[歌曲] 栗子歌『Belle Epoque』 - May

[NaaL (Skyline)]

Belle Epoque - May
美好時光
http://www.youtube.com/watch?v=A7sBDJVI9tA
畫面剪輯主題是恩燦和漢成

【翻譯有部分抄錄自緯來版DVD字幕，其餘自己翻譯】

你就像放下多年的沉重包袱
舒舒服服伸懶腰的人一樣
放下我對你的愛 帶著輕鬆的心情
對著風嘆口氣你將就此飛走

蔚藍的天空映照著你的身影
在徐徐吹來的風中紛飛
像春日中飛舞的白色花瓣一樣
你似乎就這樣飛離了我
像輕輕飄起的火焰一樣
你似乎就這樣飛離了我

你已經沒有了我這個包袱
是不是真的很自在
對留下的我是否感到歉疚

蔚藍的天空映照著你的身影
在徐徐吹來的風中眺望
搖曳的過往投射光芒在葉梢
洋溢戀人溫柔嬉鬧笑聲的午後
暫時沉醉在我們的思緒裡

像春日中飛舞的白色花瓣一樣
你似乎就這樣飛離了我
但願這個午後能停駐腳步
暫時沉醉在我們的思緒裡

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.171.69
→ NaaL:現在聽到這首歌就會心跳加速... 我瘋了嗎～～～ @_@
推 hitchcock:謝謝版大的翻譯,最喜歡認真又為了愛的美麗版大了啦~~
→ NaaL:歌詞翻譯這首大部分都是抄DVD的啦~~ :) 雖然歌詞意思有點悲傷
→ NaaL:搭配栗子怎麼變得這麼甜呀~~~
推 porpolse:我好愛這首歌喔 >///< 旋律好棒
推 seedy:這首歌我也很愛 幼茱送社長生日禮物 社長秀了一段舞搭配起
→ seedy:有可愛氣息XDD
推 whyhwy:這首歌與今天漢成送侑茱去機場的歌..都讓我聽到哭了
→ whyhwy:呵呵呵呵  明明就很好聽...不過其實是我心情不好
→ NaaL:啊~~whyhwy天心情不好嗎?? 那，多看幾遍閃光栗吧，fighting!!
→ whyhwy:呵呵...現在才看到版大的鼓勵...這樣我真的有理由遞卡了..
→ whyhwy:謝謝~~~