Re: [問題] 尖端版的Good Morning Call 翻譯

[arakawa (水皿乾涸中)]

以下大多是心得文，感覺沒幫上原PO什麼忙，真抱歉呀(汗)

※ 引述《KKVA (mika)》之銘言：
: 因為最近這部出了續集，
: 借來看之後又想回味第一部，所以又跑去借第一部(汗)
: 這部是我一直想收但一直沒有動手收的一部漫畫
: 這算是國小回憶的產物了(?)
: 不過因為最近看了就整個很想收(羞)
: 便上拍賣去找了二手書，但可能真的是太久遠了(默)
: 所以大然的書況都沒有我想像中的好(汗)
: 想到尖端有再版重出，但是因為我們這邊的租書店進的是大然的
: 我無從比較大然和尖端的翻譯
: 我其實還挺在意翻譯這個東西的(抓頭)
: 不知道板上有沒有收尖端版的版友可以跟我說一下
: 尖端的翻譯跟大然的有哪裡不同呢?  像是人名這些。

其實目前看來翻譯沒什麼大差別啦

跟印象中的差不多

唯一我覺得比較奇怪的地方

是在於菜緒對久志的稱呼

印象中(畢竟距離第一部也8.9年了...)

菜緒都是直呼久志的

結果交往了四年後，稱呼卻變成了直稱上原.....

難免感到生分，且也不合菜緒個性

不過無傷大雅啦

: 不好意思，麻煩大家了(汗)

沒想到事隔多年

竟然會在新書架上看到這部作品的續集

真的是讓我很驚訝

不免讓人感覺商業味很重呀

Good moring call算是高須賀由枝的成名作吧

但這部作品結束後

高須賀接下來的"似乎"人氣不如以往？

(我先承認她其他作品我都沒看過，所以後面加個問號，待其他看過的人來補)

所以回頭吃老本也不是不能理解

一來抓回老讀者，同時開發新讀者 (一箭四雕？)


只是啊  都過了這麼多年了

高須賀的角色還是一樣髮型拿掉，就全部都分不清了orz

爸爸好不容易出場了

卻頂著一副了少女漫畫最常見的通病

也就是少女臉的老人啊啊啊～～

我真的很想對那些作者說

在刻華麗畫面的同時，麻煩練一練基本人臉畫法好嘛

這樣不上不下的臉孔看了真的不太舒服 囧>


啊 以上只是我個人的碎碎念，不介意的請無視

畢竟就算少女臉老人出現，讀者還是照樣買帳


續集裡，老面孔少不了，新面孔也陸續出現了

總覺得小百合沒以前正了，看來髮型還是有影響(我比較喜歡她之前的髮型)

個性十分鮮明的吉川家兩姊弟的出場

似乎暗示著他們兩個未來也有可能被丟上場？

不過這很難講，畢竟是少女漫畫，劇情說改就改，說斬就斬

就算從此再無戲份也是可能的

不過我對無口小弟的興趣大於閃到不行的新婚夫婦生活

可能真的是因為長大了

現在回頭看這些甜到不行的漫畫

雖然還不至於到撕書啦

但是邊看總有一副不食人間煙火的感受

19歲結什麼婚啦 (／‵Д′)／~ ╧╧

菜緒過得太好命了，真的是天真到不行(雖然這也是她的優點啦)

讓人忍不住淚拍久志的肩膀

當然日本跟台灣結婚的意義不太一樣

我們也不好置喙什麼

只好跟29歲單身的女店長相約一起去喝個酒 (咦)


啊啊我真的好久沒看少女漫畫了

現在的少女漫畫好容易踩到雷呀

偏偏我家附近的漫畫店都沒進我想追的少女漫畫作者

我好想看綠川幸跟藤本勇氣啦～～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.84.128.105
推 eversun:稱呼的問題應該是當初大然翻錯吧  印象中1/4頁裡作者有
→ eversun:說過台灣版的菜緒對久志只叫名字他覺得很怪
推 yuyemoon:當初大然把許多應該只稱姓氏的情形翻成直呼名字
推 dirtysoap:藤本勇氣超棒，不知道銀河町日版的進度如何？
推 Petz:本來就不是很喜歡這部，不對胃…寧願去看哆拉α夢
→ arakawa:原來如此呀 感謝1.3樓的指教<(_  _)>
→ KKVA:其實我剛看到續集也是覺得說要回鍋了XDD 但也不知道是怎樣就
→ KKVA:就想收了(汗)
→ KKVA:也謝謝1.3樓的解說，因為我也對續集的人名感到怪怪的(汗)想說
→ KKVA:怎麼是稱呼姓氏，之前都是翻名字這樣 看的有點不習慣~
推 galaxymoon:本來就不是很喜歡這部+1 Q版臉太多 有打混嫌疑..= =
推 pamela03:要比Q版打混的話 完美小姐無人能出其右啊( ￣ c￣)y▂ξ