[翻譯] 《CREA》日雜孔侑訪談翻譯

[NaaL (Skyline)]

網誌圖文版：
http://blog.sina.com.tw/gongyooptt/article.php?pbgid=56558&entryid=575990
瞇起眼睛、而且又很不乖地穿黑上衣的侑看起來很迷人喔 :)


圖片轉載自：http://blog.naver.com/harujji
文字翻譯：PTT孔侑版，轉載請註明。
好像是2007年的雜誌。


孔侑主演的『咖啡王子一號店』在韓國造成大轟動，網友們並且為他取了
「完珍男‧漢杰」的暱稱。看起來雖然是酷勁十足，實際上卻有撒嬌可愛
一面的貴公子‧漢杰，和孔侑本人有什麼異同點呢？

「嗯～，漢杰比我要帥氣多了﹙笑﹚。但是就戀愛觀來說，漢杰似乎不夠
成熟，到了29歲，還沒有真正地談過戀愛，並且還誤以為女主角是男人，
而陷入愛上同性的苦戀當中。但是，因為我自己沒有過如此熱情的浪漫戀
愛經驗，所以對於漢杰還滿羨慕的呢。」



瞇起迷人單眼皮的眼睛、害羞地微笑著，雖然現年29歲，被問到平日熱衷
的娛樂活動，孔侑像少年一般，眼裡閃爍著閃閃光芒。

「最近剛好換新車，以此為契機，開始對汽車改裝產生興趣。我本來就喜
歡弄弄車子，現在更是會到專門店去訂購零件，很認真地樂在其中喔。」



想當然，非常喜歡開車兜風囉。

「一邊播放著節奏明快的音樂，一邊開車，心情真是愉快極了。每當累積
壓力，就會外出開車。靜靜地待著，不合我的個性。」



跟漢杰一樣，看起來很酷，實際上卻充滿了可愛的魅力。這樣的反差真讓
人抵擋不了！那麼，他喜歡的女性類型是？

「韓國的男性很保守，大多數人都要找賢妻良母型的對象。年輕的時候總
是對這樣的想法不以為然，但是我畢竟還是典型的韓國男人﹙笑﹚。能夠
支持我、包容我，並且成熟幹練的女性最好了，現在我是這樣想的。」


--
因為原圖的字太小，放大後更是糊在一起，所以有些地方是用猜的 XD
明天就要上班啦～今天多趕一篇的進度...
祝  大家收假愉快囉  ^_^

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.171.36
推 whyhwy:推~~~版大辛苦了
推 zo4:謝謝你.....
推 maiko8902:謝謝版大!!!!^^"
推 hitchcock:版大好厲害!!!謝謝~
推 iljchome:THX....^0^
推 kkum:謝謝板大的分享~~  辛苦了！
推 shikei:謝版大翻譯~~  侑的黑上衣真的迷死人XDD
推 jadeu00379:版大辛苦了~~~^^