作者okuiXotk (奧伊)
看板Gintama
標題[翻譯] 380訓 雷
時間Thu Dec 1 21:22:37 2011
p1
幼女：男孩子的劍
不是要收在內褲裡
「☆空知老師眾所期待的新作開始！！」
幼：而是要收在
女孩子這把刀鞘之中的
很可惜
我已經無法為你的刀鞘了
但希望你務必在某處遇見適合
你那把劍的女孩
一定要找到
並且和你喜歡的女孩
一起幸福喔
幼金時：嗚嗚…時子
我不要～
我…我只要時子
不要死掉嘛
幼：…討厭、笨蛋
那答應我
我…就算轉生
也一定會回到你身邊
你一定…要找到我
金：…嗯
我答應妳
絕對會找到妳
一定會
…找到我重要的刀鞘……
p2
「鋃魂
第一根 男人的劍」
p3
1
『「愛之國」
我們的國家被如此稱呼
已經是過去式了
20年前
突然從地底冒出的謎之巨塔
以及從那裡散播出的謎之病毒
使得男人們跨下的劍幾乎全數腐敗
過去
男女談情說愛的愛之國
成了人妖與女人發牢騷的地方
過去男人與女人互相傾訴的甜言蜜語
你是安怎～
變成了這句
在這樣的時代中
唯一擁有病毒抵抗力
堅強不屈
堅持著鋼鐵之劍的
一位末代武士…他的名字是…』
p4
『坂田金時』
金：沒錯
人類中唯一殘存的
最後一位男人
擁有將全世界女人把到手的權利
卻只對一個人
只持續尋找著一把刀鞘的我
女１：早安～坂田同學
一起上學吧
女２：欸欸、坂田同學
我今天多做了一個便當
一起吃午餐如何
女３：妳在說什麼
坂田同學午休已經和我有約了
女２：妳說什麼
我也是
金：抱歉
不過我可不記得
我已經有約了
在妳們出生前
遙遠的過去時
女１：咦？那是什麼意思
金：我尋找著妳
究竟度過了多少歲月
p5
金：為了與妳的約定
我將自己的劍
自己的身體
改裝為鋼鐵
放棄當人類
但仍舊是個男人
然而男性如今滅亡
只剩下我一人
總有一日
人類也會滅絕
而我會成為地球上唯一一人吧
但是
即便如此
因為妳曾說會回來
因為妳曾說會成為我的刀鞘
我的劍就絕對不會折斷
就算妳轉生成了蟑螂
也仍然是我重要的一半
女：糟糕─
轉學第一天就遲到了
女２：啊
危險、坂田同學！！
女：好痛
女１：沒事吧
坂田同學！？
p6
女：我真不小心
闖禍了
對不起
沒受傷吧
金：難…難道
真的是…！？
真的是…
她…的…轉…生
我的…刀鞘…
女：那個
不好意思
不是你的刀鞘
那個
是我的保特瓶
p7
金：糟…糟糕了啊啊啊啊啊！！
女１：坂田同學的跨下！！
世界唯一一把重要的刀套在保特瓶中！！
猩子：怎麼了
這麼吵
嗚吼
女２：猩子老師
不好了
坂田同學的跨下！！
猩：這……不能隨便亂碰
若是失去了這部漫畫主角唯一特徵的跨下
坂田同學就會從主角寶座跌落啊
金：老師
請不要把人講得像是個只有跨下的人類
猩：不要隨便碰
就這樣把他抬到保健室去
嘿咻
金：老師！！沒有比這更爛的碰法了吧！！
反而塞得更進去了！！
棒球員：危險
球飛過去了！！
猩：哼
金：老師！！老師你才該去保健室！！
p8
棒：啊、對不起
老師
金：等一下─────！！
那不是棒球
別種球和球棒被丟過去了啊啊！！
棒：那我要丟了喔～
金：等一下────！！
那是我的球和球棒！！
女１：太好了
坂田同學趕上了
棒：我踢！！
金：不是棒球嗎───！！
穿破球網踢到校舍了啊啊！！
那女孩腳力是多強啊！！
啊啊啊啊啊啊
我的劍啊啊！！
美術社員：怎麼了
這個
飛到美術教室了
金：！！…沒、沒事嗎！！
p9
美：啊、因為保特瓶裡面有壞掉的螺絲
我就順便修好了
女１：出海順利～
坂田同學的跨下出海去了！！
被完美主義的美術社瞬間做成瓶中船了！！
老師：嗯─那麼我來點名
金：─毀了
好不容易…終於…
遇見了像是她轉生的人
…遇見了我的刀鞘…
我的刀鞘…保特瓶
我的劍卻…已經航向新世界了
這樣的話…
我…和她已經…
女：失禮了
p10
師：真是的
妳在搞什麼
轉學第一天就遲到啊
女：對、對不起
咳咳、重新自我介紹
我是今天起要請各位多關照的轉學生
一開始就遲到了
非常抱歉
因為我在找東西
金：！！
女：一直在找
不過終於找到了
p11
女：抱歉
讓你久等了
金：…時、時子──────
p12
銀：沒什麼好哭的吧
因為
我們不是約好了嗎
一定會再次相遇
p13
銀：重新自我介紹
我是轉學生
坂田銀時
喂喂、那表情是怎樣
該不會忘記和我的約定了吧
新八：我可沒忘喔
不管忘記幾次
神樂：不管分開幾次
阿廟：都一定會找到你
p14
三人：對吧？阿銀
銀：就是這麼回事
兄弟…
在你當主角當得正爽時來
真是抱歉
不過這部『鋃魂』
只是你的墓碑罷了
p15（無）
p16
芙蓉：怎麼樣
儘管短暫
但當主角的感覺如何
還有
被人奪去重要事物的感覺
全部
都是你曾經做過的
金：…原來
我剛才所在的世界
是小玉妳所製作的假想世界
是妳幫他們的鬧劇
畫龍點睛的嗎
源外：修理時我啊
順便追加了能和你對抗的機能
是為了解開眾人洗腦的洗腦
金：前一個金時消滅後的記憶沒有傳輸給我
而他們即使經歷了催眠爆炸
依然保有記憶就是那個原因嗎
源：他們啊
才不需要那樣
雖然有一段時間不知道跑去哪了
但又自然聚集
是群執念很深的傢伙啊
p17
源：金時…人的羈絆啊
是在比記憶更深的某處聯繫著的
你已經無法從他們奪走什麼了
…是你輸了
金時
銀：小玉
我曾經殺死他一次
他的處置就交給妳
要煮要烤都隨妳
八：芙蓉小姐！！
拜託妳
神：能請妳手下留情嗎阿嚕！！
八：原本…拜託你們造他的就是我們
神：雖然不知不覺間被洗腦了
但一開始真的幫了我們很多忙阿嚕
只要修理過他的頭
一定會變好的阿嚕
我們也會和他一起向其他人下跪
八：請手下留情！！
阿銀、芙蓉小姐！！
芙：─他們這樣說
該怎麼辦呢
p18
金：…殺了我吧
只要有機會
我會徹底擊潰你喔
銀時
下次可就不是在別人記憶中劃下自己
而是在自己的靈魂刻劃夥伴…
成為擁有羈絆的完美主角
銀：……
這樣啊
那麼
我等著
走吧
各位
金：！！
喂、慢著
你們要去哪
芙：…你
或許自己還沒發現
但已經
開始染上銀色了喔
金：什…妳說什麼
混帳！！
我才不是銀色！！
是金色的坂田金時！！
源：這樣啊
那麼首先從讓我家變得金光閃閃開始吧
金：咦咦
源：金時
仔細看
這裡並沒有什麼完美的英雄
大家都是單獨一人就成不了事的傢伙…
但正是那樣的不完美
p19
眾：歡迎回來──
源：正是那樣的不完美
才是完全無敵的主角
「第三百八十訓 我回來了」
「☆阿銀
歡迎回來！！」
「第三百八十訓／終」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.125.207.199
推 seeyou1002:金時變成源外店裡的打工仔了-_- 12/01 21:26
推 hirono:金時也被漂銀了，恭喜~XD 12/01 21:29
推 std410088:看到刀鞘我想到隔壁棚的土狼和saber wwwww 12/01 21:35
推 james98:隔壁的反過來了吧XDDD 12/01 21:52
推 markpig:怎麼辦~我覺得結局有點虛...=_= 12/01 21:55
推 phil0629:其實我還蠻期待小玉親手解決掉金時的 12/01 22:54
推 jiunmoon:這一訓好空虛...好像為了趕著結束而弄的結束- - 12/01 23:12
推 Ctea:這次的對白... 不少Fate/sn的梗wwwwww 12/01 23:34
推 Ctea:太有趣了XDDD "打破夢境" 那段頗熟的w 12/01 23:36
推 ger1871:髒兮兮的巴比倫塔豎立起來了阿!!!XDDD 12/01 23:57
推 jiunmoon:沒看過Fate/sn....有人要翻譯一下這部份的哽嗎@@ 12/02 00:04
推 wawooo:鋃魂!!!!!!!!!!!!!! 12/02 00:57
推 a150237:看漫畫不覺得空虛啊 還算收得不錯吧 12/02 00:57
推 pennyloegg:我也覺得好虛.....不喜歡這種洗白的過程，但最後一格 12/02 01:09
→ pennyloegg:阿銀那眼神和笑容好棒>//////< 12/02 01:10
推 g3sg1:空知想畫校園漫的夢想! 12/02 01:11
推 saiboy211:怎麼感覺這話有點收的草草... 12/02 01:24
推 newglory:不會草啊 我倒覺得挺精美的 鮑魂是神作啊 12/02 01:30
→ Ctea:"鮑魂",對啦，就是這樣翻啦!!! XDDDDDDDDDDDDD 12/02 01:42
推 Lizacos:我也覺得好空虛~.~ 12/02 07:28
推 ab2:♥ただいま。♡ 12/02 09:43
→ R10K:第一句和第二句話....真的沒問題嗎XDDDD 12/02 10:16
→ skywingmac:所以猩猩也在看fate就對了...刀鞘這個劍心也用過 12/02 10:20
→ skywingmac:等等...該不會接下來會搞劍心吧 12/02 10:21
推 ger1871:或許猩猩沒事就在看別棚的漫畫XDDD 洞爺湖本身就逆刃啦XD 12/02 10:47
→ ger1871:因為是木製的阿(爆 12/02 10:48
推 SiBear:...我說啊，金魂從第一句台詞開始就已經不能連載了啊!!!!!! 12/02 22:08
→ sad2:漂白不意外 小玉也不可能自己下手 12/03 10:55
推 Ctea:我覺得這不知道該算漂白還是變成某種傲嬌XD 12/03 13:06
推 jacky66666:新八機好萌 12/04 14:51