[歌曲]yoo所唱i love u，尾崎豐日文原版歌詞中譯

[macondo (白駒過隙)]

尾崎豐，原日文版i love u的歌詞中譯


I LOVE YOU 唯獨現在，不想再聽悲哀的歌了啊
I LOVE YOU 逃啊逃啊，到達了這所房子
因為不是會包容一切的戀愛
令我們二人像是被捨棄的貓兒那樣
這所房子彷如被落葉鋪滿的空箱
為此，妳發出像小貓那樣的哭聲

在吱吱作響的床上，我們聚集溫柔
緊緊地抱著對方的身軀
接著我們二人再次閉上兩眼
讓愛在哀歌中永不褪色

I LOVE YOU 過份年青的二人的愛存在著不可以觸碰的秘密
I LOVE YOU 現在的生活，已經無法到達目標
我們是夢想著一起生活的戀愛
而互相傷害的兩個人
問了很多次「你愛我嗎？」的妳
對我說沒有這份愛就活不下去

在吱吱作響的床上，我們聚集溫柔
緊緊地抱著對方的身軀
接著我們二人再次閉上兩眼
讓愛在哀歌中永不褪色

接著我們二人再次閉上兩眼
讓愛在哀歌中永不褪色






Yoo在日本FM所唱的i love you，是一首對日本人來說，有著深遠意義的歌曲。
重點不在於因為日本FM，而選出這首歌，
而是在於能夠將這首早已深入人心的歌，唱得好。
yoo的vocal，有能力承擔起這首經典歌曲。

i love you原唱尾崎豐Yutaka Ozaki是日本頗為傳奇的創作歌手。
是所謂「十代傳說」的教主，深深地影響了當時10-19歲的日本年青人，
因著對Ozaki的共鳴，形成這一世代年輕人的認同。
如果看到當年Ozaki live的視頻，
妳可以發現，大家叫著Ozaki，
其tone之悲戚不啻是呼應著Ozaki舞台上翻湧不停的感情。

Ozaki的傳奇，一部分來自出道前，他的TAPE就已被年青人私下流傳。
(我以前記得是這樣，但現在一時找不到資料了)
一部分是因著他傳奇性的死亡。
1965年11月29日出生於日本東京的他，在經歷其創作巔峰後，
在1992年4月25日凌晨被發現臥倒街頭，其死因官方判定為肺水腫。
過世時只有26歲。
但因Ozaki曾因為使用不當藥物(覺醒劑取締法違反)，而遭逮捕入獄。
所以一般認為，Ozaki其實是因為嗑藥過量而致死。

為何ozaki有如此魅力，在過世十幾年後，還受大家的懷念。
網友forgetnot在尾崎15年忌日時，說得好：

正在被內心的痛苦折磨的你、
感覺失去了生存的動力的你、
迷途而找不到方向的你、
想哭卻找不到可以流淚的地方的你、
一個人站在街頭被孤獨的風吹著的你，
但願OZAKI的姿態、歌聲再次在你的心中甦醒。

親炙ozaki的魅力，大大推薦他的live視頻。
i love u：http://www.youtube.com/watch?v=z8c1Mlsth5E
(很熟悉吧，如果跟我同一個世代者，
可以回想一下郭富城唱過的〈到底有誰能告訴我〉的前兩句)
ozaki演唱時從深深內心所發出的生命吶喊，
以及因為投入情感而迷濛的眼神.......

以及另一首我們可能也聽過的：
oh my litte girl
http://www.youtube.com/watch?v=d5A9kg5vy1k&feature=related


其他參見：
中文目前所見尾崎豐資料最全(大推~~~~)：
普通的愛(這也是ozaki第二本小說書名)
http://blog.yam.com/forgetnot

以及，拜訪sony尾崎豐官方網站
http://www.sonymusic.co.jp/Music/Info/ozaki/
sony在去年15年忌時，發行了尾崎豐全集「71/71」


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.57.217
→ macondo:日文日文~~欸，我現在日文程度尚不足以判斷譯本，po上的是
→ macondo:比較往為流傳的翻譯，參考就好...學語言，有愛真的很重要
→ macondo:........廣為....
推 NaaL:歌詞雖不濫情，但是深深刻畫著生存的無奈與互相傷害的愛情...
推 NaaL:但這竟然是ozaki 17歲時的創作... 很驚人
→ macondo:是啊~~這不是常人的十七歲。
→ macondo:我看了OZAKI的幾個視訊版本，深深覺得他真的用命在唱
推 NaaL:真正的藝術家感受力都格外敏銳不同常人，因此讓他們的作品
推 NaaL:加深加廣，探索各個面向，可是對他們自己的人生來說，有時
推 NaaL:也許也會造成某些常人難以體會的負擔吧.......
→ macondo:所以敏感卻瘋狂，遲鈍卻平庸，怎麼選...
推 NaaL:走中道吧 :)
推 shikei:感謝macondo的日文詞跟版大的韓文詞~~ ozaki版的好無奈啊~~
推 shikei:對了macondo提供的ozaki版的I LOVE YOU連結的是POSITION的
→ shikei:MV耶 補一個ozaki的I LOVE YOU視頻
→ shikei:http://tw.youtube.com/watch?v=z8c1Mlsth5E
→ macondo:s大真的耶，昨天放錯了，謝謝~~來改
※ 編輯: macondo         來自: 218.166.57.217       (01/20 23:36)
→ macondo:真是糊塗了~~~XD
→ macondo:s大， ozaki在ptt有板嗎？？
推 shikei:個人版嗎? 似乎沒有耶~
→ macondo:呵，那我懂妳的推文了^^
推 shikei:什麼什麼 是版本跟板分不清嗎XDD
→ macondo:沒錯，是板版傻傻分不清楚！！