→ NaaL:講解一下，有時候翻譯的新聞好像是來自於未來，像是這篇原文 01/06 12:08
→ NaaL:是張貼於 午前 11:59 ，可是我翻譯後貼在這的時間是11:55，很 01/06 12:09
→ NaaL:簡單啦，因為時差的關係，韓國時間比我們早一小時 :) 01/06 12:09
→ NaaL:見面會已經開始了吧？希望現場氣氛是溫馨的，不要太感傷..... 01/06 13:03
孔侑今天(6日)舉辦暫別fans見面會 入伍前最後公開行程
2008年 01月 06日(日) 午前 11:59
趙寅倍記者
韓媒：newsen http://tinyurl.com/3374uk
翻譯：【PTT 孔侑版】
作為在入伍服役前的最後演藝活動，韓流明星‧孔侑將於今日舉行和fans
的見面會。
孔侑在6日下午2點鐘，將於首爾明倫洞的成均館大學新千年廳，和1000多
名fans共度離別前的最後時光。根據孔侑所屬的經紀公司Sidus HQ，在上
個月 28日，透過影迷俱樂部‘YOO&I’進行見面會的入場門票販售，創下
33秒鐘就將門票一掃而空的紀錄，讓人深深感受到孔侑高漲的人氣。
影迷見面會現場並不會進行轉播，在這一天，孔侑將和影迷們坦裎相見，
分享在平時不能公開說的事，並且深入剖析自己在入伍前的心情。
另一方面，孔侑接受國家的命令，14日將赴忠南論山陸軍訓練所報到，進
行4星期的基礎軍事訓練，之後再以現役軍人的身分，配屬進入部隊服役。
孔侑以2007年MBC的電視劇『咖啡王子1號店』的演出，不僅是在國內，在
日本、台灣、中國等地，都廣受歡迎，被視為是亞洲最頂尖的「完珍男」
之一。也在上月30日播出的2007年MBC演技大賞當中，贏得男優秀賞的殊榮。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.230.165.219