作者kaishon (kai)
看板GirlsDay
標題121219 一週偶像 (中字)
時間Sat May 4 00:21:02 2013
121219 Week Idol (一週偶像) - GsD Cut
簡中字 (其中一段 大約相當於 part.3)
http://tinyurl.com/c8hs98d
繁中字 (不負責直覺式翻譯 有錯請包涵 XD)
http://tinyurl.com/bmbg4m9 part.1
http://tinyurl.com/clc3xwf part.2
http://tinyurl.com/cknspqp part.3 (剩這段未翻 請先看簡中字版)
http://tinyurl.com/c6txgxw part.4
http://tinyurl.com/cofp3zu part.5
http://tinyurl.com/c9gts7q part.6
C大提到後 我休息時試翻一下
想不到不懂的字沒幾個 一下就翻好了 XD
(有跳過少數不確定的句子 以後再修飾)
PS: Kira Kira SLIM我還會接著翻
只是Kira我不熟的字較多 加上最近忙 所以進度較慢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.252.177
推 JavaworK:未看先大推!!感謝中字 05/04 02:18
推 hwp1006:感謝大大! 05/04 09:45
推 codomoin:超感謝的啊!!! (跪 K大辛苦了=)))))) 05/04 15:17
推 hslzh:推推 05/04 22:29
推 kenlight:大推!! 05/04 23:00
→ kaishon:真的是邊翻邊笑啊 女孩們在節目上一直被MC捉弄和吐槽 XD 05/04 23:54
→ kaishon:後幾段真沒女團形象啊 XDD 但我還是喜歡她們這麼自然可愛~ 05/04 23:56
推 roo615:看幾次笑幾次 ^___________^ 05/05 00:29
新增 第 6 段中字
※ 編輯: kaishon 來自: 1.161.33.245 (05/09 02:30)
推 kenlight:終於看完了 K大感謝你T.T 05/09 10:07
推 franc40810:新的主持人很好笑耶XDDDDD 05/09 22:15