推 cmsts2000:感謝翻譯 10/28 21:14
※ 引述《porchupine (Sharapova)》之銘言：
: http://www.rakuteneagles.jp/team/contents/roadto2010/afl/
: 2009/10/22 あだ名は「ビッグキャット」
: またまたデーゲームだったので更新します。
: 今日は自分がアメリカで呼ばれているあだ名を紹介します。
因為在日場比賽 我今天介紹在美國被叫的綽號
: 自分は今、「ビッグキャット」って呼ばれてます。。。
: 自分は背が高く、KATAYAMAのKATを組み合わしたのが、あだ名になったみたいで、KATの
: KをCに変えたらCAT。
: つまり猫になるらしく・・・・。
: 自分ではあまり理解できません・・・・。
: でも、それだけチームに溶け込んでいると思うので、いいかなって思います！！
今天自己被稱為「貓」
好像是我的名字裡"KAT" 所引起的
它改變成了"CAT"
我不太了解為什麼這麼取
但是我想要跟隊伍很融洽 說出自己的理想
: ちなみにこの日、試合で登板しました。
: 6回1アウト1，2塁で左打者のところからマウンドに立ちました。
: 今まで登板した2試合はピンチではなかったので緊張しましたが、三振を2つ取り抑える
: ことができました！！！！
今天我也上場投球 當時第六局，一出局，一，二壘有人 面對左打者
已經登版2場 有危機也一點都不緊張 還三振了兩個左打
: そして、次の回も任されたのですが、2アウトからアメリカに来て初安打を打たれてし
: まいました。
: そのヒットはホームランでした。。。
: しかし、自分の渾身のストレートだったし、コース・高さも良かったので、後悔はあり
: ません。
可是我又在登版時 兩出局被打了從美國的第一支安打 而且是一支全壘打
我覺得我的球路很好 沒有後悔
: アメリカに来て初めてすごさを味わえたと思うので、いい勉強になりました！！！
: その後の打者は、抑えたのでホッとしました！！
: 結果をお伝えします。
美國的球員太厲害了 是我所要學習的對象
從此以後 我才能對付他們
: 10月21日（水）
: 1回2/3 打者6 安打1（HR） 三振3 四死球0 失点1 自責1 MAX141キロ
: 状態もいいので継続して、野球と日記を頑張ります。
: では、また更新します！！！
因為好的狀態要持續 努力的寫棒球日記
那就這樣 會在更新的
: -------------------
隨意亂翻 看看就好～～
: ------------------
: 片山AFL成績 ：http://ppt.cc/22Hi
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.118.37.50