Re: [問題] 動畫第二季的字幕

[bdsmax (健康最好)]

※ 引述《bdsmax (健康最好)》之銘言：
: 偷偷問一下，漫遊&自由風是不是不做第二季動畫了
: 在第一季動畫中，他們翻的人名符合台灣單行本，
: 而且也是正體中文，可是第二季卻沒有看到相關的檔案，
: 其他目前在做的有ktxp cqaf 52wy zxmh，不過我都還沒抓完
: 不知道翻譯的品質如何....有人能推薦一下嗎？
因為這四個我都抓完了，所以自己回一下好了...

[CQ&AF][Ah!MyGoddess2]為簡體，有avi，人名翻譯為貝璐丹迪、兀璐德、斯庫璐特
8分20秒那句：被大王附身而興奮地破壞全城市的究竟是誰

[KTXP][Ah.My.Goddess2]為簡體，只有rm，人名為貝露丹蒂、烏魯德、詩庫魯德
8分20秒那句：打敗大王時高興過頭，把街道破壞的是誰

[52wy][Ah_My_Goddess2]為正體，有avi，人名為貝璐丹迪、烏魯德、斯庫魯得，
森"裡"螢一(這是怎樣...片尾cast都有漢字了，是單純的錯誤還是以後都用這個字....)
8分20秒那句：被代行者控製，開心的破壞城市的是誰啊

[ZXMH][Ah My Goddess]為正體，只有rm，人名為貝露丹蒂、烏魯德、詩庫魯德、
森裏螢一(這個也一樣....)
8分20秒那句：被魔王佔了身體大肆破壞城市的又是誰啊

我承認我是蠻龜毛的啦，可是看到習慣的人名變成這樣就很不自在，

內容的話，因為沒空四個都看完，所以沒辦法詳細的比較，

8分20秒那句是偶然看到的，發現有蠻大出入就po出來了，

感覺ZXMH的較優，錯誤少，正體，字幕顏色看起來較舒服，可惜是rm....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.176.88
→ yamitsuki:那試試抓外掛字幕自己再修改??
→ rick65134:問題是都沒原始影像阿 網路上的都內嵌字幕了...可惡阿
→ bdsmax:我是有看到raw檔，可是沒有字幕檔，我自己也不會寫...
推 Feily:感謝你的分享比較!這樣也讓鄉民有個底知道要神那一集的!
推 rick65134:唉 看了這篇文章之後 一集都不想神了 我要 "蓓兒丹娣"阿
推 hayatotw:看看播完之後哪個字幕組要出DVDrip吧(其實是想收二區...)
推 dalconan:第二個的意思完全不一樣~
→ dalconan:其他三個都差不多
推 stu84151:可不可以偷偷放上來呀??(小聲)好想看><