Re: [節目] 侑在今晚8:55的MBC『Section TV藝能通信』

[NaaL (Skyline)]

※ 引述《FERDINAND (Missing You)》之銘言：
: 截圖
: http://gall.dcinside.com/list.php?id=0u&no=149990

大家有沒有覺得結尾這一段侑的打扮和背景很熟悉呢～
原來這就是1/12公佈的侑的入伍前問候時，一起預錄好的呢  :)

這一段很短，翻譯一下～

MC: 請跟Section TV的觀眾朋友們說些話吧～


侑: 這段節目播出時，
    我已經以軍人之姿、入伍受訓了吧。

    正因為受到大家的許多關愛，
    我會熱心於服役，
    一定會好好地去去就回！


MC: 變成英勇軍人的孔侑！
    在你退伍和大家重逢前，
    一定都要健健康康的喔！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.21.57
→ hitchcock:去去就回,說的好輕鬆!我想他壓力應該也很大吧~不過為了
→ hitchcock:安慰影迷所以也得要輕鬆....(很愛亂猜!)
→ NaaL:這句話的韓文原文我有去google一下，好像很多韓星入伍前都會
→ NaaL:講這句，包括misa的蘇大叔 :)
→ hitchcock:韓國男人....嘖嘖...
→ NaaL:這句話也有翻譯做 "我會好好地回來" 的啦 ~ :)