[翻譯] 379訓 雷

[okuiXotk (奧伊)]

p1

銀時：看是你那少得可憐的記憶體先燒光

「銀或金！？」

銀：還是我的靈魂先泯滅
　　做個了斷吧

『銀魂』三百七十九訓

金時：…銀時
　　　你還沒發現嗎
　　　這場金與銀的生存鬥爭
　　　不論誰落敗
　　　消失的都是你啊


p2

金：我在決戰前
　　自己編寫了一組在特殊條件下
　　才會啟動的程序
　　在我自爆的同時會伴隨
　　足以覆蓋歌舞伎町的強大催眠波
　　一旦發動
　　這條街上的所有記憶
　　將全數歸零

　　發動條件有二

　　一個是我的中樞被破壞時


p3

金：第二個
　　現在還在醞釀中

阿妙：小新！！
　　　神樂！！
　　　你們兩個怎麼了！！
　　　在這種地方

新八：嗚呃

妙：到底發生什麽事了！！
　　醒醒啊！！
　　振作點！！

八：姊…姊姊
　　我想起來了
　　一切

　　坂田金時
　　究竟是什麽人


p4

八：坂田銀時
　　…阿銀
　　到底…是誰
　　竄改了一切的金時
　　又全部改寫回來了
　　所以我們剛剛才會失去意識

神樂：大姐頭…我們…
　　　對阿銀…做了很過分的事阿嚕
　　　到底…該怎麼道歉阿嚕
　　　到底
　　　該怎麼辦阿嚕

妙：……
　　站起來
　　兩位
　　一起…回去吧
　　回到…我們的老闆身邊


p5

金：第二個則是
　　一切故事開端的四人
　　聚在我面前時
　　懂了嗎
　　你什麽都無法挽回
　　打倒我時
　　奪回同伴時
　　一切都會結束

　　這才是
　　我真正的目的


p6

金：你以為我真的想要奪取這部漫畫嗎
　　很遺憾
　　我的度量並沒有大到承接你的東西就會滿足
　　我確實想要奪走你的一切
　　以最強最惡的敵人身份站在你面前

　　然而
　　你孤軍奮戰
　　取回同伴
　　最終結合眾人的力量
　　打倒我金時

　　是的
　　這與最終決戰相映襯的展開
　　足以終結一切的這舞臺
　　才是我所渴望的

　　銀時
　　從一開始
　　我就沒有打算擊潰你


p7

金：我只是想以最終敵人身份被你打到
　　讓你們
　　讓這部銀魂
　　迎向最終回

金魂 最終訓「所謂主角」

金：我要送去一切
　　不在銀魂也不在金魂
　　而在一部全新漫畫中
　　以主角身份

　　君臨ＪＵＭＰ

　　沒錯
　　一切都是為了引導你們進入最終回
　　爲了製造高潮所設計的鬧劇
　　不只是你們
　　…責任編輯骨折
　　完全沒有改善的勉強日程
　　與動畫有關的重重危機事件
　　這些不幸…全都是為即將到來的終焉所布的局

　　這個金時篇啊
　　只是用來裝飾…
　　坂田銀時
　　你這可悲的主角
　　不
　　銀魂這部下賤漫畫
　　最終末路的墓碑罷了


p8

金：真是幹得太漂亮了
　　你和你的同伴們
　　扭轉劣勢
　　在舞臺上盡情大鬧了一番
　　老實說
　　我沒預料到他們會想起你
　　真的是非常符合最終回的絕佳演出
　　只剩下最後一場戲了

　　打倒我
　　一切都會結束
　　不用擔心我
　　備份以及新身體
　　我都準備好了
　　在我消失的同時
　　就會自己啟動

　　只有完美的漫畫
　　才配得上完美的主角
　　只要舞台備好
　　我與海賊或火影並駕齊驅也並非空談

　　安心地迎接最終回吧
　　終曲即將到來


p9

金：取回記憶的萬事屋一伙
　　你最信賴的同伴
　　最無法割捨的羈絆

　　這些回到你手中的瞬間
　　一切故事開端的四人
　　將會成為一切的結束

　　這是最完美的最終回吧

　　又或者
　　如果你不滿意
　　那就站著不動被我砍
　　迎接無法釋懷的結局

　　看你是想
　　全盤取回結束一切
　　抑或
　　全盤失去結束一切
　　自己選吧

　　不過
　　既然是主角
　　答案應該不用說了吧

銀：只有這些嗎

金：？

銀：你想說的
　　只有這些嗎


p10（無）


p11

銀：抱歉
　　太冗長了
　　我一半以上都沒在聽

金：沒
　　沒在聽怎麼行
　　再說一遍
　　要是殺了我…


p12

銀：你就沒戲唱了吧

金：混
　　混…混帳
　　難道你打算以自己那雙手了結嗎
　　連同伴都不見一面
　　一無所有地

　　你打算…靠自己結束一切嗎

銀：不會結束的
　　要完結的


p13

銀：只有你和我

　　兄弟

金：…切腹！！
　　難道你打算一個人承受我的催眠波嗎！？
　　那樣做的話
　　不只記憶…
　　會徹底失去所有
　　變成廢人啊！！


p14

銀：無妨
　　反正我已經被眾多人所遺忘
　　這次輪到我忘記別人了

金：亂來！！
　　主角的你發生那種事
　　不管怎樣
　　這部漫畫都會結束！！
　　你忘記就算銷毀我
　　也還有備份了嗎！！

銀：很可惜
　　主角我
　　也是有備份的喔

　　雖然絲毫不聽我命令
　　卻像是從同一尊靈魂出來的分身

　　給我記好
　　金時

　　所謂主角
　　這部銀魂的
　　主角


p15

銀：是指活在這部漫畫中

　　芸芸眾笨蛋啊啊啊啊！！

　　你這種人
　　不論嘗試幾次…


p16

銀：我們都不會輸的───────！！

　　獨自一人…壓制得了嗎
　　嗚呃啊

　　抱歉了
　　各位
　　好不容易…大家回想起我了

　　卻再也見不到各位了


p17

銀：至少在最後
　　我想見那些笨蛋一面…


p18

八：阿銀
　　對不起
　　讓你久等了

神：阿銀
　　不會再讓你孤獨一人了喔
　　我們不論發生什麼事
　　都要在一起阿嚕
　　失去記憶時也一樣

妙：不能忘記啊
　　神樂
　　沒問題的
　　這次絕對不會忘記
　　所以如果忘記我
　　就賞你一記上鉤拳喔

銀：……
　　笨…蛋…
　　太亂來了
　　你們跑來
　　這部漫畫不就真的要結束了！！

八：我們並沒有亂來


p19

八：我們知道
　　…如果是阿銀
　　　如果是大家
　　…一定會來幫我們的

神：所以
　　不管忘記幾次
　　不管分開幾次
　　都不用擔心阿嚕
　　對吧
　　阿銀

銀：…沒錯
　　……不論忘記幾次
　　　　不論分開幾次
　　都一定會找到你們的

　　一定要

　　再次相遇

「感謝各位讀者厚愛
　敬請期待空知老師下回的作品」

「☆下回開始空知老師新連載！！
　　『○魂』ＳＴＡＲＴ！！」

…／終

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.249.218.220
推 fishcrazy:責編骨折...手還是腳？
→ angolmois:怎麽有種漫畫被腰斬前的溫馨感？
→ angolmois:難不成前陣子得罪了大人物，JUMP迫於壓力就...
推 firezeus:不就是金魂要結束了換銀魂XD？
推 heii:銀魂的主角是活在這部漫畫中的芸芸眾人！這具話說得真好！QAQ
推 migyo:怎麼好像有種在看BLEACH的廢話的感覺
→ kira925:這集的劇本很後設阿....
推 ger1871:玉魂!! 勇者小玉與白血球王，尋找傳說中的銀魂之玉的故事
→ ger1871:是說玉魂好像就變成tamatama=口=
推 Ctea:不要下集沒有善後反而直接開始新的搞笑劇情就真的好笑了XD
推 bari41716:我覺得很有可能XDDDD
推 pennyloegg:看完翻譯讓我比較期待下星期阿阿阿阿阿
推 omegazero:金時的發言讓我有種既視感，彷彿看到棄追已久的BLEACH
→ omegazero:反正最近的標題是金魂，連載完結回復銀魂就好
→ omegazero:銀魂也是蠻紅的作品，應該不可能說腰斬就腰斬
→ omegazero:漫畫家作品被腰斬也不可能下週立刻開新連載
→ omegazero:當年封神演義有一回沒幾頁直接作品完結，接著登新作品
→ omegazero:之後似乎是太公望跳出來嗆說作品還沒完(太久了記不大清)
推 littlepin03:根據情報2011年銀魂的順位是第四阿，滑頭鬼被砍之前大
→ littlepin03:丈夫的!
→ laechan:銀魂明年就有希望挑戰三本柱了
推 hirono:所以是猩猩要為了蓮蓬事件切腹而開新連載嗎(誤)?!
推 sinfe:跟據最近的動畫,猩猩應該被高層找去做 GUNDAM SILVER SOUL !
推 kgh:猩猩的梗真的無限阿...
推 caranrod:前面覺得超展開,但是聽到阿銀說太冗長他一半以上沒在聽我
→ caranrod:大爆笑XDD
→ caranrod:[漫畫的主角是活在這世界的芸芸眾生]說得真是太好了,光看
→ caranrod:文字情報草莓牛奶都要從眼中流出來了.阿銀真男人!漢子啊!
推 marx93521:封神應該是太公望被趙公明打趴那段吧 趙公明出新連載XD
推 andyjacool:好久沒出現令人感動的台詞了！
推 summitstudio:封神的新連載不是「小..小褲褲」嗎 期待新連載+1(咦?
推 firezeus:反正我已被眾人所遺忘--->看到這句不知道為啥有點催淚QQ
推 lordmi:下週「銀魂 DARKNESS」無修正登場！（半誤
推 snowholly:正想說金時你廢話太多了的時候 就被銀時吐槽太長了沒在
→ snowholly:聽XDD 不過那句"主角就是這部漫畫中的云云眾生"真的很有
→ snowholly:意思 都是同一個靈魂的分身...空知英秋的分身啊
推 purplekiller:同樓上 正想吐槽就被阿銀搶去了啊啊啊~~~XDDDD
推 SiBear:所謂主角是指活在這部漫畫中的芸芸眾笨蛋啊啊啊啊!!!!!!!!!
推 wind93:接下來....該不會是七年後吧
推 thewind:鋼彈阿給被腰斬,然後日昇出新做叫鋼彈SS(還是要叫GT?)
推 rex9712340:竟然還有二號機
推 Lizacos:會不會全部都是一場夢XDDD
推 Ctea:對話超展開XDDD 比人氣投票篇還離譜www
→ Ctea:但應該也不會砍掉重練吧www
推 Arktos:推omegazero  我超愛封神演義
推 rort:感覺阿金像是在婊樓上漂白的某些反派XD不過真的越來越想看阿
→ rort:金被神威跟高杉瞬間虐殺的囧況XDDDDDDD
推 timcoffee:媽啦超展開了啦! 這劇情是什麼鬼啊XDDD
推 Matsusamurai:阿銀！大家都不會忘記你的QAQ！
推 GELGOOG:最終回是金魂不是銀魂啊~~