Re: [問題] 看劇場版 問個問題

[hbstudio (HB)]

※ 引述《haoweichang (忙得要死的大四生)》之銘言：
: 有關Belldandy的台詞  可能要請懂得日文的朋友幫忙看一下
: 就是在影片後段Belldandy替Celestin/瑩一擋住終極毀滅光束的時候
: 瑩一甦醒後利用Celestin的力量保護Belldandy
: 那時候Bell回頭說了一句: "我最愛的...瑩一..."
: 但是我好像聽到這句話的受詞除了"瑩一"之外  還有Celestin!?
: (而且還是排在瑩一之前...)
: 狀況一: 不好意思  我耳背...
: 狀況二: 我這個日文白痴居然蒙對了~

台本上只有寫「私の…大好きな螢一さん…」，
我想你大概是把大好きな聽成CELESTIN了。

（不必懷疑，我就是劇場版的DVD翻譯）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.70.211.109
※ 編輯: hbstudio        來自: 61.70.211.109        (03/20 08:41)
推 haoweichang:推!!感謝~~受教了 ^^
→ borealfox:最後一句真是氣勢磅礡啊....XD
推 hydrogencl:(拜)