[心得] 阿鈴唱 追 真是雙面刃

[kuja (庫賈)]

報紙說
阿鈴唱 追 粵語要加強
這算是負面的批評吧

我沒有語言歧視
只是照實說

劉嘉伶入圍金馬
接受壹周刊採訪說過
她剛開始很不喜歡粵語
因為蘇州出身的她習慣吳儂軟語
粵語很吵

但是梅豔芳在胭脂扣的輕聲細語
還有歌唱時的柔情
不是假的
或許 那是訓練 還有作曲的工夫

粵語和我們閩南語一樣
陰陽平仄上去入清濁兼備
作曲方面要很大的留白去迴盪
和普通話不一樣
而且粵語說話速度很快又很重

追 這首歌
和 急速 一樣
在一個段落填入大量的字
當初我聽也不習慣
因為唱起來真的很快很重
一開始情緒就很急促了

這次阿鈴用普通話歌唱方式
先放鬆前段
在 副歌 一追再追 加重語氣
這是語文問題
和歌手訓練有關
或許也和歌手的經驗有關

所以張學友 陳奕迅 甚至梁詠琪
我很佩服歌唱者和作詞人
因為他們有不少歌曲
都是粵語歌轉成中文歌

沒有三兩三
如何上梁山

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.21.235.246
推 sleepyrat:劉嘉玲在"海上花"中全程蘇州(上海)話，真的好聽!!!
→ kdlang:只是想說~~難道粵語不是中文嗎?
→ kdlang:要用"粵語"來比對 相對的應該是"國語" "語"和"文"概念不同
推 llycky:粵語也是中文的一種啊....真的常常有人會搞混orz
推 kzzoz80:以前也覺得粵很吵 但聽起幾個女演員講起來卻超好聽
→ zoo007:其實是粵語講很快真的很像吵架;P慢慢講就不會啦
推 kdlang:超討厭看到"粵語改配中文"之類的句子