Fw: [分享] 東北樂天投手教練．佐藤義則談松井裕樹

[astu (睡眼惺忪)]

※ [本文轉錄自 Baseball 看板 #1JRH2B_f ]

作者: jfy (天之子) 看板: Baseball
標題: [分享] 東北樂天投手教練．佐藤義則談松井裕樹
時間: Sat May 10 01:29:43 2014

翻譯前言：

可能大家看標題會覺得不過就是東北樂天投手教練評自家球隊新人而已，

所以簡單介紹一下，

佐藤義則先生在選手時代，曾創下滿41歲前半個月投出無安打比賽，

引退之後，先是於1999年~2000年擔任歐力士藍浪的二軍投手教練，

2002~2004年是阪神虎一軍投手教練，2005年為日本火腿二軍投手教練，

2006~2007年為日本火腿一軍投手教練，2009年至今為東北樂天一軍投手教練，

而他的學生中最有名的兩位是版上不少人喜歡拿來比較的達比修有與田中將大，

當然可能也有人認為這兩位的功勞不能算在佐藤教練身上，

故在此先引用一篇2008年12月的文章：

http://number.bunshun.jp/articles/-/10704

這篇文章第三段提到，佐藤教練培育之代表案例是達比修有，

達比修有在就讀東北高時，是以滑球為主的投球，

但到2008年底已經被培育到能夠經常投出150km/h以上的直球，

且在2008年10月佐藤義則先生確定接任東北樂天一軍投手教練後，

達比修有曾邊笑邊對日本媒體說：『我已經打過電話給田中，跟田中說：

『聽佐藤教練的話準沒錯』，同時也有跟佐藤教練說：

『不要讓田中超越我』』。

所以我想如果連達比修本身都認同佐藤教練的指導，

那麼把達比修有與田中將大的成功，歸功於佐藤教練並不為過，

以上是讓版友們概略了解佐藤義則教練之前言。

報導翻譯文：

引用Yahoo Japan雜誌記事：

http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20140509-00010001-sportiva-base

原標題：楽天・佐藤義則コーチが語る「松井裕樹が秘める田中将大以上の能力」

譯：東北樂天．佐藤義則投教評：『松井裕樹的潛力在田中將大之上』

內文：

東北樂天的黃金菜鳥．松井裕樹，在今年熱身賽時共出賽4場（投16局），

留下了被安打10支、三振17次、3次四死球、ERA 1.13的好成績，

並且因此拿下一軍先發輪值，但是在一軍從首場開始，場場都吞敗投，

總計4場出賽（投19 1/3局）被安打18支、三振23次、23次四死球、ERA 6.05的結果，

並在第4場出賽後隔天即被下放二軍，究竟身為投手教練的佐藤義則，

是如何看待松井的投球內容，並請佐藤教練談談松井裕樹的潛力。

（以下段落為佐藤義則教練談話內容）

佐藤：『我在春訓，第一次看到松井投球時的印象是，

這是一位能投出很棒的球的投手，他所投的球之好與達比修有、田中將大同等級，

但是他投球姿勢的右腳踏得太出去，使他投完球之後，他的左腳會踏往三壘方向，

換句話說，就是平衡性不佳的投球姿勢，但是投球姿勢不佳的情況下，

還能夠投出那麼好的球，更能突顯他身體的強韌度、手臂/手腕揮動的速度是多麼優異，

所以我特別去找星野（仙一）監督商量，暫時先不要去調他的投球姿勢，

讓他以現有的投球姿勢去投球。

然後熱身賽時，松井的表現超乎我們的期待，簡單地講，

松井只要能把球塞進好球帶，是不會被簡單打出去的，

而熱身賽的結果，應該也讓松井產生「只要能搶下好球，就能在一軍有好表現」的想法。

但是職棒的世界不是那麼簡單的，熱身賽時各隊不會特地召開會議進行討論，

可是一進入季賽，每一隊都準備好了對付松井的策略，

在熱身賽時能讓對手出手的壞球，對手反而都不揮棒了，

能讓對手揮空的球種，反而都被打成界外球，

我想此時松井可能有好球帶怎麼變小了的想法，且進入季賽後，

松井不想讓對手打到的想法變得更強烈，所以反而以更刁鑽的進壘點為目標，

這樣的結果就是會先投出壞球，而在熱身賽時有效的投球形態反而無效了，

這就是松井會一直投出四壞球的原因。


如果松井擁有田中之修正能力的話，那就好了，但很可惜，

目前的松井沒有那樣的能力，且更重要的是，松井的投球姿勢只要跑掉，

松井的控球能力就會變差，並且一直修正不回來，

故對目前的松井而言，最需要的是能以好的投球姿勢進行投球，

並且能以很高的機率反覆重現這樣的投球姿勢，

為了達成這個目標，目前我以修正他踏出去的右腳不會踏太出去為最優先的改善重點。


雖然左投的松井是以軸心腳．左腳踏在投手板上，然後抬起右腳並往前踏，

藉由右腳踏出後的體重移動來提高加速度，再以這個動能來帶動手臂的揮動，

但是右腳踏太出去的話，反而會變成像踩煞車一般，讓體重的移動變得不流暢，

連帶地加速度與動能也會變少，進而使手臂的揮動速度/效果變差，

放球點也會變得不安定，控球自然就會變差。


過去田中也曾經有過踏出腳（田中的情況是左腳）的膝蓋傾向外側，

致使力量有所損耗，力量也無法順利傳導到球上的時期，

所以對投手而言，踏出腳是很重要的，松井也只要能先把踏出腳的問題解決，

控球就能變得安定，並能投出更棒的球。


雖然接下來松井必須要改善的問題很多，但是松井並不是實力不足，

他在一軍的幾場表現，都只是他自己在投手丘上自爆而已（笑），

他所投的球已經符合一軍所需實力。


另外，松井還有一個特徵，那就是他投球時的手臂揮動是從正上方的高壓式投法，

在左投手當中，像松井這樣的正上方高壓式投手很少見，

當投手是正上方高壓式投球時，對打者而言，是很難去掌握距離感的，

也很難掌握出手的時間點，因為對打者而言，橫向移動是很容易反應過來，

但對上下的縱向移動之反應則較差，所以松井可以活用他本身的正上方高壓式投法，

來影響球的縱向移動，這點是達比修或田中都無法模仿的，

這也是松井最好的武器，故我想這樣說明，大家應該就會知道松井是多麼稀有的投手。


雖然我已經說過很多次了，松井的能力是與達比修或田中不相上下的，

而松井目前的問題就在於能否搶下好球數而已，

但松井只是高中剛畢業的投手，就能在一軍出賽是很厲害的，

所以我希望松井絕對不要太著急，一項一項確實地改進』。

－－－翻譯文完－－－

文中有提到佐藤教練對松井潛力的看法，與一些投手投球應注意的重點，

並且可以看得出來佐藤教練是很看好松井的，期待松井能夠成長為下一位傑出投手，

以上供大家參考。

--
也許我只是利用忙碌忘了不想想的事，
也許我只是假裝自己不在意，
也許我只是不想讓別人擔心我的憂鬱，
也許我只是……………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.62.4.59
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1399656587.A.FE9.html
推 OR1CHI:日職真的是很優秀的聯盟
→ OR1CHI:可能五六年後就可以看到樹仔去MLB了
推 d9637568:那不跟下面一樣？
推 kjy6665:叫松井的沒一個是肉腳
→ jfy:@d9637568，跟下面一樣是指？
推 cacac:不一樣，是修正到跨步變小，高壓投球
→ cacac:不是一味要下半身出力
看了cacac的推文後，我懂d9637568的推文意思了，

或許用文字難以說明，引用圖片來解釋一下，圖片不是松井目前的投球姿勢，

只是日本網站在談踏出腳沒踏好的問題，且是右投手的，但基本上仍足以說明問題，

有問題的投球姿勢：  http://i.imgur.com/1cGWr6V.jpg

修正後的投球姿勢：  http://i.imgur.com/1FFfx8F.jpg

請注意看一下，左腳膝蓋的角度，有問題的投球姿勢會讓體重的移動變差，

而修正後的投球姿勢，則能夠順利讓體重由軸心腳承擔轉移到踏出腳，

另外高壓投法是松井原本的投法。

推 bbo9527:聽起來就很有料 不管教練還是這菜鳥XD
※ 編輯: jfy (61.62.4.59), 05/10/2014 02:04:35
推 wangmytsai:推翻譯
推 worshipA:為啥日本一堆怪物年輕投手
推 kenro:台灣都出不了這樣的教練，只會發呆的看
推 Jackliu2619:解釋熱身賽和正式比賽的差異的地方 可直接套用在王維
→ Jackliu2619:中身上 滿中肯的
推 MinChuan:好專業@_@...
推 sft005:他高中就22K啊台灣怎麼比(誤)
在翻譯完這篇之後，我找了一下松井裕樹的影片，這是松井在甲子園22K的精華剪輯：

http://youtu.be/imo3uF8aL7w  （有1080p）

可以仔細注意松井右腳的膝蓋角度都沒有像上面修正後接近90度的情況，

而是有問題的投球姿勢那樣角度接近180度，

並且也可以看出松井投球動作結束後，左腳常常會跑到三壘側。
※ 編輯: jfy (61.62.4.59), 05/10/2014 02:29:19
→ zhwang2123:果然問題出在下半身
推 Uncontinue:關於跨步變小這點 其實台灣棒球七大不可思議就講過了
→ Uncontinue:之三 投手永遠不會利用下半身 這篇
推 blackwoods:表示日本投手養成也是有在成長啊 認為大跨步才是利用
→ blackwoods:下半身動能 算是以前的想法了吧
推 xw668:看的好痛快的文章
推 james4807:所以跨步到底是要跨大步還是跨小步?
推 sb107912:好文
推 QQo1117:糟糕 好像吳俊良都只會講“不清楚“ “不知道“
推 abc55322:教練有沒有料真的有差
推 taiwanduncan:台灣教練：心態問題
推 FRANKYCHang:謝謝翻譯
推 gilonglee:職棒打者和青棒打者是有差別的
推 ococ1212:推好文 噓台灣爛教練
推 xcgt2003:那時青棒看這隻就覺得好猛@@
→ xcgt2003:X借板問一下：青棒那隻捕手炮現在在哪？森…什麼的
→ sky419012:森友哉
推 hillku:在西武
推 rahim:身材比起田中來說差太多，很可惜
推 fuan791013:文章看完覺得舒服，這才是教練
推 sh0032385:好文
→ Sargent001:正常右投手出手瞬間右腳都是彎的 打直的那種很少見
→ Sargent001:倒是能以軸心腳大拇指內側著地再出手的投手很少見
→ Sargent001:回文更正 是 "左腳都是彎的"
→ Sargent001:更正2 自由腳大拇指內側著地...
推 astu:借轉樂天板 tks
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: astu (61.231.221.40), 05/17/2014 15:25:29
推 evo2001:很期待松井能夠趕快改正過來站穩一軍
→ evo2001:但是陣中其他好手現在也給人一種進入撞牆期的感覺