Re: [問題] 稱呼問題?

[bear26 (蓓兒妮露)]

※ 引述《waymayday (不要問)》之銘言：
: 為什麼神樂叫新八"基"
: 那個基是什麼意思阿?
: 還有神樂跟新八有時候會叫銀桑 銀將
: 各是什麼意思
: 有撒嬌的意味嗎?
: 其他稱呼也不錯
: 沖田會叫阿銀老板
: 桂會叫神樂隊長 XD
: 還有桂一出場
: 前幾集都是很正經的角色耶
: 直到伊莉沙白出現
: 他才變搞笑角
: 是一開始故意設定正經還是角色性格修改過呢??




しむら しんぱち
志 村   新  八

SIMURA SINPACHI

讀音

吸姆拉 新八機

請原諒我這裡用SI不是SHI這樣沒學過日文的人發音比較正確


尤其是神樂因為仿中國女孩

會加重尾音

所以會重音在新八"機"

不然本來重音在"新"八機



かつら
　桂

發音是咖紫喇


かつら
　鬘

發音是咖茲拉

日本人很愛玩的同音梗


只是在銀魂中

變成了

ヅラじゃない，桂だ

這個ヅラ是かつら的縮寫


重點就是在於 因為這兩個就是讀音雷同 所以桂要一直澄清阿！



順便教學四級日文

"じゃない"="ではありません"

"だ"="です"


因此禮貌型會變成

ヅラではありません，桂です

然後+個ござる

他就變成劍心了


可是他是桂不是劍心

所以並不會那麼繞舌




さん

ちゃん

拿白話來說

就是

銀先生  (銀桑)

和

小銀(銀醬)之類的差別



沖田稱銀叫

銀旦那

旦那一般是妻子稱丈夫

但是也是尊稱人家老闆的意思

但是這是出自酒女用語

有點像

銀董~~~~

出自沖田之口就是一種調侃




那稱隊長也沒什麼

就好比稱渡邊麻友叫麻友選手之類的

只是一種符合該場合的稱呼

順便彰顯這個人的個性這樣



希望能幫你解惑

--

https://www.facebook.com/snow.bear26

D3：秘術師 --亞服 蓓兒妮露#3169
WOW：雪齋 牧師 蘿潔希露 死騎 --凜風峽灣
LOL：小野澤沙織                            看我取ID就知道我超中二

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.60.78
→ laechan:日劇 Hero 裡面某檢察官也叫過久利生 "久利選手"
→ bear26:通常是要勝負 競賽 還是啥的都會這樣玩
推 FantasyNova:有看有推阿  順便推一下麻友選手 XD
推 Ctea:正解幫推XD
推 shasha0428:看銀魂版長知識,感謝正解XD
推 streetball:稱隊長是因為龍宮島時要決定領隊 那時神樂是隊長
推 qingalen:神樂是隊長應該是從忍者篇開始吧，動畫43話尾開始跟44話
→ biohazard260:神樂隊長我怎會突然想到復仇者聯盟...
推 hitachiin:銀董翻的好道地喔XDDDD
推 raysilence:專業推  銀董XDDDDDD
推 sxhappiness:銀董XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 tina1846:專業推!!!
推 caranrod:銀董專業XDD隊長這個好像在桂第一次出場那集神樂就有說她
→ caranrod:老爸名言是要當就要當隊長之類的...
推 jojobigoldtw:銀董這翻譯太專業了
推 lanyicos:銀wwwwww董wwwwww
推 OoJudyoO:推 銀董~~~~
→ OoJudyoO:一樓的是江上認定久利生是他的情敵 所以叫他選手XD
推 jinnieoml:銀董~~~哩揪固謀來啊捏~~~ www