　順勢就變成這樣但我什麼也想不起來…


p10

銀：
　唷、好久不見
　過得好嗎

　還是一臉呆樣啊
　算了喝吧喝吧

　　簡直和同學會上再度見面卻假裝從沒發生過
　　分組的事情一副好像很成熟突然很親切地
　　來搭話的傢伙一樣…煩人…


p11

銀：金時…你這混帳──！！

金：真了不起呢
　　兄弟
　　沒想到你居然能夠破解我的洗腦
　　這就是所謂40集份的羈絆嗎
　　不過
　　那仍是枉然
　　不論你嘗試取回幾次
　　不論你如何試圖挽回
　　你40集以來的努力
　　我只要一隻手就能歸零
　　我來告訴你為什麼吧
　　那是因為這部漫畫的主角

眾：是阿金～～


p12

金：就算我已經無法使用洗腦了
　　小玉賭命的努力
　　也只是曇花一現
　　完美的萬事屋老闆
　　完美的主角
　　是沒有死角的
　　自我修復
　　不過小事一樁
　　順帶一提
　　擁護主角的同伴
　　我也加工了一番
　　超越管理的野馬已經得到教訓了
　　效忠主角的棋子
　　…這才是同伴最完美的型態

　　來吧
　　我們一同守護這條街吧
　　把反抗主角…
　　反抗我們的礙事雜魚角色
　　從這部漫畫
　　消滅吧


p13

銀：你敢消滅
　　就試看看啊


p14

銀：我們刻劃於內心的
　　武士共同戰鬥的鋼之記憶
　　貫穿靈魂的

　　這把銀之劍


p15

銀：你有種
　　就來折斷啊

金：我的催眠波
　　…失效了

人：擊潰他們！！
　　把所有人都幹掉！！

桂：上吧

月：銀時

銀：嗯
　　我的背後
　　就麻煩你們了


p16

銀＆金：所以
　　　　主角就交給
　　　　銀
　　　　　時來吧───────！！
　　　　金


p17

銀＆金：嗚喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔


p18（無）


p19

金：我要消滅你
　　把你內心的記憶連同朋友
　　甚至自己的存在全部…

銀：會消失的
　　是你

　　看是你那寥寥無幾的記憶體先燒光
　　還是我的靈魂先泯滅
　　做個了斷吧

「結局、將會如何…！！」

「第七訓／終」

「次回、銀時與金時的戰鬥終於分出勝負…！？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.125.207.199
推 snowholly:銀桑的連帽衛衣裝超萌~
推 omegazero:熱血!!
推 omegazero:話說新八和神樂這集完全沒露臉
推 RASSIS:可以把新八換成定八嗎XDDD
推 holydevil:我猜最後金時應該會來個回想然後漂白一點
推 Midoryugi:推樓上的金時回想加漂白XDDDD
推 analysis:新八跟神樂最後若沒有驚人的舉動我對他們印象會變差
→ analysis:畢竟金時出現的始作俑者是他們啊
推 HardDick:阿妙的舉動有點怪 會不會其實新八和神樂根本沒被洗腦
推 glay:熱血啊!!...不過想到動畫時杉田要跟自己對喊啊....
推 dubaz:咦?不是N村嗎?XDDDDD
推 lordmi:找中○不行吧，就算杉田捨得虐妻（？）我可看不下去啊...
推 ryvius0723:所謂虐妻是指S田用力的把N村的○○扯下來那幕嗎XD
推 Eliijah:這集好熱血阿!!!!!
推 threetingyur:我猜新八機跟神樂一定是最後的關鍵!
推 littlepin03:阿妙沒有戲份QQ
推 a0652qj:最後一話!!!!好期待啊!!!
推 lordmi:以阿金那種形象，除了找中村之外也可以找小野大腐啊...
推 w2005:阿妙啊!!推小野大腐XDDD
推 littlepin03:不行阿這樣金魂不就變古虛本了...(大誤
推 pennyloegg:推小野大輔阿阿阿阿阿
推 phil0629:希望小玉最後復活出來開無雙～
推 zeze:小野大腐+1 (可惡，新注音背叛我w)
推 std410088:湊個鋼彈00四人眾好了，推宮野真守配阿金!!!
→ jut8t:天天啊http://tinyurl.com/65yycz5
推 heii:好熱血XDDD  動畫化超期待古虛互砍啊！(超誤)
推 Ctea:長谷川太帥了，翻身了啊啊啊啊
→ Ctea:還有不時的"同學串場" XD
推 BF109Pilot:桂終於要認真打了  跟銀時齊名的他打雜魚當然綽綽有餘
推 Ctea:希望長谷川不要破功 是說桂難得又有認真打了~
推 abreeze:東城真的很北藍XDD
推 moonlitcloud:東城你只要記得一輩子追隨你家少主就對了
推 james98:阿銀：東城你忘了嗎？那些年，我們一起追的平子啊啊啊－－
推 haimine:私心希望阿金是N村配的 不過S田自己配的機率也很高
→ laechan:一起配對他應該不是問題,白血球王那一話應該就是他自己配
推 ger1871:畢竟是對立陣線，還是請其他人配比較好啊~~
推 keyvi:既然是完美的阿金，開不到鋼彈的缺陷(?)當然要找別人來補足
推 Matsusamurai:桂終於認真了！期待後續發展～
推 dubaz:希望桂和長谷川的認真可以持續到下一訓
推 moonlitcloud:桂終於再度展現桂公子的氣質了
→ moonlitcloud:              貴            我是怎樣一直打錯字= =