Re: [請益] 新舊版漫畫

[weiwei08 (洨維)]

※ 引述《ambrosia911 (ambrosia)》之銘言：
: 很久以前看過大然版的
: 說實話，我不喜歡大然用的名字
: 這次看了M大在雪兒分享的動畫
: 我立刻就接受了原來日文的名字
: 總覺得就是這樣的名字才符合劇中人的表現
: 這點好像跟版上很多人不一樣
: 希望大家不要因為這樣就不給我建議 /_\
: 我的問題是新舊版的"內容"翻譯流暢度真的差很多嗎？
: 我正在考慮要買那個版本～～
: 有去附近的漫畫店問過，他們不會重新進前面的集數
: 所以想問問看，
: 有沒有人二套都有看完，
: 看起來的感覺真的差很多嗎？
: 謝謝～～
我是在因緣際會下買下大然版的1 - 41

所以我腦袋中的名字都是寶蓮 莎莉 阮老師:P

感覺大然版的名字就像小叮噹 技安 阿福一樣 是童年的回憶

所以雖然我42買了新版本 是北島麻雅 千草月影等日文原名

但...這味道就是不比大然版

畢竟大然的譯名可是陪我度過一段有血有淚的歷史阿

「寶蓮，海倫會避開那根釘子嗎！！」

「秋先生...(含淚)」

「阮老師！！！」

「jejeje，這次一定是我們綺麗劇團贏」

所以...我看42看很不習慣 名字也記不太起來 看到原名都會轉換成大然名

因為我跟這些名字一起吶喊過:P
--
我真的看到一半大喊阮老師 太入戲-_-...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 192.192.154.49
推 bohsing:真希望43集能趕快出啊...
推 micaDanube:推期待43集 雖然總覺希望渺茫~"~
推 kissahping:早有這輩子等不到的覺悟了。不是她死，就是我亡。
推 weiwei08:我想看莎莉阿阿阿Q口Q
推 mikezip:261都出了，希望43集也能快點出
推 liuguai:推樓上Q__Q
→ bluewinds:我是先接觸日劇才接觸這套漫畫~~所以比較習慣麻亞>///<
推 td1139:三樓好壯烈
→ bluewinds:忘了說...文彬 我會一直想到施文彬= =
推 weiwei08:我對本部的男角印象不深刻 男角不是重點XD
→ MomoK:我比較想知道結局會畫到第幾集，至於43，順其自然吧XD
推 weiwei08:沒有43就沒有結局阿...XD