作者waymayday (不要問)
看板Gintama
標題[問題] 神樂與鬼兵隊來島又子
時間Wed Dec 12 19:09:03 2012
她們到底認不認識?
神樂偷摸上鬼兵隊船被發現
跟來島又子對打時
神樂跟她說 好久不見
但快結束時新八也出現了
又子又問你們到底是誰??
她們到底認不認識阿?
感覺是不認識
神樂一開始到地球不是被黑社會吸收去當打手?
接著進萬事屋
好久不見是神樂隨口說說的嗎?!
--
ˋ ˋ ▁▃▄▃▁ —＼﹨— ψfreijaking
ˋ ˋ ˋ≡ ◢ ◢ ⊙ ◥ ▏ 去死吧沖田！ ╯╰
╱╱ \╲╲
ˋˋ≡◢ ◤◤◤◣▏ ╮╭
/ ◤◤◤\ \ ▁
- ﹣—─≡ ◥ ◥ ●◤◤▏ 啊…不對…去死吧土方！ \/"═ ◤ | ◢ ▉銀▏
ˊ ˊˊ≡▅▅ o▅皿 ︿ // ◢◤ ▉魂▏
ˊ ˊ / ╲_____∕ ≡/\
◢◤ ￣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.201.57
推 aduijjr:感謝解釋~之前也有疑問 12/12 21:18
推 hhi0531:東立最近出的彩色版漫畫，不同人翻譯的，是翻成 12/12 22:05
→ hhi0531:"又子，我又看到了，妳那件沾有髒東西的內褲" 12/12 22:06
→ hhi0531:感覺是刻意營造出"又"字的雙關感XD 12/12 22:07
→ hhi0531:單行本翻譯是"又子，又見面了" 12/12 22:13
→ tkg2012:是"又"字的梗沒錯 12/12 23:21
推 BF109Pilot:又子好漂亮 12/12 23:29
推 beatrice1009:應該翻成"又看到"比較貼切,我當時的想法 12/13 07:41