Re: [心得] 已經不是銀魂的437.....

[Ctea (無仁無義的戰爭)]

: 2.銀乳(還是要叫乳時？不講清楚我哪知...)
: 變矮了，夏侯樂改造型，新八機不變的梗
: 是從螺絲起子天人篇中的魔猴獵人梗來的
: 遊戲中乳時的設定角色是少女(胸部沒這麼大)
: 神樂很粗曠，新八機沒變......

看到原文了：

九：「你的話...... 要稱呼你『銀子』（ぎんこ）嗎？」

銀：「不，現在是まん...」


我懷疑阿銀是要講「萬子」（萬幸 "鮑魚"／まんこ，因為現在阿銀變成女生了）。

可能有點類似阿妙以前說的「因為是女生，所以不是『用心棒』而是『用心穴』。」

（我是習慣翻「保鑣」／「鮑鑣」。ww）

要配合性別的生殖器改名稱這樣？ XD

- - - -

另外"Let's Party"依舊是跟之前一樣寫"Let's Pari"。 XD


--

        ┌────┐
        │パチンコ│
        └────┘    「那邊那個柏青哥的招牌... 壞了一盞燈。」

                                                           《ＳＮＡＴＣＨＥＲ》

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.232.35
推 superlubu:推原PO的專業翻鮑.... 呃不對是翻譯
→ Ctea:wwww
※ 編輯: Ctea            來自: 111.240.232.35       (03/16 21:46)
推 DoraShort:陰子
推 hhi0531:感謝翻譯+解說! 通常這種梗還是看原文比較到味XDD
推 kdash:果然很低級XDD
推 tkg2012:果然他的重點不是胸部而是鮑...不 沒事
→ Ctea:陰子也頗妙啊 XDD 跟"銀"只差個音www
→ contrav:Let's Pari 是中井個人特有的念法吧？
→ stevenbafa:XDDDD
推 tamasabian:除了let's party  還有here we go XD
→ toyamaK52:推陰子 (戳到笑點.腹筋崩壞
推 insominia:真是夠了XD
推 GP01:原PO的鮑譯...不對,是翻譯蒟蒻蠻強的...
推 gargoyles:XDDDD
→ a7v333:不懂日文，看這個翻譯也看不懂