[轉錄][外電] 山崎武司任命鐵平為「錢鬥會長」

[mcuhsu (Iwakuma)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板]

作者: NewYAWARA (朝霞之前奏) 看板: Baseball
標題: [外電] 山崎武司任命鐵平為「錢鬥會長」
時間: Sat Nov 21 10:53:21 2009

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20091121-00000021-sph-base

  樂天山崎武司20日任命本季首度獲得打擊王的鐵平為換約的「錢鬥隊長」。希
望藉由這名讓團隊獲得第二榮銜象徵存在的徹底抗戰，讓野手群的待遇能夠全面
提升。

  「價碼能接受再簽下去」。山崎的主張非常明確。「『給我拿多一點』我和他
這樣說。鐵平是打者群裡表現最好的，如果沒獲得相應報酬會造成我們困擾」。
本季樂天首度打進季後挑戰賽，而且排名提昇到第二。鐵平的.327打擊率是貢獻
度居首集團一員，他的評價酬勞也勢必會影響到其他野手的年薪。

  鐵平也深知此事。今年的年薪為5200萬日幣，但仍表示「大關？說這是大關的
話就有點…」對一億日幣是無法滿足的。對於不能退讓的底線則明確表示「我自
己心裡有底」。過去在換約時則未有所保留，但這次不一樣了。加上打擊王的榮
銜，將和球團展開一億三千萬日幣左右的攻防戰。

　已逾不惑之年的四棒，期待鐵平能有所堅持，成為球場內外的新領袖。鐵平也
接受這樣的期待，因為三、四棒的合作無間，才能讓團隊無堅不摧。「也只有今
年才能多表示些什麼」。在謙虛的話語中，隱藏不了想與球團展開「錢鬥」欲望
的年輕強棒。與他打擊相同，纏攻十足的型態，將追求與他表現相符的身價。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.93.35.238
→ valenci:鐵平~~~~高爐呢?(誤)
推 ideos:5200日幣 典範中的典範 !!!
推 yiangluen:年薪5200日幣? 比零簽三萬還便宜
→ Herlin:年薪5200 日幣....乞丐都比他多 (誤)
推 bebala:年薪5200日幣!?那還是來台灣好了.....= =
推 play1983:5200日幣  不如來台灣領22K   XD
→ pw080325043:5200日弊 比乞丐還不如XD
→ hillll:少打個萬吧??
→ aljust:今季の年俸は５２００万円（金額は推定）  原PO少打
推 valenci:今季の年俸は５２００万円（金額は推定）
推 pony0411:一樓在說華麗一族....Q.Q
※ 編輯: NewYAWARA       來自: 58.93.35.238         (11/21 11:00)
→ NewYAWARA:老是少打一個「萬」字 Orz
推 mcuhsu:可以借轉樂天版嘛
推 zzxzero:樂天一堆中日過去的主將~當初在中日打不好~結果變樂天主力
→ zzxzero:鐵平當初連板凳都有點勉強~大叔更是以為年紀大己經不行了
→ zzxzero:想不到現在都大活躍~~真替他們開心^^
→ NewYAWARA:新聞類的翻譯都可以直接轉錄沒有關係
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 123.193.84.254
推 cmsts2000:原本我預期鐵平大概億元上下，想不到要攻到1.3M
→ cmsts2000:他已經是領袖了，價錢喊到1.5M也要給XD
推 dollc1010:這樣可能就會從沒什麼表現的選手那邊砍錢XD
推 tormentorwin:談不攏就回老家吧  (招手)
推 cmsts2000:Rick的1M直接轉給鐵平就好了~