[轉錄][請益] GLEE 歡樂合唱團 新專輯請大家一起糾錯 …

[seaseasea (腦包牛)]

※ [本文轉錄自 EAseries 看板 #1Dsbhwu- ]

作者: spiritlin (Yi Fan) 看板: EAseries
標題: [請益] GLEE 歡樂合唱團 新專輯請大家一起糾錯！！
時間: Mon May 23 21:02:48 2011

台灣的ＳＯＮＹ唱片公司，
將在5/27號發行新專輯Glee: The Music Presents the Warblers，
他們說為配合Star World電視播出的中譯團名，
將Glee The Warblers中譯團名更改為新方向合唱團，
我個人是沒留意過Star World的譯名，
不過我應該沒記錯，主角們的合唱團在片中就叫做New Directions，
翻成中文才是新方向，The Warblers那是Baline他們學校的合唱團。
怎麼翻也不會翻成「新方向」，請有看過Star World的給我個解答？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.67.108.238
推 samchiu:很明顯這個提出來的人根本就沒看GLEE 兩團根本不一樣
推 jin062900:Warbler只會翻成林鷹隊或夜鶯對吧...
推 seaseasea:SONY搞錯了吧!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.174.192
推 hoshiru:合家歡台叫他們吟唱者......
→ seaseasea:不過我剛剛上博客來,他翻成鳥語合唱團耶
→ hoshiru:那花香去哪了?(爆)
→ seaseasea:想借問一下,小鳥團的what kind of fool跟do ya think im
推 blancothello:雖然亂冠隊名很誇張 可是也真的翻不出一個酷隊名XD
→ seaseasea:sexy在GLEE劇中都沒出現過吧?!
推 hoshiru:這兩首歌都是致敬晚會上在原唱者面前表演的曲目
推 kyouya:鳥語合唱團?XD 我大笑了XDDDD
→ kyouya:直接翻小鳥合唱團好了 親民 和鄉民接軌
→ kyouya:吟唱者一直讓我聯想到哈利波特
→ weiweilin:sexy那首沒有在晚會上表演過吧
推 iamJINGLE:鳥語XD
推 hoshiru:http://ppt.cc/NPWQ ASCAP Pop Awards今年有頒給洛史都華
→ hoshiru:Darren還有跟本尊抱抱 這傢伙超lucky的啦~
→ weiweilin:但只有DC唱,且風格不同,獻唱時整個就是DC風
推 jin062900:鳥語合唱團翻得還不錯啊XD
推 hoshiru:他又沒穿制服XDXDD
推 countrysong:夜鶯團呢?
推 liarstraw:鳥語有點讓人噴笑XD
推 spiritlin:http://ppt.cc/xugP 專輯發行時還錯的話,大笑是免不了的
推 iamJINGLE:為了紀念永遠的男高音帕華洛帝而唱的"BlackBird"!!!!???
→ liarstraw:OH MY GOD也太蠢了!!!! (滿地打滾)
推 zixflower:紀念帕華洛帝XDDD
推 kyouya:我也打滾了XDDDDDDDDDDDDD
推 kizna:帕華洛帝超好笑XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ seaseasea:帕華洛帝.......
→ catwho:這個錯誤百出的簡介是哪招XDDDDDDDD(大笑)翻林鶯比較好聽XD
推 kxha:有夠蠢...
推 bc1107:...搞不好SONY自動腦補小鳥之所以較P胖，是因為紀念他...
→ bc1107:                               叫
推 phantom5213:結果大家罵一罵之後要他要延後發行了啦XDDDDD
推 kilaka:變31號發行了XDDDD
推 bc1107:有耶 文案訂正中...這樣還蠻負責任的呀~
推 hazen:還好有修正 不然印在專輯上好囧....
→ seaseasea:還好有修訂~
推 baiyao:(敲)帕華洛帝、約翰藍儂~~上面有人找你!