Re: [翻譯] 恩惠在頒獎典禮上的一些話

[FERDINAND (忘了你的模樣)]

恩惠領獎片斷，土豆在線觀看
http://www.tudou.com/programs/view/9ieVli_e_gc/

仔細一看，原本恩惠手上只有一束花，
發表感言時，手上則多了一束，成了2束花。

關於恩惠的第二束花，有些網友這麼說：
孔孝真在發表得獎感言之前，場下發出一片起哄的呼聲，然後孔孝真就往後
面看了一眼，我猜就是這個時候侑上去獻的花，哈哈哈

以上是網友們的猜想
沒有影片直接佐證。


※ 引述《NaaL (Skyline)》之銘言：
: 東看西看韓媒的報導，覺得恩惠這兩段話滿好玩的～
: 翻錯的話不要打我，我是 韓→日→中 轉了兩折翻譯的  XD
: 恩惠和信王子擔任頒獎嘉賓時，
: 信王子說『這一年來，捨棄皇太子，跟咖啡店的社長在一起，很幸福喔？』
: 恩惠『是呀，真的很幸福呢！』
: 鏡頭轉到侑社長，侑社長笑得很開心　:)
: 主持人請上台領最優秀賞的恩惠跟即將入伍的侑社長說些話，
: 恩惠說『我的弟弟也在軍中....祝你軍中生活順利，並且過得愉快，
:         FIGHTING!!』

--
     ＊       ╮║╭╬╝ ╭═╗  ╗            * ═╬→
   * ◢◣◢◣ ╚╬╭╬→ ╚╦╝║║  ╭═╗  ╗  ═╬═
     ████   ║╭╩╗ ╮╠╯╝║  ╚╦╝║║  ╮╠╯ *
     ◥██◤   ║╠═╣ ╚╩╗＊╚╯╮╠╯╝║  ╠╩═╝＊
       ◥◤     ╝╠═╣             ╚╩╗  ╚╯╝
                      ╝                                 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.129.153.228
推 NaaL:應該就是侑獻的花吧，不過倒是沒有什麼額外的意義，張赫也有
推 NaaL:上台獻花給孝真呀，只是一種領獎時的慣例吧 :) 不過侑和恩惠
推 NaaL:上台獻花的速度都慢半拍  XD
推 kkum:兩個人都慢半拍真有默契  XD
→ FERDINAND:其實我覺得一開始是MC起鬨恩惠獻花，
→ FERDINAND:YOO也只好回送囉！！！一切都是MC的陰謀
推 NaaL:頒男優秀賞時，侑和準基上台後，南相美很快就上來獻花給準基,
推 NaaL:主持人就問，"咦，南相美都上來獻花了，尹恩惠要不要也來獻花
推 NaaL:呢?" 恩惠這才急忙拎著裙子準備上台，侑還有點害羞地說，"啊,
推 NaaL:沒關係啦，不用了啦~~" 但恩惠還是上台獻花囉 :)
推 NaaL:兩個人都慢半拍的獻花也算是另一種默契呀  XD
→ FERDINAND:是褲子，恩惠有說她穿的是漂亮的褲子
→ FERDINAND:XDDDDDDDDDDDDDD
推 NaaL:咦??真的呀~~~我還以為是輕飄飄的裙子哩 XD
推 kkum:什麼？是漂亮的褲子！！我也以為是裙子說　XD
推 Meisel:仔細看照片會看到，褲子有束口啊，這套禮服真的好漂亮!
→ FERDINAND:你們不覺得這件禮服很像阿拉丁裡的公主裝嗎？
推 NaaL:有像有像~~~ ^_^ 恩惠小公主看起來還像是俏皮的小仙女呢～